Релиза - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы достаточно получили для пресс-релиза в любом случае. |
You got enough for a press release anyhow. |
Переиздание происходит на синем виниле и использует двухкомпонентный мастер, созданный для 20-летнего юбилейного винилового релиза. |
The reissue is on blue vinyl and uses the two-LP master created for the 20th anniversary vinyl release. |
После этого релиза группа отправилась в мировое турне на два года. |
After this release, the band went on a world tour for two years. |
После релиза Facepunch продолжал поддерживать игру с обновлениями, которые добавили новые функции, включая графические изменения и новые пушки. |
Post release, Facepunch have continued to support the game with updates that added new features, including graphical overhauls and new guns. |
Несмотря на подтверждение их существования, официального релиза записей пока не было. |
Despite the confirmation of their existence, there has yet to be an official release of the recordings. |
Позже Мюррей признал, что их первоначальное молчание после релиза произошло из-за резкой недооценки размера игрока, которого они должны были поддерживать в начале. |
Murray later admitted that their initial silence post-release had come about due to drastically underestimating the player size they had to support at the start. |
Siri получила смешанные отзывы во время своего бета-релиза в качестве интегрированной части iPhone 4S в октябре 2011 года. |
Siri received mixed reviews during its beta release as an integrated part of iPhone 4S in October 2011. |
В сентябре 2014 года TNT приобрела права на кабельное вещание в США, на вещание через два года после своего театрального релиза. |
In September 2014, TNT acquired the US cable broadcast rights, for broadcast two years after its theatrical release. |
17 сентября Гейтс объявил дату релиза в социальных сетях. |
On September 17, Gates announced the release date on social media. |
Для домашнего медиа-релиза фильма приложение было обновлено, чтобы перевести язык миньонов на протяжении всего фильма. |
For the home media release of the film, the application was updated to translate the Minions' language throughout the entire film. |
Это был первый совершенно новый файтинг Mortal Kombat, выпущенный исключительно для домашних консолей, без предшествующего аркадного релиза. |
It was the first all-new Mortal Kombat fighting game produced exclusively for home consoles, with no preceding arcade release. |
Prophets, Seers & Sages был выпущен 14 октября 1968 года лейблом звукозаписи Regal Zonophone, но не попал в чарты после первого релиза. |
Prophets, Seers & Sages was released on 14 October 1968 by record label Regal Zonophone, but failed to chart upon first release. |
Бисмарк решил использовать некоторые формулировки Абекена для своего собственного пресс-релиза. |
Bismarck decided to use some of Abeken's wording for his own press release. |
Эти эксперименты часто заканчивались на стороне B белого лейбла или коммерческого гаражного релиза. |
These experiments often ended up on the B-side of a white label or commercial garage release. |
Фильм получил в целом положительные отзывы критиков и стал кассовым хитом после его североамериканского релиза, в конечном итоге собрав 266,7 миллиона долларов во всем мире. |
The film received generally favorable reviews from critics, and was a box office hit following its North American release, eventually grossing $266.7 million worldwide. |
В декабре 2019 года Рианна намекнула на то, что ее альбом был завершен и на неопределенный срок отложил дату релиза в своем посте в Instagram. |
In December 2019, Rihanna alluded to her album being complete and indefinitely withholding the release date in an Instagram post. |
В последнее время на Super Mario 3D Land возникли проблемы с незапланированной датой релиза. |
There's been trouble recently on Super Mario 3D Land about an unsourced release date. |
По необъяснимым причинам Sire вышел из сделки и не смог дать альбому должного релиза. |
For inexplicable reasons Sire pulled out of the deal and failed to give the album a proper release. |
В течение первой недели после релиза в Японии было продано 145 029 физических розничных копий игры, возглавив японские графики продаж программного обеспечения за эту конкретную неделю. |
The game sold 145,029 physical retail copies within the first week of release in Japan, topping the Japanese software sales charts for that particular week. |
На протяжении всего альфа-релиза Rust критические отзывы были смешанными, со многими сравнениями с другими играми на выживание. |
Throughout Rust's alpha release, critical reviews were mixed, with many comparisons made to other survival games. |
Когда 15 июля гастроли прекратились в Музыкальном театре DTE Energy в Кларкстоне, штат Мичиган, шоу было записано для будущего релиза. |
When the tour stopped at DTE Energy Music Theatre in Clarkston, Michigan on 15 July, the show was recorded for future release. |
Развертывание Dawn столкнулось со многими техническими проблемами, что привело к длительному простою сервера и отключению некоторых игровых функций непосредственно после релиза. |
The deployment of Dawn suffered many technical issues, leading to extended server downtime and certain game features being disabled directly after the release. |
Этот патч также удалил эксплойт, который был замечен игроками до релиза, что позволило им завершить игру намного быстрее, чем ожидалось. |
This patch also removed an exploit that was observed by pre-release players that allowed them to complete the game much faster than anticipated. |
Для более позднего американского релиза Кадзу Кибуиси создал обложки в несколько аниме-стиле. |
For a later American release, Kazu Kibuishi created covers in a somewhat anime-influenced style. |
Несмотря на это, продолжалось планирование западного релиза с тестированием playtesting, чтобы улучшить игру перед запуском. |
Despite this, planning continued for a western release with playtesting taking place to improve upon the game before launch. |
В преддверии релиза режиссер Оливер Ирвинг взял фильм в турне по Соединенным Штатам. |
Leading up to the release, the director, Oliver Irving, took the film on a United States screening tour. |
Промо-диск был выпущен в картонном конверте с другим трек-листом и одним альтернативным названием Песни, которое отличалось от финального релиза. |
The promo cd was issued in a cardboard sleeve with a different track listing and one alternate song title that differed from the final release. |
Этот альбом вывел группу на новый уровень известности, когда он был переиздан в 2007 году в США, через год после первоначального релиза в Европе и Азии. |
This album took the band to a new level of fame when it was re-released in 2007 in the USA, one year after the original release in Europe and Asia. |
Демо-версия песни с участием бывшего члена отряда террора кубинца Линка просочилась через 14 лет после первоначального релиза песни. |
A demo version of the song featuring former Terror Squad member Cuban Link leaked 14 years after the song's initial release. |
Для официального релиза на YouTube Евровидение отредактировало прерванное выступление и заменило ночное выступление жюри Сури с предыдущего вечера. |
For official release on YouTube, Eurovision edited out the interrupted performance and substituted SuRie's Jury Night performance from the previous evening. |
Дата релиза была выбрана так, чтобы совпасть с выходом альбома Gilmour's Live in Gdańsk. |
The release date was chosen to coincide with the release of Gilmour's Live in Gdańsk album. |
17 февраля 2009 года Paramount анонсировала первый сезон TOS на Blu-ray Disc для майского релиза, чтобы совпасть с новым полнометражным фильмом, выходящим от Paramount. |
On February 17, 2009, Paramount announced the season one of TOS on Blu-ray Disc for a May release to coincide with the new feature film coming from Paramount. |
Винил версия релиза особенности ремиксы от com Truise, Вилли Мун, все еще пошатывало, и Vexxed на B-стороне. |
The vinyl version of the EP features remixes from Com Truise, Willy Moon, Still Woozy, and Vexxed on the b-side. |
После релиза More Life получила в основном положительные отзывы и дебютировала на вершине Billboard 200, заработав 505 000 единиц эквивалента альбома в первую неделю. |
Upon release, More Life received mostly positive reviews, and debuted atop the Billboard 200, earning 505,000 album-equivalent units in its first week. |
В 2004 году для своего пятого релиза Deep Within a Faerie Forest Стадлер сотрудничал с певицей и композитором Венди Рул из Австралии. |
In 2004, for his fifth release Deep Within a Faerie Forest, Stadler collaborated with singer/composer Wendy Rule of Australia. |
Игра получила положительные отзывы после релиза, получив оценку 84 из 100 на сайте агрегации отзывов Metacritic. |
The game received positive reviews upon release, garnering a score of 84 out of 100 on the review aggregation website Metacritic. |
Более 250 000 фанатов подписали петицию с просьбой к Blizzard добавить LAN play в StarCraft II до релиза игры. |
Over 250,000 fans signed a petition asking Blizzard to add LAN play to StarCraft II, before the game's release. |
Группа вошла в студию в январе 2012 года, чтобы смешать концертный альбом и записать несколько каверов для предстоящего релиза. |
The band entered the studio in January 2012 to mix a live album plus record several covers for an upcoming release. |
Tempest 4000 должен был выйти на PlayStation 4 28 марта 2018 года, но был отложен без объявления новой даты релиза. |
Tempest 4000 was scheduled to be released on the PlayStation 4 on 28 March 2018 but was delayed with no new release date announced. |
Игра была встречена неоднозначными отзывами после релиза. |
The game was met with mixed reviews upon release. |
Дата релиза была выбрана так, чтобы совпасть с выходом альбома Gilmour's Live in Gdańsk. |
Office employees telecommute whilst on vacation. |
Бета-версия Mac-версии была просочена на популярный торрент-сайт Demonoid за неделю до официального релиза. |
The beta of the Mac version was leaked to the popular torrent site Demonoid a week before the official release. |
Она никогда не была опубликована, но стала предметом пресс-релиза Университета Глазго 10 сентября 2007 года. |
It was never published but was the subject of a press release by Glasgow University on 10th Sept 2007. |
Несмотря на то, что фильм получил неоднозначные отзывы и имел скромный успех во время своего театрального релиза, он собрал культовое продолжение за годы, прошедшие с момента его выхода. |
Despite receiving mixed reviews and being a modest success during its theatrical release, the film has gathered a cult following in the years since its release. |
Весь альбом был доступен для трансляции на MySpace-странице Конверджа за неделю до официальной даты релиза. |
The entire album was available for streaming on Converge's MySpace page one week before the official release date. |
После своего релиза Lusty собрал группу из 5 человек, чтобы поддержать его в британском турне в том же году. |
Following its release Lusty assembled a 5-piece band to back him for a UK tour that year. |
Первая часть была выпущена вместе с недавним анонсом, а вторая часть была выпущена в запланированную дату релиза. |
The first part was released along with the recent announcement, and the second part was released on the planned release date. |
Альбом был продан тиражом 49 000 копий в первую неделю после релиза, став его четвертым десятым альбомом в США. |
The album sold 49,000 copies in its first week of release, becoming his fourth top ten album in the United States. |
Paramount и DreamWorks не дали повода для изменения даты релиза. |
Paramount and DreamWorks did not give a reason for the change of the release date. |
Основан на титрах альбома оригинального винилового релиза. |
Based on the album credits of original vinyl release. |
Фильм вышел в Дубае 19 декабря 2019 года, за день до его первоначального релиза. |
The film released in Dubai on 19 December 2019, a day before its original release. |
После небольшого интереса со стороны американских дистрибьюторов THINKFilm подобрала фильм для американского релиза в октябре 2006 года. |
After little interest from U.S. distributors, THINKFilm picked the film up for a U.S. release date in October 2006. |
Обложка и заглавный трек привели к тому, что христианские группы в Соединенных Штатах заклеймили группу как сатанистов, призывая людей уничтожить копии релиза. |
The artwork and title track led to Christian groups in the United States branding the band as Satanists, encouraging people to destroy copies of the release. |
CIS Visual Effects Group помогла с трейлером Scorcher VI faux и двадцатью дополнительными кадрами для домашнего медиа-релиза. |
CIS Visual Effects Group assisted with the Scorcher VI faux trailer and twenty additional shots for the home media release. |
- в ожидании релиза - awaiting release
- загрязнители релиза - release pollutants
- день релиза - day release
- для незамедлительного релиза - for immediate release
- для публичного релиза - for public release
- национальный кадастр загрязнителя релиза - national pollutant release inventory
- по данным пресс-релиза - according to the press release
- не для публичного релиза - not for public release
- новые обновления релиза - new release updates
