Репараций - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он также признает необходимость символических репараций, таких как формальные извинения. |
It also acknowledges the need for symbolic reparations, such as formal apologies. |
Однако прежде чем подписать мирный договор, Британия потребовала военных репараций в виде поставок риса в Малайю. |
Before signing a peace treaty, however, Britain demanded war reparations in the form of rice shipments to Malaya. |
Рим требует больших репараций и аннексирует Сицилию и Корсику. |
Rome demands large reparations, and annexes Sicily and Corsica. |
Однако они расходились во мнениях относительно репараций, которые должен был выплатить проигравший, против чего Вильсон поначалу возражал. |
However, they disagreed regarding reparations to be paid by the loser, which Wilson opposed at first. |
Русские настаивали на своем требовании, сделанном в Ялте, чтобы 20 миллиардов долларов репараций были взяты из немецких оккупационных зон. |
The Russians pressed their demand made at Yalta, for $20 billion of reparations to be taken from Germany occupation zones. |
В качестве части военных репараций Дуары были переданы Соединенному Королевству в обмен на ренту в рупиях. 50,000. |
As part of the war reparations, the Duars were ceded to the United Kingdom in exchange for a rent of Rs. 50,000. |
И вот, полностью побежденная Демократическая Республика Максвеллов, наши клиенты - имеют право на получение репараций. |
And now, having decisively vanquished the Democratic Republic of Maxwell, our clients are entitled to war reparations. |
Более 40% всех военных репараций, которые состояли из металлических изделий, производились компанией Wärtsilä. |
Over 40% of all war reparations which consisted of metal products were produced by Wärtsilä. |
Наконец, все крупные страны согласились принять американские предложения, известные как план Дауэса 1924 года и план Юнга 1929 года, по стабилизации выплат репараций. |
Finally, all the major nations agreed to accept the American proposals, known as the Dawes Plan of 1924 and the Young Plan of 1929, to stabilize reparation payments. |
Согласно этому соглашению, они сохраняли свои соответствующие королевства с прежними границами, и никаких выплат репараций не будет. |
By the agreement, they retained their respective kingdoms with the former boundaries, and there would be no payments of reparations. |
Франция энергично и безуспешно пыталась добиться репараций, которые Германия была вынуждена обещать по Версальскому договору. |
France tried vigorously without much success to obtain the reparations Germany had been forced to promise at the Treaty of Versailles. |
5 ноября союзники согласились начать переговоры о перемирии, теперь также требуя выплаты репараций. |
On 5 November, the Allies agreed to take up negotiations for a truce, now also demanding reparation payments. |
Законопроект Джона Коньерса, призывающий к выплате репараций за рабство чернокожим американцам. |
John Conyers' bill calling for reparations for slavery to be paid to black Americans. |
Германия стала республикой, клеймившейся при рождении клеймом поражения, все более ослабленной бременем союзнических репараций и инфляцией. |
Germany became a republic branded at its birth with the stigma of defeat, increasingly weakened by the burden of Allied reparations and by inflation. |
Аналогичным образом, некоторые государственные облигации были восстановлены в размере 2,5% от номинальной стоимости, подлежащей выплате после выплаты репараций. |
Similarly, some government bonds were reinstated at 2.5% of face value, to be paid after reparations were paid. |
Члены нацистских партийных организаций и правительственные чиновники были изолированы и отправлены в СССР на принудительные работы в качестве репараций. |
Poor planning by the airline and poor oversight by aviation authorities in Bolivia were cited as contributory factors. |
Конечно, Япония, действительно, захватила Китай, совершала невообразимые жестокости и с тех пор не выплатила никаких репараций и не принесла убедительных извинений. |
Of course, Japan did occupy China, committed unimaginable savagery, and has since paid no reparations or apologized in a convincing way. |
Члены нацистских партийных организаций и правительственные чиновники были изолированы и отправлены в СССР на принудительные работы в качестве репараций. |
Members of Nazi party organizations and government officials were segregated and sent to the USSR for forced labour as reparations. |
Иран, воодушевленный этим заявлением, потребовал от Ирака репараций, но так и не получил их. |
Iran, encouraged by the announcement, sought reparations from Iraq, but never received any. |
После выплаты репараций Финляндия продолжала торговать с Советским Союзом в рамках двусторонней торговли. |
After the reparations had been paid off, Finland continued to trade with the Soviet Union in the framework of bilateral trade. |
Перепрограммирование облегчается активным деметилированием ДНК-процессом, который включает в себя путь репарации иссечения основания ДНК. |
Reprogramming is facilitated by active DNA demethylation, a process that entails the DNA base excision repair pathway. |
Эти гены необходимы для точной гомологичной рекомбинантной репарации повреждений ДНК у P. patens. |
These genes are necessary for accurate homologous recombinational repair of DNA damages in P. patens. |
Ферменты осуществляют большинство реакций, участвующих в метаболизме, а также манипулируют ДНК в таких процессах, как репликация ДНК, репарация ДНК и транскрипция. |
Enzymes carry out most of the reactions involved in metabolism, as well as manipulating DNA in processes such as DNA replication, DNA repair, and transcription. |
Согласно плану Дауэса, американские банки предоставляли долгосрочные кредиты Германии, которая использовала доллары для выплаты репараций. |
According to the Dawes Plan, American banks made long-term loans to Germany which used the dollars to pay reparations. |
Это ложь, что Международный суд отказывает в репарациях венграм и немцам, пострадавшим от декретов Бенеша. |
It's lie that international court denying reparations to Hungarians and Germans affected by Benes Decrees. |
Мне плевать на Британию, буры должны подать прошение о репарациях от Британии, а не от Южной Африки. |
I do not care about Britain, the boers should file a petition for reparartions from BRITAIN, not from S. Africa. |
Россия согласилась выплатить шесть миллиардов немецких золотых марок в качестве репараций. |
Russia agreed to pay six billion German gold marks in reparations. |
X фосфорилируется при S139 в областях вокруг двухцепочечных разрывов и отмечает область, подвергающуюся репарации ДНК. |
X is phosphorylated at S139 in regions around double-strand breaks and marks the region undergoing DNA repair. |
Ajon et al. выдвинута гипотеза, что эта клеточная агрегация усиливает видоспецифическую репарацию ДНК путем гомологичной рекомбинации. |
Ajon et al. hypothesized that this cellular aggregation enhances species-specific DNA repair by homologous recombination. |
Деметилирование включает в себя процессы репарации иссечения оснований и, возможно, другие механизмы, основанные на репарации ДНК. |
Demethylation involves the processes of base excision repair and possibly other DNA- repair- based mechanisms. |
We're willing to discuss reparations. |
|
Он рекомендовал правительству выплатить репарации интернированным лицам. |
It recommended that the government pay reparations to the internees. |
Это происходит потому, что мтДНК не защищена гистонами и имеет плохие механизмы репарации. |
This is because mtDNA is not protected by histones and has poor repair mechanisms. |
Параллельно этому Афины на прошлой неделе вызвали сенсацию в прессе, потребовав от Германии выплаты репараций на 280 миллиардов евро за нацистскую оккупацию, которая длилась с 1941 по 1944 годы. |
In a parallel rhetorical gesture, Athens made headlines last week by demanding 280 billion euros in reparations from Germany for the Nazi occupation that lasted from 1941 to 1944. |
Рекомбинантная репарация широко распространена от простейших вирусов до самых сложных многоклеточных эукариот. |
Recombinational repair is prevalent from the simplest viruses to the most complex multicellular eukaryotes. |
Кроме того, альфа-синуклеин активирует негомологичный конец, присоединяющийся к пути репарации ДНК. |
In addition, alpha-synuclein activates the non-homologous end joining DNA repair pathway. |
Французы приняли заявления Джексона как искренние, и в феврале 1836 года были выплачены репарации. |
The French accepted Jackson's statements as sincere and in February 1836, reparations were paid. |
Сроки и характер лечебных мероприятий корректируются в соответствии с возрастом и целостностью тканей репарации. |
The timing and nature of therapeutic activities are adjusted according to age and tissue integrity of the repair. |
Сначала набирается SWI/SNF, прежде чем две гомологичные хромосомы свяжутся, а затем набирается RSC, чтобы помочь завершить репарацию. |
They viewed carrier aircraft to be employed as support for the main battle fleet and not as offensive weapons. |
Чтобы обеспечить критический клеточный процесс репарации ДНК, хроматин должен быть реконструирован в местах повреждения. |
To allow the critical cellular process of DNA repair, the chromatin must be remodeled at sites of damage. |
Существует два пути гомологичной рекомбинантной репарации двухцепочечных разрывов. |
There are two pathways for homologous recombinational repair of double-strand breaks. |
Хотя в природе двухцепочечные разрывы происходят с относительно низкой частотой в ДНК, их репарация часто вызывает мутацию. |
Although naturally occurring double-strand breaks occur at a relatively low frequency in DNA, their repair often causes mutation. |
Признается, что Япония должна выплатить союзным державам репарации за ущерб и страдания, причиненные ей в ходе войны. |
It is recognized that Japan should pay reparations to the Allied Powers for the damage and suffering caused by it during the war. |
Хирургическая сетка имплантируется для усиления репарации тканей и минимизации частоты рецидивов. |
Surgical mesh is implanted to strengthen tissue repair and minimize the rate of recurrence. |
Альфа-синуклеин модулирует процессы репарации ДНК, в том числе репарацию разрывов двойных нитей ДНК путем присоединения негомологичного конца. |
Alpha-synuclein modulates DNA repair processes, including the repair of DNA double-strand breaks by the non-homologous end joining pathway. |
Механизм использует одноцепочечный ДНК-связывающий белок и, вероятно, гомологичную рекомбинантную репарацию. |
The mechanism employs single-stranded DNA binding protein and is likely homologous recombinational repair. |
К осени 1922 года Германия оказалась не в состоянии произвести репарационные выплаты. |
By fall of 1922, Germany found itself unable to make reparations payments. |
Эта процедура может быть использована для всех репараций дистальной гипоспадии, причем осложнения после нее ожидаются менее чем в 10% случаев. |
This procedure can be used for all distal hypospadias repairs, with complications afterwards expected in less than 10% of cases. |
Чтобы помочь Германии выполнить репарационные обязательства, в 1924 году был создан план Дауэса. |
To help Germany meet reparation obligations, the Dawes Plan was created in 1924. |
Некоторые алкалоиды связываются с нуклеиновыми кислотами и могут ингибировать синтез белков и влиять на механизмы репарации ДНК. |
Certain alkaloids bind to nucleic acids and can inhibit synthesis of proteins and affect DNA repair mechanisms. |
Скорость репарации ДНК зависит от многих факторов, включая тип клетки, возраст клетки и внеклеточную среду. |
The rate of DNA repair is dependent on many factors, including the cell type, the age of the cell, and the extracellular environment. |
He'll still pay the reparations. |
|
Этот механизм репарации важен для выживания клеток, а также для поддержания генома организма. |
In XIX century they were propably under influence of Russian propaganda, since there were no Poland then. |
Они обсуждали вопросы, начиная с военных репараций и до обмена послами. |
They've discussed issues ranging from war reparations to the exchange of ambassadors. |
Да, в общем, мы нуждаемся в том, кто взял бы на себя ответственность отказаться от требований Версальского соглашения, отказался бы платить репарацию. |
Y es, well, we need someone to tak..e charge... ..throw out this T reaty of V ersailles, refuse to pay the war reparations. |
Они включают ревизионную репарацию, неанатомическую репарацию, пересадку сухожилий и артропластику. |
They include revision repair, non-anatomic repair, tendon transfer and arthroplasty. |
Скажем просто, что это долг... долг, который мы требуем вернуть в виде финансовых репараций за рабов. |
Simply put, it's a debt... a debt that we demand in the form of monetary reparations for slavery. |
