Реабилитированы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После падения коммунизма в начале 1990-х годов немецкие жертвы изгнания и советского принудительного труда были реабилитированы. |
After the fall of Communism in the early 1990s, German victims of expulsion and Soviet forced labor were rehabilitated. |
В январе 1989 года официальная газета Правда сообщила, что 25 000 человек были посмертно реабилитированы. |
In January 1989, the official newspaper Pravda reported that 25,000 persons had been posthumously rehabilitated. |
Другие лорды, которые в прошлом считались титулами Королевства, не были реабилитированы. |
Other lordships that were considered as Titles of the Kingdom in the past, have not been rehabilitated. |
После Второй мировой войны Апис и его сообщники были реабилитированы в ходе инсценированного процесса, организованного коммунистическим правительством в пропагандистских целях. |
After World War II, Apis and his associates were rehabilitated in a mock trial staged for propaganda purposes by the Communist government. |
Некоторые из раскаявшихся членов объединенной оппозиции были впоследствии реабилитированы и возвращены в правительство. |
Some of those United Opposition members who were repentant were later rehabilitated and returned to government. |
Или ... они могут быть реабилитированы. |
Or... they could be vindicated. |
Исторически некоторые теологи даже склонны предполагать, что падшие ангелы могут быть реабилитированы в будущем мире. |
Historically, some theologians even tend to suggest that fallen angels could be rehabilitated in the world to come. |
Дело было официально объявлено сфабрикованным, а его жертвы реабилитированы российскими властями в 1992 году. |
The case was officially declared fabricated and its victims rehabilitated by Russian authorities in 1992. |
Николай Бухарин и еще 19 подсудимых были официально полностью реабилитированы в феврале 1988 года. |
Nikolai Bukharin and 19 other co-defendants were officially completely rehabilitated in February 1988. |
На пятом пленуме, состоявшемся в 1980 году, Пэн Чжэнь, Хэ Лонг и другие лидеры, подвергшиеся чистке во время Культурной революции, были политически реабилитированы. |
At the Fifth Plenum held in 1980, Peng Zhen, He Long and other leaders who had been purged during the Cultural Revolution were politically rehabilitated. |
После смерти Мао в 1976 году выжившие были реабилитированы, и многие вернулись к власти. |
After Mao's death in 1976, the survivors were rehabilitated and many returned to power. |
Многие жертвы были реабилитированы посмертно во время десталинизации в 1950-1960-е годы. |
Many victims were exonerated posthumously during de-Stalinization in the 1950s–1960s. |
В конце концов несколько сотен тысяч жертв Сталина были реабилитированы, но партийные чиновники, вычищенные на московских процессах, остались в стороне. |
Eventually several hundred thousand of Stalin's victims were rehabilitated, but the party officials purged in the Moscow Trials remained off the table. |
Павлов и другие командующие Западным фронтом были реабилитированы в 1956 году за отсутствием доказательств. |
Pavlov and other commanders of Western Front were rehabilitated as lacking evidence in 1956. |
Его идея заключалась в том, чтобы дать понять, что заключенные могут быть реабилитированы. |
His idea was to bring the understanding that inmates were rehabilitable. |
К концу 1958 года все японские военные преступники, включая А-, В - и С-класс, были освобождены из тюрем и политически реабилитированы. |
By the end of 1958, all Japanese war criminals, including A-, B- and C-class were released from prison and politically rehabilitated. |
Мы также знаем, что Вы вызвали Эллери сюда на Гавайи для реабилитации вашего сына. |
We also know you brought Ellery out here to Hawaii to rehabilitate your son. |
Итак... почему ты не отметился в реабилитационном центре в тот день? |
So, why didn't you sign in at the rec center that day? |
После артроскопической операции по восстановлению вращательной манжеты, люди нуждаются в реабилитации и физиотерапии. |
Following arthroscopic rotator-cuff repair surgery, individuals need rehabilitation and physical therapy. |
С этим закрытием Маркус навещает свою мать, которая поправляется в реабилитационном центре. |
With this closure, Marcus visits his mother, who is improving in a rehab center. |
Дадим ему шанс реабилитироваться, а там решим. |
Let's give him a chance to prove himself, then decide. |
Диета и некоторые формы реабилитации показали некоторую эффективность в улучшении симптомов. |
Diet and some forms of rehabilitation have shown some effectiveness at improving symptoms. |
Он согласен признать Вас невиновным, если Вы проведете два месяца в реабилитации. |
He agreed to two months in a rehab facility in exchange for a guilty plea. |
Одновременно эти факторы частично способствовали дальнейшему и современному развитию услуг по детской реабилитации. |
At the same time, these factors have in part helped to promote the current, continuing development of child rehabilitation services. |
Она искала Лечение от своей зависимости и боролась через реабилитацию. |
She had sought treatment for her addiction and battled through rehab. |
В эту группу бенефициаров входят 26 слепых, по отношению к которым были приняты соответствующие меры реабилитации. |
This category of beneficiary also includes 26 blind persons who have received appropriate rehabilitation. |
Через 2 месяца после моего приезда в Нью-Йорк, до того, как меня доставили в реабилитационную клинику. |
Two months after I got to New York, before I was carted off to rehab. |
Хануэй также сыграл важную роль в создании больницы Магдалины для реабилитации проституток. |
Hanway was also instrumental in establishing the Magdalen Hospital to rehabilitate prostitutes. |
Только в 1960-е годы идея реабилитации заключенных получила полное признание. |
It was not until the 1960s when the idea of rehabilitation of prisoners was fully embraced. |
Алкоголизм Стива Кларка обострился до такой степени, что он постоянно находился в реабилитационном центре. |
Steve Clark's alcoholism worsened to the point that he was constantly in and out of rehab. |
Существуют также стоматологическая служба, служба по реабилитации и служба психиатрической помощи. |
There is also a Dental Service, a Rehabilitation Service, and a Mental Health Service. |
Мортон отсидел 25 лет в тюрьме, пока его не освободили и не реабилитировали, проведя анализ ДНК. |
Morton served 25 years in prison before he was exonerated by DNA testing. |
В 1994 году была открыта женская тюрьма Чанги и Центр реабилитации наркоманов. |
In 1994, Changi Women's Prison and Drug Rehabilitation Centre was opened. |
Они скажут, что мы готовы на всё, чтобы реабилитировать капитана. |
They'll say we'll say anything to exonerate the Captain. |
По моему мнению, мистер Заз опасен и для себя, и для окружающих. В тюрьме нет надлежащих условий для его реабилитации. |
In my opinion, Mr. Zsaz is as much a danger to himself as to others and prison is probably not the best environment for his rehabilitation. |
И теперь, когда меня реабилитировали, в Денвере есть отдел наркоконтроля, куда я могу перевестись. |
And now that my record's clear, there's a DEA branch in Denver that I can transfer to. |
Dr. Colvar to Cardiac Rehabilitation Center. |
|
Эта далеко идущая реабилитация Японии знаменует собой выдающееся достижение и привела к значительному прогрессу в жизни японских граждан. |
This far-reaching rehabilitation of Japan marks an extraordinary achievement and has led to significant advances in the lives of Japan’s citizens. |
В июле 2011 года Браунбек объявил о планах закрыть Лоуренсский филиал Канзасского Департамента социальных и реабилитационных услуг в качестве меры экономии. |
In July 2011, Brownback announced plans to close the Lawrence branch of the Kansas Department of Social and Rehabilitation Services as a cost-saving measure. |
А почему бы мне не позвонить твоему отцу, чтобы он забронировал тебе номер в реабилитации? |
Why don't I call your dad so he can book you a room in territorial rehab. |
I talked Jeffrey into rehab. |
|
С начала 1990-х годов шестьдесят наркологических реабилитационных центров в России находятся в ведении Русской Православной Церкви. |
Since the early 1990s, sixty drug rehabilitation centers in Russia are run by the Russian Orthodox Church. |
Плюс у меня существуют некоторые холдинги абсолютно с бесплатной арендой и готовые к реабилитации. |
Plus I have some holdings there completely rent-free and ready for rehab. |
В сочетании с регулярными физическими упражнениями или программой легочной реабилитации это может привести к улучшению симптомов ХОБЛ. |
When combined with regular exercise or a pulmonary rehabilitation program, this can lead to improvements in COPD symptoms. |
5 июня 2006 года Кеннеди был освобожден от наркологической реабилитации. |
On June 5, 2006, Kennedy was released from drug rehabilitation. |
Когда он лег на реабилитацию, начал поступать авторский гонорар. |
Once he went into rehab, the royalties started coming in. |
Терапевтическое использование купания включает в себя гидротерапию, исцеление, реабилитацию от травм или зависимости и расслабление. |
Therapeutic use of bathing includes hydrotherapy, healing, rehabilitation from injury or addiction, and relaxation. |
So when are they gonna move you to rehab? |
|
Данные центры оказывают также комплексную помощь семье и ее членам, претерпевшим насилие, осуществляют психологическую реабилитацию. |
They also offer comprehensive assistance to families and family members who have suffered violence and provide psychological rehabilitation. |
Однако когда материалы для обсуждения в комиссии по реабилитации жертв политических репрессий были готовы, работа зашла в тупик. |
When the materials for discussion in the Commission for Rehabilitation of the Victims of Political Repression were ready, however, the work came to a standstill. |
Центры реабилитации жертв/переживших сексуальное нападение, стремятся обеспечить высокий уровень всесторонней помощи жертвам недавнего сексуального насилия. |
Sexual assault centres aim to provide a high standard of comprehensive care to victims of recent sexual assault. |
Сын Руджеро, Томас, боролся с героиновой зависимостью, пока в 1979 году не попал в реабилитационный центр для наркоманов. |
Ruggiero's son, Thomas, struggled with a heroin dependency until he checked into a drug rehabilitation center in 1979. |
Из-за иммобилизации людям с переломами часто рекомендуют пройти реабилитацию. |
Because of the immobilisation, people with fractures are often advised to undergo rehabilitation. |
Однако после двух лет реабилитации он вернулся к альпинизму. |
After two years of rehabilitation, however, he returned to mountain climbing. |
А когда планы рушатся, мы сплавляем их во все более прибыльную сферу реабилитации от наркотиков. |
Then when things go wrong, we fob them off onto the ever burgeoning for profit substance recovery industry. |
В течение 1962 года партия провела ряд конференций и реабилитировала большинство свергнутых товарищей, которые критиковали Мао после Большого скачка. |
During 1962, the party held a number of conferences and rehabilitated most of the deposed comrades who had criticized Mao in the aftermath of the Great Leap. |
Лучше для него в реабилитационной клинике, а не в вашей нарциссической системе. |
What's best for him is real rehab, not your narcissistic schemes. |
По прибытии мания обнаруживает, что лагерь реабилитировал Кольку. |
Upon her arrival, Mania discovers that the camp has rehabilitated Kol'ka. |
- реабилитировать себя - rehabilitate oneself
- реабилитированное лицо - rehabilitee
- были реабилитированы - have been exonerated
- заключенных реабилитирующим - rehabilitating prisoners
- вновь реабилитирован - newly rehabilitated
- контроль реабилитированным - control remediated
- может быть реабилитирован - can be rehabilitated
- реабилитировать уголовных преступников - to rehabilitate criminal offenders
- он был реабилитирован - he was rehabilitated
