Самопроизвольно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сам, беспричинно, спонтанно, самостоятельно, самотеком, случайно, механически, с бухты-барахты
Трубка самопроизвольно вытягивается через несколько недель-месяцев, и разрез заживает естественным путем. |
The tube is extruded spontaneously after a few weeks to months, and the incision heals naturally. |
Ферментация начинается самопроизвольно под действием естественных дрожжей из винограда. |
Fermentation starts spontaneously under the action of the natural yeasts from the grapes. |
Поскольку странный кварк тяжелее Восходящего и Нисходящего кварков, он может самопроизвольно распадаться через слабое взаимодействие в восходящий кварк. |
Because the strange quark is heavier than the up and down quarks it can spontaneously decay, via the weak interaction into an up quark. |
Ранние спички были ненадежны и склонны воспламеняться от трения друг о друга или самопроизвольно. |
Early matches were unreliable and prone to ignite from rubbing on one another or spontaneously. |
Засорение может произойти самопроизвольно из-за загрязнения известковым налетом сливной трубы или из-за перегрузки емкости стула унитаза. |
Clogging can occur spontaneously due to limescale fouling of the drain pipe, or by overloading the stool capacity of the toilet. |
По прибытии на этот берег мы обнаружили там дикую расу, которая ..... они жили охотой и плодами, которые самопроизвольно производили деревья. |
On our arrival upon this coast we found there a savage race who ... lived by hunting and by the fruits which the trees spontaneously produced. |
Если утечка происходит самопроизвольно или в результате несчастного случая, то высвобождаемые химические вещества могут быть опасны. |
If leakage occurs, either spontaneously or through accident, the chemicals released may be dangerous. |
В ответ на это содержимое веб-страницы самопроизвольно изменит свой внешний вид, а затем отобразит список продуктов Beatles, таких как компакт-диски, DVD-диски и книги. |
In response, the content of the web page will spontaneously change the way it looked before, and will then display a list of Beatles products like CDs, DVDs and books. |
Фурфуриловый спирт самопроизвольно воспламенялся при контакте с азотной кислотой. |
The furfuryl alcohol ignited spontaneously upon contact with the nitric acid. |
Тряпки, пропитанные льняным маслом, могут самопроизвольно воспламениться, если их неправильно хранить или выбрасывать. |
Rags soaked in linseed oil can spontaneously ignite if improperly stored or discarded. |
Большинство ядерных топлив самопроизвольно делятся очень медленно, распадаясь в основном по цепочке альфа-бета распада в течение периодов от тысячелетий до эонов. |
Most nuclear fuels undergo spontaneous fission only very slowly, decaying instead mainly via an alpha-beta decay chain over periods of millennia to eons. |
Со временем ориентированные диполи будут самопроизвольно разряжаться, а напряжение на электродах конденсатора будет экспоненциально спадать. |
The oriented dipoles will be discharged spontaneously over time and the voltage at the electrodes of the capacitor will decay exponentially. |
Конформации лодок самопроизвольно искажаются до конформаций твист-лодок. |
The boat conformations spontaneously distorts to twist-boat conformations. |
Обычно это состояние длится в течение нескольких лет, прежде чем самопроизвольно исчезает в дальнейшей жизни. |
Usually, the condition lasts for several years before spontaneously disappearing in later life. |
При комнатной температуре он самопроизвольно превращается в форму-I с температурой плавления 135 °С и плотностью 0,95 г/см3. |
At room temperature, it spontaneously converts into the form-I with the melting point of 135 °C and density of 0.95 g/cm3. |
Уголь может самопроизвольно воспламеняться под воздействием кислорода, что приводит к его реакции и нагреванию при недостаточной вентиляции для охлаждения. |
Coal can ignite spontaneously when exposed to oxygen, which causes it to react and heat up when there is insufficient ventilation for cooling. |
Близнецы развивались одинаково до 4-летнего возраста, когда один из них самопроизвольно улучшился. |
The twins developed similarly until the age of 4, when one of them spontaneously improved. |
15 августа 2016 года новая модель Tesla Model S 90D самопроизвольно загорелась во время рекламного тест-драйва в Биаррице, Франция. |
On August 15, 2016 a new Tesla Model S 90D spontaneously caught fire during a promotional test drive in Biarritz, France. |
До этого лишь дважды мне повезло наблюдать резиновый прилив, тот редкий случай, когда сразу тысячи светящихся медуз самопроизвольно выбрасываются морем на берег. |
Only twice before have I had the good fortune to observe a rubber tide, that rare occurrence when hundreds of electric jellyfish spontaneously wash onto a beachhead at once. |
Наиболее распространенная диагностическая дилемма у нормальных мальчиков заключается в том, чтобы отличить ретрактильное яичко от яичка, которое не будет самопроизвольно опускаться в мошонку. |
The most common diagnostic dilemma in otherwise normal boys is distinguishing a retractile testis from a testis that will not descend spontaneously into the scrotum. |
Самопроизвольное разрешение этого состояния может произойти во втором триместре беременности. |
Spontaneous resolution of the condition can occur during the second trimester. |
Слабость прогрессирует, истощение и самопроизвольное сокращение мускулов, спастичность рук и ног, повышенная реакция на контакт с сухожилиями. |
Weakness is progressive, muscle wasting and muscle fasciculation, spasticity in the arms and legs and overactive tendon reflexes. |
Синдром Тернера составляет около 10% от общего числа самопроизвольных абортов в Соединенных Штатах. |
Turner syndrome accounts for about 10 percent of the total number of spontaneous abortions in the United States. |
Луи Пастер показал в 1859 году, что рост микроорганизмов вызывает процесс брожения, и что этот рост не обусловлен самопроизвольной генерацией. |
Louis Pasteur demonstrated in 1859 that the growth of microorganisms causes the fermentation process, and that this growth is not due to spontaneous generation. |
Пуше утверждал, что воздух повсюду может вызвать самопроизвольное образование живых организмов в жидкостях. |
Pouchet stated that air everywhere could cause spontaneous generation of living organisms in liquids. |
Очищение может включать самопроизвольную рвоту, чрезмерную физическую нагрузку и использование мочегонных средств, клизм и слабительных средств. |
Purging can include self-induced vomiting, over-exercising, and the use of diuretics, enemas, and laxatives. |
Действительно, камеры часто самопроизвольно снова зажигаются, если они перезапускаются после отключения на несколько секунд. |
Indeed, chambers often spontaneously reignite if they are restarted after being shut down for a few seconds. |
Проектирование крепежных деталей, в том числе болторезов и хомутов, осуществляется таким образом, чтобы в ходе эксплуатации не происходило самопроизвольного разделения или отделения конструкций. |
Fasteners, including bolt cutters and clamp bands, are designed not to be separated or released during operation. |
Тайна их мощи в том, что она самодостаточна, самообусловлена и самопроизводна. |
It is the whole secret of their power - that it was self-sufficient, self-motivated, self-generated. |
Появилась способность самопроизвольно разжижать некоторые металлы на расстоянии до трех метров. |
Appears to be able to liquefy certain metals spontaneously at a distance of up to 3 meters. |
Как пишет журнал Time, помимо шизофрении токсоплазма может стать причиной самопроизвольного аборта, нарушения развития плода, гриппоподобных заболеваний, слепоты, а в тяжелых случаях — смерти. |
In addition to schizophrenia, T. gondii is linked to miscarriages, fetal development disorder, flu-related illness, blindness and, in extreme cases, death, according to Time. |
Как правило, оно самопроизвольно рассасывается. |
Typically, it resolves spontaneously by itself. |
За циклоприсоединением Дильса-ольхи с бромхиноном последовало самопроизвольное дегидрогалогенирование для повторного образования ароматического кольца. |
The Diels–Alder cycloaddition with bromoquinone was followed by a spontaneous dehydrohalogenation to re-form the aromatic ring. |
Повреждение, вызванное травмой или самопроизвольно, может привести к кровоизлиянию вследствие механического повреждения эндотелия сосуда. |
Damage, due to trauma or spontaneously, may lead to hemorrhage due to mechanical damage to the vessel endothelium. |
Примерно 99% плодов с синдромом Тернера самопроизвольно оканчиваются в течение первого триместра. |
Approximately 99 percent of fetuses with Turner syndrome spontaneously terminate during the first trimester. |
Напротив, очень низкий уровень влажности способствует накоплению статического электричества, что может привести к самопроизвольному отключению компьютеров при возникновении разрядов. |
In contrast, a very low humidity level favors the build-up of static electricity, which may result in spontaneous shutdown of computers when discharges occur. |
Метаболизм клетки достигает этого путем соединения самопроизвольных процессов катаболизма с не-самопроизвольными процессами анаболизма. |
The metabolism of a cell achieves this by coupling the spontaneous processes of catabolism to the non-spontaneous processes of anabolism. |
Поскольку производство игристого вина увеличилось в начале 18-го века, работники погребов должны были носить тяжелую железную маску, чтобы предотвратить травмы от самопроизвольно лопающихся бутылок. |
As sparkling wine production increased in the early 18th century, cellar workers had to wear a heavy iron mask to prevent injury from spontaneously bursting bottles. |
NAND полагается на ECC для компенсации битов, которые могут самопроизвольно отказать во время нормальной работы устройства. |
NAND relies on ECC to compensate for bits that may spontaneously fail during normal device operation. |
Губернский архитектор воздвигнул оба здания с одобрения покойного Одинцова, не терпевшего никаких пустых и самопроизвольных, как он выражался, нововведений. |
The provincial architect had designed both buildings according to the instructions of the late Odintsov, who could not endure - as he expressed it - senseless and arbitrary innovations. |
Большие навозные кучи могут самопроизвольно воспламеняться в условиях сильной жары. |
Large manure piles can spontaneously combust during conditions of extreme heat. |
Таким образом, даже при отсутствии приложенного поля магнитные моменты электронов в материале самопроизвольно выстраиваются параллельно друг другу. |
Thus, even in the absence of an applied field, the magnetic moments of the electrons in the material spontaneously line up parallel to one another. |
Другое дело-самопроизвольный порочный круг низкого профиля/низкого престижа, мало интереса, мало отзывов и т. д. |
Another thing is the self-propelling vicious circle of low profile/low prestige, little interest, little reviews etc. |
Кровоизлияние может возникать в случаях эмболической ишемии, при которой ранее закупоренная область самопроизвольно восстанавливает кровоток. |
But very few and imperfectly illustrated are Mr. Sherring's views of the condition of Hinduism itself and its future. |
Когда они не восстанавливаются хирургическим путем, большинство разрывных переломов заживают самопроизвольно, без существенных последствий. |
When not surgically repaired, most blowout fractures heal spontaneously without significant consequence. |
Это постепенное изменение внешнего вида от твердого к жидкому представляет собой процесс, известный как самопроизвольное разжижение. |
This gradual change in appearance from solid to liquid is a process known as spontaneous liquefaction. |
Это предотвращает усиленное самопроизвольное излучение и имеет важное значение для проектирования мощных усилителей с хорошим качеством луча. |
This prevents amplified spontaneous emission and is important for designing high power amplifiers with good beam quality. |
Есть элементарные частицы, которые самопроизвольно распадаются на менее массивные частицы. |
There are elementary particles that spontaneously decay into less massive particles. |
Другими словами, ничего не может произойти самопроизвольно, так как никакая чистая энергия не стремится перемещаться по какому-либо внутреннему плану. |
In other words, nothing can happen spontaneously as no net energy tends to move across any internal plane. |
Снижение мужского либидо, самопроизвольный аборт и врожденные дефекты являются известными основными репродуктивными дефектами, связанными с винилхлоридом. |
Decreased male libido, spontaneous abortion, and birth defects are known major reproductive defects associated with vinyl chloride. |
Эти два раствора вступают в контакт в реакционной камере, причем оба в своих максимальных концентрациях, инициируя самопроизвольное зарождение. |
The two solutions come into contact in a reagent chamber, both at their maximum concentrations, initiating spontaneous nucleation. |
Это не самопроизвольное возгорание человека. |
This isn't spontaneous human combustion. |
- самопроизвольный поворот - spontaneous version
- самопроизвольный разряд - spontaneous discharge
- медленный способ самопроизвольного уксусно-кислого брожения - let-alone slow method of acetification
- самопроизвольное движение - self-motion
- самопроизвольное зарождение - spontaneous generation
- самопроизвольное оседание - self-sedimentation
- напряжение самопробоя - self break down voltage
- самопроизвольное кристаллообразование - spontaneous crystal formation
- самопроизвольное движение рыскания - directional looseness
- самопроизвольный взрыв - spontaneous explosion
