Искажаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Конформации лодок самопроизвольно искажаются до конформаций твист-лодок. |
The boat conformations spontaneously distorts to twist-boat conformations. |
В ходе конфликта выводы оппонентов о сильных сторонах, установках, ценностях и личных качествах друг друга, как правило, сильно искажаются. |
During the conflict, opponents' inferences about each other's strengths, attitudes, values, and personal qualities tend to be largely distorted. |
Это часто приводит к тому, что результаты исследований искажаются выше, потому что в них включены только те компании, которые были достаточно успешны, чтобы выжить до конца периода. |
It often causes the results of studies to skew higher because only companies which were successful enough to survive until the end of the period are included. |
По-видимому, мы живем во времена, когда факты ставятся с ног на голову и искажаются перед всем миром. |
Apparently, we live in a time when facts are being inverted and distorted before the entire world. |
Нюансы и предостережения, опубликованные исследователями, часто неправильно понимаются широкой общественностью и искажаются средствами массовой информации. |
Nuances and caveats published by researchers are often misunderstood by the general public and misrepresented by the media. |
А у птиц, живущих на лесной подстилке, обычно низкие крики, которые не искажаются при отражении от лесной подстилки. |
And the birds on the floor tend to have lower pitched calls, so that they don't get distorted when they bounce off the forest floor. |
Они быстро забываются, и практически всегда искажаются в памяти. |
They are quickly forgotten, and almost always mis-remembered. |
Содержание и точность исторического содержания часто искажаются с помощью художественной лицензии. |
The content and accuracy of the historical content is often distorted via artistic license. |
Имена искажаются путем добавления суффиксного подчеркивания. |
Names are mangled by adding a suffixed underscore. |
Мои взгляды на WP и CZ неоднократно искажаются в этой статье. |
My views on WP and CZ are repeatedly misrepresented in this article. |
Нефункциональные, неправильно переведенные белки искажаются и агрегируются, что в конечном итоге приводит к гибели бактерии. |
The non-functional, mistranslated proteins misfold and aggregate, eventually leading to death of the bacterium. |
И почему существует бесконечный ряд причин, которые порождаются и искажаются? |
And why is there an infinite series of causes which are being generated and corrupted? |
Потому что существует вечный ряд причин, которые порождаются и искажаются. |
Because there is an eternal series of causes which are being generated and corrupted. |
В результате воспоминания людей искажаются в пользу того варианта, который, как они думали, они выбрали, а не их реального выбора. |
As a result, peoples memories are biased in favour of the option they thought they had selected rather than their actual choices. |
Эти отношения часто искажаются неопределенностью в отношении химической биодоступности. |
These relationships are often distorted by uncertainty in chemical bioavailability. |
Решения этих уравнений показывают, что из-за эффектов нелинейности звуковые волны искажаются по мере их движения. |
The solutions of these equations show that, due to the effects of nonlinearity, sound waves are being distorted as they travel. |
Когда люди, изображенные в фильме, приходят в смятение,их лица искажаются. |
As people depicted in the film get distraught, their faces distort. |
Знаешь, иногда наши детские воспоминания путаются и искажаются? |
You know sometimes you confuse and distort memories from your childhood? |
Моя главная проблема здесь заключается в том, что источники искажаются, чтобы высказать свою точку зрения. |
My main concern here is that sources are being misrepresented to make a point of view. |
Поскольку любая картографическая проекция является представлением одной из этих поверхностей на плоскости, все картографические проекции искажаются. |
Since any map projection is a representation of one of those surfaces on a plane, all map projections distort. |
Интервьюеры искажают свои оценки соответствия личности и организации, тем больше заискивания претенденты делают во время интервью. |
Interviewers skew their Person-organization fit scores the more ingratiation applicants do during an interview. |
Aren't you tired of being distorted? |
|
Западные средства массовой информации искажают все, что говорят или делают малые страны. |
The Western media distorts everything that they say or do. |
Желтые, красные и коричневые цвета явно искажают прозрачные элементы спермы. |
The yellows, reds, and browns clearly distort the transparent elements of the semen. |
Пользователи выше искажают мои действия. |
The users above are misrepresnting my actions. |
Реки и крупные озера имеют более низкую плотность, потому что только берег является желательным местом обитания; центральные, глубокие воды искажают поверхностные оценки. |
Rivers and large lakes have lower densities because only the shore is desirable habitat; the central, deep waters skew the surface-based estimates. |
Он взывает к последнему Божьему проклятию и гневу на людей, которые искажают Евангелие благодати во Христе. |
He is invoking God's final damnation and wrath on people who distort the gospel of grace in Christ. |
Препараты, повышающие физические возможности спортсмена, искажают природные способности и служат заменой настойчивости и целеустремленности, которыми мы восхищаемся. |
Performance enhancing drugs disguise natural abilities and substitute for the dedication and focus that we admire. |
Исследования показывают, что процесс принятия и запоминания решений порождает воспоминания, которые, как правило, искажаются предсказуемым образом. |
Research indicates that the process of making and remembering choices yields memories that tend to be distorted in predictable ways. |
Они могут использовать эти МСМ, чтобы выявить, как белки искажаются, и количественно сравнить моделирование с экспериментами. |
They can use these MSMs to reveal how proteins misfold and to quantitatively compare simulations with experiments. |
Неудивительно, что карикатуристы часто искажают пословицы, например, визуально изображая пословицу буквально или искажая текст как анти-пословицу. |
Not surprisingly, cartoonists often twist proverbs, such as visually depicting a proverb literally or twisting the text as an anti-proverb. |
The authors however misrepresent the numbers in their concluding words. |
|
Нет, таблетки искажают реальность. |
No. The pills distort reality. |
В результате, эти повышенные налоги искажают экономическое стимулирование и, таким образом, ослабляют функционирование экономики в будущем. |
The resulting higher tax rates distort economic incentives and thus weaken future economic performance. |
Your conclusions totally misrepresent the facts. |
|
Зеркала всё искажают. |
The mirrors are all deformed. |
Во-вторых, они искажают, ориентируясь на истории, представляющие человеческий интерес, а не на научное содержание. |
Second, they distort by keying on human-interest stories rather than scientific content. |
Кроме того, мнение и пыхтение не считаются искажением, поскольку они окрашивают факты, но не искажают их. |
Moreover, opinion and puffing are not considered misrepresentation as they color the facts but do not misrepresent them. |
основой этой идеи являются червоточины, Которые искажают пространство и создают прямые маршруты по всей вселенной. |
That's the basic idea behind using wormholes... to actually twist space around on itself... and take a shortcut through the universe. |
Во-первых, я не убежден, что мои подзаголовки в любом случае искажают нейтралитет или добавляют излишний вес. |
First, I am not convinced that my sub-headings in anyway distort neutrality or add undue weight. |
Позитивист по философским убеждениям, Прус давно доказывал, что исторические романы неизбежно искажают историческую действительность. |
A Positivist by philosophical persuasion, Prus had long argued that historical novels must inevitably distort historic reality. |
Они искажают передаваемые данные и требуют от станций повторной передачи. |
They corrupt transmitted data and require stations to re-transmit. |
Во-первых, журналисты искажают реальность, делая научные ошибки. |
First, journalists distort reality by making scientific errors. |
На самом деле нехватка рабочих мест и сильная конкуренция за желательные рабочие места серьезно искажают процесс принятия решений. |
In reality, the scarcity of jobs and strong competition for desirable jobs severely skews the decision-making process. |
Грех предвзятости подобен греху внушаемости в том, что текущие чувства и мировоззрение человека искажают память о прошлых событиях. |
The sin of bias is similar to the sin of suggestibility in that one's current feelings and worldview distort remembrance of past events. |
Кофеин и другие препараты, которые ей вкололи, искажают восприятие времени. |
The caffeine, and the other things that they inject her with, screw up her sense of time also. |
Однако высокая частота обновления может привести к появлению визуальных артефактов, которые искажают изображение неприятным образом. |
However, high refresh rates may result in visual artifacts that distort the image in unpleasant ways. |
Она живет в зале, состоящем из мириадов зеркал, которые искажают ее внешность, которая является щупальцами темной бездны. |
She lives in a hall composed of a myriad of mirrors that distort her appearance, which is that of a tentacled dark abyss. |
Они считаются частью игры и, в отличие от многих других игр, не искажают природу игры. |
These are considered a part of the game and, unlike in many other games, they do not distort the nature of the game. |
