Разъяснением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Председатель (говорит по-английски): Если больше нет желающих выступить с общими заявлениями по группе вопросов 4, я предоставлю слово желающим выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования. |
The Chairman: As there are no other requests to make general statements on cluster 4, the floor is now open for explanations of vote before the voting. |
Так что я в порядке с этим разъяснением или без него. |
So I am OK with or without the clarification. |
Но то, что я искал, было разъяснением настоящего руководства, а не мнением о том, как должно выглядеть какое-то будущее руководство. |
But what I was looking for was clarification about the present guideline, not opinion about what some future guideline should look like. |
Отправив послание, он тотчас пошел разыскивать сестру, которую застал за чтением и разъяснением Газеты священнику Саплу. |
As soon as he had dispatched this messenger, he went in quest of his sister, whom he found reading and expounding the Gazette to parson Supple. |
Хотя не уверена, что раввин согласился бы с твоим разъяснением. |
Although I don't know if the rabbi would agree with your interpretation. |
You may call it illumination, Thomas... |
|
Ну, для начала, ты дал Клэp эту огромную речь, которая кажется одним большим разъяснением. |
You've given Claire this enormous speech that's a lot of exposition. |
После этого, как только мы перейдем к рассмотрению каждой резолюции, нам будет предоставлена возможность - до или после голосования - выступить с разъяснением мотивов голосования по каждому проекту резолюции. |
After that, once each resolution is taken up, there will be an opportunity to give an explanation of vote either before or after the vote on each draft resolution. |
Учитывая широкое согласие с разъяснением стандартов по вопросам авторского права и / или плагиата, давайте обсудим, как лучше всего это реализовать. |
Given broad agreement to clarify the standards on copyright and/or plagiarism issues, let us discuss how best to implement this. |
Хотя не уверена, что раввин согласился бы с твоим разъяснением. |
Although I don't know if the rabbi would agree with your interpretation. |
Была одобрена брошюра с разъяснением презервативов, которая была распространена среди старшеклассников. |
A booklet was approved, with explanation of condoms, and distributed to high school students. |
Поэтому мы хотели бы выступить с разъяснением мотивов голосования по тем проектам резолюций, по которым мы голосуем. |
So we would like to give an explanation of vote on those draft resolutions on which we vote. |
Щека был осужден, но во время прений присяжных присяжные обратились к судье первой инстанции за разъяснением закона. |
Cheek was convicted, but during the jury deliberations, the jury asked the trial judge for a clarification on the law. |
Если нет желающих выступить с разъяснением позиции или по мотивам голосования до проведения голосования, то Комитет приступает к принятию решения по проекту резолюции A/C.1/56/L.22. |
If no delegations wish to take the floor before the voting to explain their position or vote, the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.22. |
Она оставляет за собой право выступить с подробным разъяснением мотивов голосования в Генеральной Ассамблее при рассмотрении таких проектов резолюций. |
It reserved the right to give a detailed explanation of vote in the General Assembly when such draft resolutions were considered. |
Моя делегация хотела бы иметь возможность выступить с разъяснением мотивов голосования до или после принятия решения по какому-либо одному конкретному проекту резолюции, а не по группе. |
My delegation would like to be able to give an explanation of vote before or after action is taken on a particular draft resolution, and not on the cluster. |
Спасибо за разъяснение Дэвиду - я попробую еще раз. |
Thank you for clarifying David - I'll try again. |
Одна из делегаций предложила провести заседание отдельных основных стран в целях разъяснения позиции и подготовки плана действий. |
One delegation suggested a meeting of the selected pivotal countries in order to clarify the position and prepare an action plan. |
Ты меня заставь попробуй, - сказала я, с гордостью вспомнив спасительное разъяснение Аттикуса. |
You gotta make me first, I said, remembering Atticus's blessed dictum. |
Также было бы полезно получить разъяснения по поводу режима принудительного помещения душевнобольных в специализированные учреждения. |
He would also welcome particulars of the mandatory internment regime for the mentally ill. |
Я спрашиваю об этом лишь в плане разъяснений, поскольку впоследствии мы услышим кое-какие комментарии в отношении позиции Западной группы. |
This is just for clarification, because later on we will hear some comments on the position of the Western Group. |
Канал Холлмарк рад представить разъяснение открыток от Холлмарк. |
The Hallmark Channel is proud to present Hallmark Greeting Cards Explained. |
Не надо было углубляться в какие-то разъяснения, не надо было вводить в картину какие-то игрушки для большего эффекта, не надо было никого ублажать. |
It was not about explaining everything away, not about introducing a certain number of toys for a corporation, not about trying to appease anyone. |
Апелляции функционируют как процесс исправления ошибок, так и процесс разъяснения и толкования закона. |
Appeals function both as a process for error correction as well as a process of clarifying and interpreting law. |
Пожалуйста, идите и комментируйте, и, скорее всего, будут запросы на разъяснение политики, основанные на этом. |
Please go and comment and there will likely be requests for policy clarification based upon this. |
Для разъяснения продуктов, которые законно содержат асбест, прочитайте пояснительное заявление EPA. |
For a clarification of products which legally contain asbestos, read the EPA's clarification statement. |
Мне нужны некоторые дополнительные разъяснения, потому что доказательства, которые я рассматриваю, говорят совершенно противоположное вашим утверждениям. |
I need some additional clarification because the evidence I am looking at says QUITE the opposite of your claims. |
Делегация Ирака также запросила дополнительные разъяснения о вступившей в силу в 2010 году поправке к закону, касающемуся насилия в семье. |
Iraq asked for further clarifications on the amended Act related to domestic violence put into force in 2010. |
В качестве быстрого разъяснения, просто потому, что кто-то останавливает вас от POV Pushing, не делает их предвзятыми. |
As a quick clarification, just because someone stops you from POV Pushing doesn't make them biased. |
Clarification on this matter would be welcome. |
|
Вот мое предлагаемое разъяснение этого пункта. |
This is my proposed clarification of that paragraph. |
Учитывая вышеуказанное, считаем, что данное конкретное положение нуждается в дополнительном разъяснении. |
Considering the above, the specific clause requires further clarification. |
Поэтому я бы предложил полностью переписать эту страницу политики или, если нет консенсуса по этому вопросу, обратиться в Арбком за разъяснениями по этому вопросу. |
Therefore, I would suggest that this policy page be completely rewritten or, if there isn't any consensus for this, we ask ArbCom for clarification about this issue. |
And most of all, it required no follow-up explanation. |
|
Одно из заявлений касалось разъяснений относительно раскрытия финансовой информации и было адресовано Главному юрисконсульту. |
There was one request for guidance on financial disclosure, which was addressed to the General Counsel. |
Меня просили дать разъяснения касательно характера отношений между нашей организацией и мной лично и АСОПАСКО. |
I have been asked to explain the nature of the Agency's and my own relationship with ASOPAZCO. |
Разъяснения в отношении дополнительной задержки в 100 дней дано не было. |
An additional delay of 100 days was not explained. |
Думаю, вы ждете разъяснений. |
And I suppose an explanation is in order. |
И на суде то, как вы помогали уязвимым подросткам справиться со страхом перед камерой будет тщательно разъяснено присяжным |
And at trial, the way you help vulnerable teens with their stage fright will be carefully explained to the jury. |
В самом деле резолюция 1495 предельно ясна и не нуждается в разъяснении, а тем более толковании. |
Resolution 1495 is indeed crystal clear and does not need to be explained and much less interpreted. |
Комитет подчеркивает, что основания для такого крупного увеличения должны быть разъяснены в бюджетном документе. |
The Committee points out that such a large increase should be explained in the budget document. |
уважительное отношение к мнению человечества требует от него разъяснения причин, побудивших его к такому отделению. |
A decent respect of the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation |
Разъяснение по завершающим высказываниям в спецификации языка. |
Clarification on terminating statements in the language specification. |
He asked the delegation to explain. |
|
Это разъяснение позволило его стране и другим странам обрести независимость. |
That clarification had made it possible for his country and others to become independent. |
Не можете ли вы дать мне кое-какие разъяснения по поводу этого боя. |
Can you explain to me something about the fighting? |
Необходимо получить разъяснения в отношении этих расходов, а также в отношении того, как были исчислены косвенные расходы. |
Those costs, and how indirect costs were determined, needed to be explained. |
Однако он по-прежнему хотел бы получить разъяснения по двум вопросам. |
He would still like clarification on two points. |
Да, благодаря разъяснениям Зеба Стумпа. |
Yes-thanks to the interpretation of Zeb Stump. |
Если я что-то утверждаю, я ни от кого не требую разъяснений. |
I was making a statement, not asking for clarification. |
Мы обратили внимание на недавние военные действия Народно-освободительной армии и просим разъяснения. |
We take note of recent military actions by the People's Republic and request clarification. |
Г-жа Медина Кирога хотела бы получить разъяснения по этим вопросам. |
She asked for an explanation of those points. |
What I hate above everything are the interpretations. |
|
Массачусетс разъяснил свою позицию братским колониям, и теперь это будет разъяснено Парламенту. |
Massachusetts has made its cause plain to its sister colonies, and now it will be made plain to Parliament. |
Комитет ответил на четыре запроса относительно разъяснений в том, что касается оружейного эмбарго, и один запрос, касающийся различных санкционных мер. |
The Committee responded to four requests for guidance relating to the arms embargo and one request relating to various sanctions measures. |
Он просит представить разъяснения по поводу каких-либо ограничений возможной продолжительности пребывания президента в своей должности. |
He asked for clarification of any restrictions on how long a president could remain in office. |
Как бы то ни было, но он приступил к детальному разъяснению своего плана, как вдруг она стиснула ему руку и скрылась. |
At any rate, he was proceeding to explain his plan fully to her there and then, when she pressed his arm once, and vanished from his side. |
Поэтому я прошу вас о разъяснениях. |
I appeal to you in this difficulty for information. |
- решение с предварительным разъяснением присяжным - directed verdict
- выступать с разъяснением - make statement in explanation
- динамик с разъяснением позиции - speaker in explanation of position
- желающие выступить с разъяснением - wishing to speak in explanation
- хотел бы выступить с разъяснением - wishes to speak in explanation
- с разъяснением позиции по - in explanation of position on
- с разъяснением позиции - in explanation of position
- с разъяснением позиции после - in explanation of position after
- с разъяснением позиции до - in explanation of position before
