Рапира - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- рапира сущ ж
- rapier, sword(шпага)
- foil(фольга)
-
| имя существительное | |||
| rapier | рапира | ||
| foil | фольга, рапира, фон, контраст, станиоль, орнамент в виде листьев | ||
| smallsword | рапира, шпага | ||
| sword | меч, шпага, сабля, палаш, шашка, рапира | ||
| dueling sword | рапира | ||
- рапира сущ
- шпага
меч, шпага, сабля, палаш, шашка, война
Рапира Колющее холодное оружие с длинным четырёхгранным клинком, употр. в фехтовании.
Кевин-дорожный кран, основанный на 20-тонном подъемном кране Рэнсом и Рапира. |
Kevin is a road crane based on a 20-ton Ransome and Rapier crane. |
Рапира была модным, но особенно опасным оружием, более способным вызвать смерть, чем традиционные мечи. |
The rapier was a fashionable but particularly dangerous weapon, more likely to cause death than traditional swords. |
Рапира в руках противника, который не уступает мне ни в быстроте, ни в точности. |
I feel a foil as quick and supple as my own. |
Единственными Елизаветинскими элементами в современном образе пирата являются Рапира и галеон. |
The only Elizabethan elements in the modern image of the pirate are the rapier and the galleon. |
В 2015 году он был чемпионом Европы как в категории B Рапира и сабля. |
In 2015 he was European Champion in both the category B foil and sabre events. |
Считается, что Рапира произошла либо от испанской espada ropera, либо от мечей итальянской знати где-то в конце XVI века. |
The rapier is believed to have evolved either from the Spanish espada ropera or from the swords of the Italian nobility somewhere in the later part of the 16th century. |
Рапира задела тебя, когда тебе было тринадцать, туше. |
When the foil caught you, when you were thirteen, touché. |
1 foil, 1 pistol, 1 pound of powder.-E. Tessier. |
|
Did he deflect a fraction of a second too late, my thrust would go home to him. |
|
Рапира была изобретена во Франции в качестве учебного оружия в середине 18-го века, чтобы практиковать быстрое и элегантное фехтование толчком. |
The foil was invented in France as a training weapon in the middle of the 18th century to practice fast and elegant thrust fencing. |
В руке она держала кружевное плетение и так стремительно двигала блестящей иглой, словно это была рапира, которой она дралась на дуэли. |
She held a line of tatting in her hands and she was driving the shining needle back and forth as furiously as though handling a rapier in a duel. |
Лезвие, которым убили Раджа, было на 9 миллиметров шире, чем рапира. |
The blade that killed Raj is 9 millimeters wider than the rapier. |
Рапира его с размаху просвистела в воздухе, словно это было орудие с рукояткой и режущим краем, и опустилась мне на голову. |
With an arm-wide sweep of his rapier, as though it bore heft and a cutting edge, he whistled it through the air and rapped it down on my crown. |
Берегитесь, ибо когда рапира моего остроумия полностью обнажена. |
Careful, because when the rapier of my wit is fully unsheathed, |
Сопротивление было бы, если бы моя рапира наткнулась на кость. |
There would have been resistance had my rapier point touched bone. |
Худая, высокая, тридцать с хвостиком, у нее была какая-то сабля, кажется, рапира. |
Tall, thin, mid-30s, carried a sword of some kind, a rapier, I think. |
Ни шпага, ни рапира со всеми своими выпадами не могут похвастать ничем подобным. |
Small sword, or broad sword, in all its exercises boasts nothing like it. |
Роббинс устраивает события так, что Рапира противостоит ФБР, надев фальшивый плащ, и ее убивают. |
Robbins sets up events so Rapier confronts the FBI, wearing the fake cloak, and she is killed. |
В бою она сражается с рапирами, рычажными дробовиками и винтовками. |
In battle, she fights with rapiers, lever shotguns and rifles. |
Это был живой юноша лет двадцати, он привык владеть оружием, сражался в Испании и имел за собой почтенный рекорд дуэлей на рапирах. |
He was himself a lively youngster of no more than twenty, but he had been trained to arms, had fought in Spain, and had an honourable record on the grass. |
Но к XVII веку немецкая школа склоняется в пользу итальянской школы Дарди, отражая переход к фехтованию на рапирах в высших классах. |
But by the 17th century, the German school declines in favour of the Italian Dardi school, reflecting the transition to rapier fencing in the upper classes. |
Он представлял себе, как он повесит над камином две скрещенные рапиры, а над рапирами - гитару и череп. |
He even already was admiring two crossed foils over his chimney-piece, with a death's head on the guitar above them. |
Убийство вовлекает в эту историю инспектора по рапирам Вульфа Кремера. |
The homicide brings Wolfe's foil Inspector Cramer into the story. |
- кельтская рапира - celtic rapier
- жёсткая рапира - rigid rapier
- приёмная рапира - take-over rapier
- подающая рапира - feeding rapier
