Родовых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В данной статье приводится ряд общих родовых форм топонимов на Британских островах, их значения и некоторые примеры их использования. |
This article lists a number of common generic forms in place names in the British Isles, their meanings and some examples of their use. |
Тогда вы даже не заметите, что мы переживаем период родовых схваток возникновения новой нации. |
Then you won't even notice that we are going through the pangs of creating a new nation. |
А головка оставалась в родовых путях. |
Still with its head inside the birth canal. |
Даже по шею в родовых водах, ты ставишь католицизм превыше всего. |
Even as you're splashing around there in your baby waters, you still put Catholicism first. |
Среди его родовых названий насекомых-Оххизм, Долихизм, Элахизм, Флорихизм, Исахизм, Марихизм, Нанихизм, Пеггихизм и Полихизм. |
Amongst his generic names for insects are Ohchisme, Dolichisme, Elachisme, Florichisme, Isachisme, Marichisme, Nanichisme, Peggichisme, and Polychisme. |
In the midst of these birth pains, morality loses its meaning. |
|
Этот закон фактически положил конец практике исключения женщин из наследования родовых поместий. |
This law effectively ended the practice of excluding women from inheriting patrimonial estates. |
Ей придется рожать еще, и не одного - он вспоминает молодое сильное тело, даже там, в родовых муках, сиявшее мирным бесстрашием Не одного. |
She will have to have others, more remembering the young strong body from out whose travail even there shone something tranquil and unafraid. More of them. |
Добро пожаловать в один из родовых замков д'Эрбервиллей! |
Welcome to the ancestral manor of the D'Urbervilles. |
Отсутствие родовых местоимений также отличается от отсутствия рода в грамматическом смысле. |
A lack of gendered pronouns is also distinct from a lack of gender in the grammatical sense. |
У меня две докторские степени, а я как-то умудрился попасть в швейцары родовых путей моей сестры. |
I have two PhDs yet somehow I'm the janitor of my sister's birth canal. |
В своем первоначальном описании эму в 1816 году французский орнитолог Луи Жан Пьер Вьейо использовал два родовых имени: сначала Дромицей, а затем Дромаиус. |
In his original 1816 description of the emu, the French ornithologist Louis Jean Pierre Vieillot used two generic names, first Dromiceius and later Dromaius. |
Но я не подох и нажил столько денег на предсмертной агонии Юга, что это вполне вознаградило меня за утрату родовых прав. |
I haven't starved, and I am making enough money out of the South's death throes to compensate me for my lost birthright. |
За символической природой этих культурных эмблем скрываются сильные элементы родовых и властных связей. |
Behind the symbolic nature of these cultural emblems, there are strong elements of tribal and lordship ties. |
Её головка ещё внутри, в родовых путях, если она замерзнет, она может задохнуться, а это... нам ни к чему. |
Her head is still inside the birth canal, and, if she becomes cold, she may gasp, which... would be unfortunate. |
Давление в родовых путях сжимает кости черепа, так чтобы ребенок прошел в них. |
The pressure in the birth canal squeezes the plates of the skull together so it can pass through. |
Люди Ольстера были выведены из строя проклятием, которое заставило их страдать от родовых мук. |
The men of Ulster were disabled by a curse that caused them to suffer from labour pains. |
Книга, которая лежит передо мной, - это материальное воплощение вашей тяжелой работы. Плод ваших родовых мук, сосуд, в котором раскрылась ваша душа, как раскрываются стенки раковины с моллюском. |
This book that sits before me is the physical manifestation of all your hard work, the fruits of your labor, the vessel in which you've laid bare your soul, exposing it like a freshly waxed orifice. |
Проведенное в 2009 году исследование генетической кластеризации, в ходе которого было генотипировано 1327 полиморфных маркеров в различных африканских популяциях, выявило шесть родовых кластеров. |
A 2009 genetic clustering study, which genotyped 1327 polymorphic markers in various African populations, identified six ancestral clusters. |
Сок граната можно принять за... кровь... в особенности за кровь родовых мук - и убийства. |
The juice of the pomegranate... may be taken for... blood... and in particular the blood of the new born... and of murder. |
Сивуча-одно из родовых славянских слов, обозначающих самогон. |
Siwucha is one of the generic Slavic words for a moonshine. |
В настоящее время карстовые воронки сгруппированы и названы в узкоспецифичных или родовых названиях. |
Nowadays sinkholes are grouped and named in site-specific or generic names. |
Большинство потомков остаются вблизи своих родовых мест в течение многих месяцев после оперения. |
Most offspring remain near their natal sites for many months after fledging. |
На лицевой стороне банкноты изображены портреты родовых жителей Северной Ирландии, а на оборотной стороне-разнообразные иллюстрации. |
The notes bear portraits of generic Northern Irish people on the front with varied illustrations on the reverse. |
It works against labor pains. |
|
Some examples of generic names are books. |
|
Потомство женского пола часто остается в своих родовых группах. |
Female offspring often remain in their natal groups. |
Я думал, что большинство ваших родовых земель светится в темноте после разрушения Форкосиган-Вашного. |
I thought most of your ancestral lands glowed in the dark, after the destruction of Vorkosigan Vashnoi. |
Таким образом, зараженные туберкулезом европейские барсуки и бешеные собаки в равной степени склонны эмигрировать из своих родовых ареалов, прежде чем начать распространять патогены. |
Thus, tuberculosis-infected European badgers and rabies-infected dogs equally tend to emigrate from their natal ranges before starting to distribute the pathogens. |
Отпрыски мужского пола, как правило, живут в своих родовых группах до двухлетнего возраста, иногда насильственно изгнанные взрослыми самцами. |
Male offspring tend to live in their natal groups until they are about two years old, sometimes being forcefully expelled by the resident adult males. |
Но на самом деле споры о родовых сочетаниях, таких как трагикомедия, восходят к эпохе Возрождения, и Фрай всегда считал жанры текучими. |
But in fact arguments about generic blends such as tragicomedy go back to the Renaissance, and Frye always conceived of genres as fluid. |
Средневековые и раннемодернистские образы Сатаны, напротив, склонны изображать родовых полулюдей-чудовищ с рогами, крыльями и когтистыми лапами. |
Medieval and early modern images of Satan tend, by contrast, to show generic semi-human monsters with horns, wings, and clawed feet. |
Нет ничего хорошего в том, чтобы хоронить детей в безымянных могилах вдали от их родовых домов. |
There was nothing good about burying children in unmarked graves far from their ancestral homes. |
Обряды посвящения, такие как посвящение молодых членов семьи или похороны, проводились в святилище под присмотром родовых масок. |
Rites of passage, such as initiation of young members of the family, or funerals, were carried out at the shrine under the watch of the ancestral masks. |
Pyemotes tritici является яйцекладущим, это означает, что эмбрионы полностью развиваются внутри самки, выходя из родовых путей взрослыми. |
Pyemotes tritici is ovoviviparous, this means that the embryos fully develop inside the female, emerging from the birth canal as adults. |
