Реципиентами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вместо того чтобы оставаться пассивными реципиентами, учащиеся могут стать активными учениками, способными взаимодействовать со своей учебной средой. |
Instead of remaining passive recipients, students can become active learners, able to interact with their learning environment. |
Мотивация - это поиск глобальной актуальности и укрепление экономических связей с реципиентами Брик. |
The motivation is a quest for global relevance, and the strengthening of economic ties with BRI recipients. |
Звонившие представлялись потенциальными реципиентами трансплантата или посредниками по продаже органов и интересовались наличием органов Фалуньгун. |
The callers posed as prospective transplant recipients or organ brokers and inquired about the availability of Falun Gong organs. |
Тогда звучали ложные заявления о родственных связях между донорами и реципиентами. А в пяти операциях донорами стали несовершеннолетние. Все эти действия напрямую противоречили внутренней политике компании. |
There were false declarations that donors were related and five operations in which the donors were minors, all against the company’s own internal policy. |
12 марта 2011 года Линда Лу стала реципиентом первой пересадки руки на юго-востоке, выполненной в больнице Университета Эмори, от донора Лесли Салливента. |
March 12, 2011 Linda Lu became the recipient of the first hand transplant in the Southeast, performed at Emory University Hospital, from a donor Leslie Sullivent. |
Нам нужна команда, чтобы подтвердить, что реципиенты готовы и находятся в операционной к тому времени, когда их почки поступят. |
We'll also need a team to confirm that the recipients are prepped and in the O.R. By the time their kidneys arrive. |
К качествам, которые потенциальные реципиенты обычно предпочитают в донорах, относятся высокий рост, высшее образование и неизменно высокое количество сперматозоидов. |
Qualities that potential recipients typically prefer in donors include the donors being tall, college educated, and with a consistently high sperm count. |
I looked in the files... until I found the name and address of the transplant recipient. |
|
Реципиент - 16-летний парень с хронической почечной недостаточностью и интерстициальным нефритом. |
The kidney recipient is a 16-year-old in chronic renal failure from interstitial nephritis. |
Это было использовано для объяснения эволюции злобного поведения, состоящего из действий, которые приводят к причинению вреда или утрате приспособленности как актору, так и реципиенту. |
This has been invoked to explain the evolution of spiteful behaviour consisting of acts that result in harm, or loss of fitness, to both the actor and the recipient. |
Передача органов осуществляется на основе объективных данных компьютерной базы доноров и реципиентов. |
The allocation of organs is an objective matter governed by the ORSN computers. |
Некоторые банки спермы позволяют реципиентам выбирать пол своего ребенка с помощью методов сортировки спермы. |
Some sperm banks enable recipients to choose the sex of their child, through methods of sperm sorting. |
Восприятие-это не только пассивное восприятие этих сигналов, но оно также формируется обучением, памятью, ожиданием и вниманием реципиента. |
Perception is not only the passive receipt of these signals, but it's also shaped by the recipient's learning, memory, expectation, and attention. |
Эти ретровирусы часто латентны и бессимптомны у донора, но могут стать активными у реципиента. |
These retroviruses are often latent and asymptomatic in the donor, but can become active in the recipient. |
Она вызывает состояние так называмого смешанного химеризма, который по сути является имунной системой, включающе элементы и реципиента и донора. |
It produces a state called mixed chimerism, which is basically an immune system that blends elements of both the recipient and the donor. |
Интракорональные препараты также изготавливаются как женские реципиенты для получения мужских компонентов съемных частичных зубных протезов. |
Intracoronal preparations are also made as female recipients to receive the male components of Removable partial dentures. |
По оценкам одного исследования, этот процент может достигать 37% всех реципиентов МРТ. |
One study estimates that this percentage could be as high as 37% of all MRI recipients. |
Она включает в себя добавление плазмы реципиента к клеткам донорской крови и наблюдение за реакциями агглютинации. |
It involves adding the recipient's plasma to the donor blood cells and observing for agglutination reactions. |
Отношения между донором и реципиентом при взаимном альтруизме в точности аналогичны ситуации дилеммы заключенного. |
The relationship between donor and recipient in reciprocal altruism is exactly analogous to the situation of the prisoner's dilemma. |
Группа крови донора спермы также может быть зарегистрирована для обеспечения совместимости с реципиентом. |
A sperm donor's blood group may also be registered to ensure compatibility with the recipient. |
Беккер утверждает, что функция полезности донора включает в себя полезность потенциальных реципиентов. |
Becker argues that the donor's utility function includes the utility of potential recipients. |
Они предназначены для передачи эмоций и общения непосредственно с реципиентом или зрителем без необходимости использования слов. |
These are meant to convey emotion and communicate directly to the recipient or viewer without needing the use of words. |
Кроме того, семена могут быть прерваны избирательно в зависимости от родства донора и реципиента. |
Also, seeds may be aborted selectively depending on donor–recipient relatedness. |
После трансплантации наступает период интенсивной терапии/реабилитации рук, которая помогает реципиентам восстановить функцию пересаженной руки. |
After the transplant, there is a period of extensive hand therapy/rehabilitation which helps the recipients regain function of the transplanted hand. |
В 1980–х годах было обнаружено, что Lyodura, продукт трансплантации твердой мозговой оболочки, как было показано, передает болезнь Крейцфельдта-Якоба от донора к реципиенту. |
In the 1980s it was discovered that Lyodura, a dura mater transplant product was shown to transmit Creutzfeldt–Jakob disease from the donor to the recipient. |
Если у женщины-реципиента есть партнер, она может предпочесть использовать сперму донора, чьи физические особенности схожи с особенностями ее партнера. |
Where the recipient woman has a partner she may prefer to use sperm from a donor whose physical features are similar to those of her partner. |
Не только реципиент трансплантации должен понимать риски и выгоды, но и общество должно понимать и соглашаться с таким соглашением. |
Not only does the recipient of the transplantation have to understand the risks and benefits, but society must also understand and consent to such an agreement. |
Высокочастотные ультразвуковые вокализации важны в общении крыс и функционируют, чтобы вызвать поведение подхода у реципиента. |
High frequency ultrasonic vocalizations are important in rat communication and function to elicit approach behavior in the recipient. |
Первый в мире реципиент руки сразу же попросил ее ампутировать. |
The first-ever hand transplant recipient Ultimately asked to have the hand removed. |
Сообщалось о прямых разговорах между реципиентом и сверхъестественным существом или о физических знаках, таких как стигматы. |
Direct conversations between the recipient and the supernatural entity, or physical marks such as stigmata, have been reported. |
Температура, при которой тепло становится болезненным для реципиента, называется порогом тепловой боли для этого человека в это время. |
The temperature at which heat becomes painful for a recipient is called the heat pain threshold for that person at that time. |
Для получения образца непосредственно внутрь помещают стерильный пластиковый реципиент, всегда не более чем за час до исследования. |
To obtain the sample, a sterile plastic recipient is put directly inside, always no more than one hour before being studied. |
При использовании этого термина часто подразумевается, что реципиент надежен, если ему немного не хватает воображения. |
When used in this sense the term often implies that the recipient is dependable, if a bit lacking in imagination. |
Даже в случае анонимного донорства некоторая информация о доноре может быть передана реципиентам во время лечения. |
Even in the case of anonymous donation, some information about the donor may be released to recipients at the time of treatment. |
По меньшей мере 250 шведских реципиентов спермы ежегодно отправляются в Данию для осеменения. |
At least 250 Swedish sperm recipients travel to Denmark annually for insemination. |
Сперматозоиды вводятся в организм женщины-реципиента путем искусственного оплодотворения или ЭКО, и этот процесс может также включать донорские яйцеклетки или использование суррогата. |
Sperm is introduced into the recipient woman by means of artificial insemination or by IVF and the process may also involve donated eggs or the use of a surrogate. |
Через три-четыре недели, когда лоскут лба полной толщины хорошо заживает в месте реципиента, начинается второй этап. |
Three to four weeks later, when the full thickness forehead flap is well healed at the recipient site, the second stage begins. |
Аутологичные доноры не всегда проверяются на наличие проблем с безопасностью реципиента, поскольку донор является единственным человеком, который получит кровь. |
Autologous donors are not always screened for recipient safety problems since the donor is the only person who will receive the blood. |
Донорская сперма, предоставленная таким образом, может быть передана непосредственно женщине-реципиенту или ее партнеру, либо транспортирована в специально изолированных контейнерах. |
Donor sperm provided in this way may be given directly to the recipient woman or her partner, or it may be transported in specially insulated containers. |
Донорские стволовые клетки вводятся в костный мозг реципиента, где они сосуществуют со стволовыми клетками реципиента. |
Donor stem cells are introduced into the bone marrow of the recipient, where they coexist with the recipient's stem cells. |
Наличие донорских стволовых клеток в костном мозге реципиента приводит к тому, что донорские реактивные Т-клетки рассматриваются как самостоятельные и подвергаются апоптозу. |
The existence of donor stem cells in the recipient's bone marrow causes donor reactive T cells to be considered self and undergo apoptosis. |
Это согласуется с отчетами реципиентов трансплантации органов, которые сообщают о получении органов в течение нескольких дней или недель. |
This is consistent with accounts of organ transplant recipients, who report receiving organs a matter of days or weeks. |
Например, трансплантация костного мозга часто определяет последующую группу крови реципиента. |
Her mother was young and at that time unmarried. |
Дырка в мозгу может привести к мгновенной потере сознания и, скорее всего, убьет реципиента. |
A hole through the brain can cause instant unconsciousness and will likely kill the recipient. |
Иногда, доноры могут испытывать эмоциональную привязанность, даже если они не знают реципиента. |
Sometimes,donors can feel an emotional attachment,even if they don't know the recipient. |
Когда я узнал, что они нашли реципиента, я захотел её увидеть. |
When I heard they'd found a recipient, I just wanted to meet her. |
Упущение себя как реципиента в задаче распределения ресурсов исключает влияние прямого личного интереса. |
The omission of the self as a recipient in the resource distribution task excludes the influence of direct personal self-interest. |
Один близнец, донор, маленький и анемичный, другой, реципиент, большой и полицитемический. |
One twin, the 'donor' twin, is small and anemic, the other, the 'recipient' twin, is large and polycythemic. |
Опрос также показал, что 70% реципиентов едят мясо не реже одного раза в неделю. |
The survey also showed 70% of recipients eat the meat at least once a week. |
Римско-Католическая концепция внутренней локализации включает в себя только внутренний голос, услышанный реципиентом. |
The Roman Catholic concept of interior locution includes just an inner voice heard by the recipient. |
Другими словами, родственный отбор подразумевает, что пища будет дана тогда, когда есть большая выгода для реципиента и низкая стоимость для донора. |
In other words, kin selection implies that food will be given when there is a great benefit to the recipient with low cost to the donor. |
Аллотрансплантаты и ксенотрансплантаты могут быть признаны реципиентом чужеродными и отвергнуты. |
Allografts and xenografts may be recognized as foreign by the recipient and rejected. |
Этот процесс называется трансдукцией, и в случае успеха реципиент введенной ДНК становится ГМО. |
This process is called transduction and if successful the recipient of the introduced DNA becomes a GMO. |
Некоторые реципиенты желудочного бандажа чувствуют, что процедура провалилась, когда они видят, что пациенты RNY обычно теряют вес быстрее. |
Some gastric band recipients feel the procedure is a failure when they see that RNY patients generally lose weight faster. |
Дети в семьях-реципиентах чаще посещают школу, а денежные переводы могут увеличить расходы на здравоохранение. |
Adjacent to Ossendyke is the Church Fenton Aerodrome which is used by small light aircraft and practising jets. |
Это расстраивает реципиентов, которые предпочли бы сохранить свободу действий. |
That frustrates the recipents who would prefer to retain their freedom of action. |
Эти прикосновения служат для управления поведением, отношением или чувственным состоянием реципиента. |
These touches serve to direct the behavior, attitude, or feeling state of the recipient. |
- иммунокомпетентный реципиент - immune recipient
- основной реципиент - principal recipient
- восприимчивый реципиент - susceptible host
- доноры и реципиенты - donors and recipients
- доноры и страны-реципиенты - donor and recipient countries
- иммунизация конгенного реципиента - congenic immunization
- иммунизация неконгенного реципиента - noncongenic immunization
- иммунный ответ на организм реципиента - antihost response
- в реципиенту - in recipient
- реципиент почки - kidney recipient
- между донором и реципиентом - between donor and recipient
- трансплантация при биологической несовместимости донора и реципиента - discordant transplantation
- трансплантация при биологической совместимости донора и реципиента - concordant transplantation
- реципиентный ген - recipient gene
- реципиент, облученный рентгеновскими лучами - x-irradiated recipient
- трансплантация сингенному реципиенту, синотрансплантация - syngenic transfer