Рассеяло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А затем солнце, безграничный венец света, прорвалось сквозь туман и рассеяло его |
And then the sun, like an immense broom of light, pushed through the fog and swept it all away. |
Создание этих агентств не только послужило небольшой уступкой международным организациям, но и рассеяло некоторые опасения общественности по поводу либерализации торговли. |
The creation of these agencies not only acted as a small concession to international organizations, but also dissipated some public fears about liberalization of trade. |
Появление человеческого существа - всадника -сразу же рассеяло чары. |
The man, the human being, broke the spell at once. |
His answering letter scotched any such delusions. |
|
Поведение молодой леди быстро рассеяло все сомнения на этот счет, если таковые у него были. |
All doubts upon the subject, if he had any, were speedily removed by the young lady's behaviour. |
Это открытие рассеяло всю напряженность, оставшуюся между делегациями, и затем встреча прошла гладко. |
This disclosure dispelled any tension left between the delegations, and the meeting then went smoothly. |
Тогда она надела черное шелковое с серебристо-красной чешуей, и - о радость! - оно сразу рассеяло все ее сомнения. |
Then she put on the black silk with its glistening crimsoned-silver sequins, and, lo, it touched her. |
Это слово, произнесенное чьим-то серебристым голосом, рассеяло туманные образы его снов. |
The words, uttered in silver tones, dispelled the shadowy faces of his dreams. |
После войны правительство Соединенных Штатов рассеяло хмонгов по всей стране в 53 разных городах. |
After the war, the United States government scattered the Hmong across the country to 53 different cities. |
Казалось, ясное утро рассеяло все темные страсти, и Дориан думал теперь только о Сибиле. |
The fresh morning air seemed to drive away all his sombre passions. He thought only of Sibyl. |
Она возблагодарила Бога за это и только за это с таким рвением, которое рассеяло все мятежные чувства из ее души. |
She thanked God for this, and this alone, with a fervour that swept away all rebellious feelings from her mind. |
Он топтался на месте и молотил руками, пока возвращающееся тепло не рассеяло его тревоги. |
He strode up and down, stamping his feet and threshing his arms, until reassured by the returning warmth. |
Нагато вышла из цунами после взрыва с незначительными видимыми повреждениями; у нее был небольшой крен правого борта на два градуса после того, как цунами рассеялось. |
Nagato rode out the tsunami from the explosion with little apparent damage; she had a slight starboard list of two degrees after the tsunami dissipated. |
Оба инопланетянина испустили дух, войдя в атмосферу, и их оружие рассеялось по поверхности планеты. |
Both extraterrestrials expired upon entering the atmosphere, and their weapons scattered across the planet's surface. |
Но молитвенное настроение его рассеялось в дым, когда отец Яков вошел в алтарь и начал обедню. |
But his devout mood vanished like smoke as soon as Father Yakov went up to the altar and began mass. |
Он сел в карету в мрачном настроении, которое, однако, вскоре рассеялось от удовольствия, доставляемого быстрой ездой. Альбер никогда не представлял себе, чтобы можно было ездить так быстро. |
The journey soon became interesting from its rapidity, of which Morcerf had formed no previous idea. |
Время, необходимое для того, чтобы пересыщение рассеялось, называется временем релаксации. |
The time it takes for the supersaturation to dissipate is called relaxation time. |
Согласно их результатам, кометное вещество рассеялось в атмосфере, а разрушение леса было вызвано ударной волной. |
According to their results, the comet matter dispersed in the atmosphere, while the destruction of the forest was caused by the shock wave. |
Либо правительства согласятся на решительные действия, так как они обещали, или мы будем оглядываться на 2015 год как на год, когда здравомыслие утекло сквозь пальцы и рассеялось в воздухе. |
Either governments will agree to decisive action, as they have promised, or we will look back at 2015 as the year when climate sanity slipped through our fingers. |
Примерно через 20 дней после начала восстания Ван был убит в бою, и его восстание рассеялось. |
About 20 days after the start of Wang's rebellion, he was killed in battle, and his rebellion dissipated. |
Это препятствие, которое рассеялось. |
This is an obstacle that has dissipated. |
Знал бы этот жалкий человек, в каком жестоком, он постыдился бы, когда оно рассеялось, омрачать мне радость своим пустым недовольством. |
If that creature knew how bitter, he'd be ashamed to cloud its removal with idle petulance. |
Заметив это, Эстелла дотронулась до моей руки, и видение тотчас рассеялось и исчезло. |
My involuntary start occasioned her to lay her hand upon my arm. Instantly the ghost passed once more and was gone. |
Тогда Ричард понимает, что заклинание, защищавшее Кэлен, рассеялось. |
Richard then realizes that the spell that protected Kahlan has dissolved. |
Это привело к тому, что большое количество радиоактивных материалов и находящихся в воздухе изотопов рассеялось в атмосфере и на окружающей земле. |
This caused large quantities of radioactive materials and airborne isotopes to disperse in the atmosphere and surrounding land. |
Облако с радиоактивными отходами этого взрыва рассеялось по всей Земле, отметив наступление эпохи антропоцена. |
As a result of this explosion, a cloud of radioactive particles disseminated all over the earth, marking the beginning of the Anthropocene era. |
Whatever wascausing the flare-up seems to have dissipated somewhat. |
|
В то время как датское левое крыло бежало, правое крыло оттесняло шведов назад, пока шведское левое крыло не рассеялось. |
While the Danish left wing fled, the right wing pushed the Swedes back until the Swedish left wing scattered. |
Когда Мариус прочитал эти четыре письма, его недоумение не рассеялось. |
After perusing these four letters, Marius did not find himself much further advanced than before. |
В начале второго тысячелетия до нашей эры продолжительная засуха привела к тому, что население долины Инда рассеялось из крупных городских центров в деревни. |
In early second millennium BCE persistent drought caused the population of the Indus Valley to scatter from large urban centres to villages. |
It covered 2 miles before it dissipated. |
|
When the cloud scattered, the doctor saw Antipova by the well. |
|
Легкое уныние, угнетавшее его накануне, рассеялось вместе с облаками. |
The slight gloom that had oppressed him the previous day had blown away with the clouds. |
Но так было тягостно ложиться спать и вставать, ничего о нем не услышав, что мое решение рассеялось, как дым, не успев толком сложиться. |
But it was so miserable going to bed and getting up, and never hearing anything about him, that my resolution melted into air before it was properly formed. |
И ее недавнее волнение рассеялось, как туман при беспощадном свете дня. |
Her previous thrill vanished, mistlike, before the heat of reality. |
Мое видение рассеялось - в библиотеку вошли Фрис и лакей, чтобы убрать со стола. |
My vision was disturbed by the opening of the door, and Frith came in with the footman to clear the tea. |
