Распорядка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каждый соревновательный эпизод заканчивается кратким описанием распорядка ночи, сопровождаемым подсказками для голосования. |
Each competitive episode ends with a quick recap of the night's routines accompanied by voting prompts. |
Сегодня, как мне кажется, доктор Фейган поощряет отступление от обычного распорядка, -сказал мистер Прендергаст. |
'I think Dr Fagan encourages a certain amount of display on these occasions, he said. |
It is important to follow the rules here |
|
Утверждается, что этому режиму содержания подвергаются даже заключенные, совершившие мелкие нарушения внутреннего распорядка. |
It had even been alleged that prisoners were subjected to that category of imprisonment for minor infringements of disciplinary rules. |
Машина выбросит карты дневного распорядка с узором из перфораций. |
A number of Order Daily Cards are returned, punched with a pattern of little square holes. |
Работать с такими ограничениями и правилами распорядка становится все труднее. |
Working with restrictions and regulations is setting us on edge. |
Поднимите руки все, кто за изменение распорядка. |
Everyone in favor of changing the schedule, please raise your hand. |
Поэтому опытные пехотинцы учатся становиться функционально невидимыми вне рамок действующего распорядка боевой подготовки. |
So experienced individuals in infantry units learned to become functionally invisible outside of real training times. |
После ее поступления в дом престарелых Maison du Lac в январе 1985 года, в возрасте 109 лет, Калмент первоначально придерживалась строго ритуализированного распорядка дня. |
After her admission to the Maison du Lac nursing home in January 1985, aged 109, Calment initially followed a highly ritualised daily routine. |
Так сказано в Правилах внутреннего распорядка. |
Standing Orders are most emphatic on the subject. |
Выходные интервью могут быть очень полезны для создания внутреннего распорядка больницы. |
Exit interviews can be very useful in terms of helping the hospital to set policy. |
Начальник тюрьмы в Котону указал, что содержащиеся под стражей лица по прибытии не информируются о правилах внутреннего распорядка. |
The director at Cotonou Prison stated that the detainees were not informed on arrival of the internal rules applying in prison. |
Знаешь, это нарушение внутреннего распорядка. |
You know, what you got there is an inmate violation. |
Ни тебе решеток, ни часовых, ни правил внутреннего распорядка, да и никакой нужды в них. |
No bars, no guards, no rules—and no need for them. |
Miss Satsuki is becoming the center of my daily routine. |
|
Bret, do you even pay any attention to the cup roster? |
|
Заключенным разрешается сообщать посетителям о состоянии своего здоровья, но жалобы и замечания касательно распорядка не допускаются ни под каким видом. |
Prisoners are allowed to make a plain statement of their state of health but must on no account make complaints or comments upon their general condition. |
Вы должны придерживаться этого распорядка. |
Those are the times you have to stick to. |
Ни с кем этот человек не допускал ни малейшей фамильярности и требовал точного соблюдения всех правил внутреннего распорядка. |
He did not permit any of them to come into personal contact with him, but he saw to it that underlings in his presence carried out the requirements of the law. |
Заключенная Сосо нарушает основные правила тюремного распорядка своим неподобающим поведением, не так ли? |
Inmate Soso here seems to be violating essential prison regulations with her insubordinate attitude, does she not? |
В результате доклада Politico Генеральный прокурор Джефф Сешнс распорядился провести расследование, чтобы определить правдивость этих утверждений. |
As a result of the Politico report, Attorney General Jeff Sessions ordered an investigation to determine the veracity of the allegations. |
'Frith will be looking for me to make arrangements. |
|
У него странный распорядок дня. |
But he keeps strange hours. |
это он тебе насоветовал нанять меня в качестве распорядителя свадьбы? |
Did he pressure you into hiring me as your wedding planner? |
Бабиш распорядился вывести мобильные телефоны Huawei из правительственных учреждений и встретился с китайским послом в Чехии. |
Babiš ordered the withdrawal of Huawei mobile phones from government offices and met with the Chinese Ambassador to the Czech Republic. |
Всё это досказывалось распорядителями уже изустно, потому что торчавшее из кармана письмо нельзя же было прочесть. |
All this was explained by the stewards, as the letter which peeped out of his pocket could not be read. |
Велись записи обо всем, что происходило во время чтения, включая отношение и распорядок дня Кейси. |
Records were kept of everything that went on in the readings including the attitudes and routines of Cayce. |
А так, чтобы и продать, и заложить, и, словом, чтоб всем можно было по своему усмотрению распорядиться... |
You ought to get a deed that would entitle you to sell and mortgage it, in a word, to dispose of the property as you see fit. |
Мадемуазель, - сказала Эжени, - распорядитесь, чтобы привратник выкатил из сарая карету, и пошлите его на почтовую станцию за лошадьми. |
Mademoiselle, said Eugenie, let the porter get the post-chaise from the coach-house, and fetch some post-horses from the hotel. |
У этих, нуждающихся в уходе постояльцев, есть распорядок дня, которого они придерживались, а мистер Макгил громкий и вспыльчивый — причина нарушения этого распорядка. |
These assisted living residents have a daily routine that they're used to. Mr. McGill, who is loud and flamboyant, is a disturbance to these routines. |
Король поглядел и увидел сверху, как лошадей отпрягают люди в алых хламидах; и услышал распорядительные команды. |
Looking over the edge, he saw that the heads of the horses were being held by men in the uniform of Wayne's army, and heard the voice of an officer calling out orders. |
Позвони-ка, - распорядился мистер Фезерстоун. |
Ring the bell, said Mr. Featherstone; |
Король Англии Ричард II распорядился в своем завещании, чтобы его тело было облачено в бархат в 1399 году. |
King Richard II of England directed in his will that his body should be clothed in velveto in 1399. |
Судьба распорядилась так, что немного волшебства у меня было под рукой. |
As fate would have it, a small vial of magic was close at hand. |
По ходатайству прокуроров судья распорядился опечатать судебные документы, связанные с расследованием. |
At the request of prosecutors, the judge ordered the sealing of court documents related to the investigation. |
Do you want my itinerary, Hanna? |
|
Следователь не может и должен ничего обещать... Кокар, распорядитесь, чтобы пристав и жандармы препроводили подследственного в Консьержери!.. |
A magistrate can make no promises. - Coquart, tell the usher and the gendarmes to take the prisoner back to the Conciergerie. |
В 2017 году король Салман распорядился, чтобы женщинам был разрешен доступ к государственным услугам, таким как образование и здравоохранение, без необходимости получения согласия опекуна. |
In 2017, King Salman ordered that women be allowed access to government services such as education and healthcare without the need of consent from a guardian. |
Я распорядился, чтобы там были бутылки с горячей водой, сэр. |
I've arranged for there to be hot water bottles, sir. |
Лорд Батерст также распорядился, чтобы одна седьмая земли каждого графства, в зависимости от ее размера и стоимости, была отведена под духовенство и школьное поместье. |
Lord Bathurst's also ordered that one-seventh of the land of each county, according to extent and value, was to be put aside as the Clergy and School Estate. |
Наши крупье становятся распорядителями и руководителями. |
Our dealers have become pit bosses and managers. |
We're going to change the order. |
|
Дженни, распорядок, пожалуйста. |
Jenny, the schedule, please. |
So, what's your daily routine like here? |
|
На фасаде здания была установлена трехэтажная холщовая иллюстрация предполагаемой замены здания, но местные власти распорядились ее убрать. |
A three-story, canvas illustration of the intended replacement building was put up on the front side of the building but local government ordered its removal. |
Дни текли скучно и монотонно, и мы вынужденно придерживались определенного распорядка. |
Our days in the craft were dull and repetitive, and we soon adopted routines. |
Когда будет принята новая конституция, мы распорядимся, чтобы все вооружённые структуры... были расформированы. |
When a new constitution has been agreed... we will give the instruction that the armed struggle... is to be abandoned. |
Кто-нибудь идите, побудьте с ним, - коротко распорядился он. |
If somebody'll come here and sit with him, he snapped authoritatively. |
I'll call you, when I've got the agenda for the press conference. |
|
Король в лице военного министра лорда Хобарта распорядился поместить его в Британский музей. |
The King, represented by War Secretary Lord Hobart, directed that it should be placed in the British Museum. |
Распорядитесь немедленно приготовить дорожную машину. |
Order the touring car to be ready immediately. |
Она покончила с пирожками и направилась к бельевой корзине, распорядившись на ходу: Пойди сюда и повтори историю про Цинцинната, которую я рассказывала вам в среду. |
Having finished her pies, she moved towards the clothes-horse, and said, Come here and tell me the story I told you on Wednesday, about Cincinnatus. |
Чтобы удовлетворить потребности студентов, Сергей распорядился начать строительство новых общежитий в городе. |
To meet the needs of students, Sergei ordered the start of the construction of new dormitories in the city. |
Но, как только стало ясно, что все живые охранники находятся в резиденции Смотрителя, проф распорядился, чтобы Майк переходил к следующему этапу. |
But once it seemed clear that all armed effectives were inside Warden's residence, Prof ordered Mike to start next phase. |
Стимуляция умственной деятельности и четкий распорядок существенно улучшат ваши когнитивные функции. |
Mental stimulation plus a regimented schedule will vastly improve your cognitive functioning. |
Холивел сделал быстрой лошади такую же татуировку на губе, что и медленной, чтобы распорядители не могли их различить. |
Well, Holwell gave the fast one on a lip tattoo to match the slow one, so the stewards couldn't tell them apart. |
Мы вышли из этой борьбы победителями, просто потом, я думаю, неумело распорядились этой победой. |
We emerged supreme, and then I think we fumbled it. |
- правила тюремного распорядка - prison regulations
- устав, правила внутреннего распорядка (принимаемые правлением фирмы) - statute, internal regulations (adopted by the board of the company)
- проверка внутреннего распорядка - procedural review
- отклонение от установленного распорядка - departure from established procedures
- правилами внутреннего трудового распорядка - internal labor regulations
