Пропитанные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Пропитанные - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
impregnated
Translate
пропитанные -


Тряпки, пропитанные льняным маслом, могут самопроизвольно воспламениться, если их неправильно хранить или выбрасывать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rags soaked in linseed oil can spontaneously ignite if improperly stored or discarded.

Пропитанные серебром раневые повязки оказались особенно полезными против устойчивых к антибиотикам бактерий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Silver-impregnated wound dressings have proven especially useful against antibiotic-resistant bacteria.

Самые простые пылающие стрелы имели пропитанные маслом или смолой буксиры, привязанные чуть ниже наконечника стрелы, и были эффективны против деревянных конструкций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The simplest flaming arrows had oil- or resin-soaked tows tied just below the arrowhead and were effective against wooden structures.

В 1998 году он выпустил странные мутации, вызванные влиянием страны, а в 1999 году- полуночные стервятники, пропитанные фанком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He released the country-influenced, twangy Mutations in 1998, and the funk-infused Midnite Vultures in 1999.

Это римские каштаны в сахаре, пропитанные бренди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're Roman chestnuts in brandied sugar.

Эта затопленная конструкция имела то преимущество, что не высыхала при использовании и обеспечивала больше энергии, чем устройство Вольты, которое использовало пропитанные рассолом бумаги между пластинами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This flooded design had the advantage of not drying out with use and provided more energy than Volta's arrangement, which used brine-soaked papers between the plates.

Очень худо? - спросил Джиме, весь дрожа, стянул с брата пропитанные кровью шорты и поглядел на окровавленное тело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How bad is it? Jims asked, pulling down the blood-soaked shorts to see blood-soaked flesh, shivering.

Широкий выбор изделий, использующих углеродное волокно, легкие сплавы, специальные пластмассы и пропитанные ткани доступны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A wide variety of items utilizing carbon fiber, lightweight alloys, specialty plastics, and impregnated fabrics are available.

Их крылья содержат кристаллы, пропитанные пигментом, которые обеспечивают направленный флуоресцентный свет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their wings contain pigment-infused crystals that provide directed fluorescent light.

Если пульс был слабым и слабым, он рекомендовал ромашку или змеиную лапку в качестве стимулятора, а волдыри или одеяла, пропитанные горячим уксусом, обернуть вокруг нижних конечностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the pulse was weak and low, he recommended camomile or snakeroot as a stimulant, and blisters or blankets soaked in hot vinegar wrapped around the lower limbs.

Носитель сначала заворачивается в бинты, пропитанные минеральными и / или травяными препаратами, а затем накрывается костюмом для сауны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wearer is first wrapped in bandages saturated with mineral and/or herbal preparations and then covered with a sauna suit.

Сухожилия, пропитанные животным клеем, затем укладываются слоями на заднюю часть лука; нити сухожилий ориентируются по длине лука.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sinew, soaked in animal glue, is then laid in layers on the back of the bow; the strands of sinew are oriented along the length of the bow.

С меня хватит. Осточертели пропитанные ромом пираты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've had it with wobbly-legged, rum-soaked pirates!

Когда меатус не покрыт крайней плотью, он может тереться о пропитанные мочой подгузники, что приводит к воспалению и механической травме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the meatus is not covered by the foreskin, it can rub against urine soaked diapers resulting in inflammation and mechanical trauma.

Некоторые из скал на месте марсианского следопыта прислонились друг к другу так, как геологи называют пропитанные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of the rocks at the Mars Pathfinder site leaned against each other in a manner geologists term imbricated.

Он вывернул пропитанные грязью карманы и выложил на выступ стены один золотой, две пятифранковых монеты и пять или шесть медяков по два су.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He turned out his pocket, all soaked with ooze, and spread out on the banquette of the vault one louis d'or, two five-franc pieces, and five or six large sous.

Эти сложенные полотна, пропитанные чистым пигментом, составленные с 1976 года в небольших размерах, теперь были восстановлены и проявлены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These folded canvases, impregnated with pure pigment, drafted since 1976 in small sizes, were now recovered and developed.

Пропитанные шпагаты трудно измельчить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The soaked splits are difficult to grind.

Предварительно пропитанные системы производят детали с более стабильным содержанием смолы и часто могут наматываться быстрее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pre-impregnated systems produce parts with more consistent resin content and can often be wound faster.

В своей жизни я видел много крови, но это крохотное пятнышко потрясло меня сильнее, чем все виденные прежде, насквозь пропитанные кровью повязки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had seen a lot of blood in my time-but this tiny spot suddenly affected me more sickeningly than any number of blood-soaked bandages.

Для встречи с таким противником вам нужна зачарованная и отравленная стрела, пропитанная ложью столь тонкой, что не найти ее на земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You require for such a desperate encounter an enchanted and poisoned shaft dipped in a lie too subtle to be found on earth.

Я уже весь пропитан случайностью встречи. В таком моем состоянии, а я даже не знаю, состоится ли она.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm so impregnated with its coincidental nature that I don't even know it's going to happen.

Все образы окружающего мира собрались в самостоятельном мире образов, насквозь пропитанном кичливой ложью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The specialization of the images of the world finds itself again, fulfilled, in the world of the image made autonomous, where the liar has lied to himself.

И что такое писательская работа? Ведь быть писателем - это значит добывать себе пропитание, роясь в мусорной куче людского горя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What is the work of the literary man but raking a living for himself out of the dust-heap of human woe?

Одной ночью я сладко дремал, хоть и пропитание было далеко не столь добротное, как это, мистер Джаспер, благодарю вас великодушно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was enjoying my 40 winks one night, though the nourishment was nowhere near as good as this is, Mr Jasper, thanking you kindly.

Они пропитаны керосином.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were impregnated with kerosene.

Края листьев густо опушены волосками, пропитанными смолой, так что листья имеют ложный край.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The edges of the leaves are densely hairy with the hairs embedded with resin so that the leaves have a false margin.

Теперь он чувствует «джазовую атмосферу» этого места, пропитанного энергией и полностью преобразованного новостройками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now he sees “a jazzy atmosphere” rife with energy and new construction.

Крылья были сделаны из двух тонких, пропитанных углеродом фанерных панелей, склеенных между собой смесью древесного угля и опилок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wings were made from two thin, carbon-impregnated plywood panels glued together with a charcoal and sawdust mixture.

Как раз тем, чем ты и был пропитан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just like the stuff you were drenched in.

Некоторые из них просто бедные ребята, которые ищут себе на пропитание

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of 'em's just poor lads looking for steady feed.

и добывал пропитание исключительно трудом своих рук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And earned my living by the labor of my hands only.

Нет, потому что лён был пропитан полиуретаном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, because... the linen has been suffused with polyurethane.

Были проведены испытания, в ходе которых ПВТ был пропитан жидким кислородом, и он все еще не стал взрывоопасным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tests have been performed in which HTPB was soaked in liquid oxygen, and it still did not become explosive.

Британский газовый шлем P, частично эффективный против фосгена и которым была оснащена вся пехота at Loos, был пропитан фенолатом натрия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The British P gas helmet, partially effective against phosgene and with which all infantry were equipped with at Loos, was impregnated with sodium phenolate.

Так что думаю, в своем, пропитанном алкоголем, прошлом, ты, наверное, исследовал каждую историю, связанную с порталами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I think in your drunken stumble through history, you've probably investigated every story involving one.

Раны показывают прижизненную реакцию, его одежда пропитана мочой, он был в ужасе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wounds show vital reaction, his clothes were soaked in urine, he was terrified.

Её платье пропитано солью и воском.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her dress is salt-washed and waxed.

Чем так жить, - говорит миссис Перкинс, - я скорей занялась бы для пропитания продажей серных спичек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sooner than which, myself, says Mrs. Perkins, I would get my living by selling lucifers.

Паразитологические данные свидетельствуют о том, что в позднем плиоцене и плейстоцене Антилопы добывали себе пропитание Homo species.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Parasitological data support the foraging of antelope by Homo species during the Late Pliocene and Pleistocene periods.

Убьешь меня и твоя сестра отправится одна на пропитанную радиацией планету. а тебя казнят, как и твою мамочку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kill me and your sister goes alone to a radiation-soaked planet and you get floated like your mother.

Пропитанные массой бумажные изолированные кабели среднего напряжения стали коммерчески практичными к 1895 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mass-impregnated paper-insulated medium voltage cables were commercially practical by 1895.

Вся комната пропитана командным духом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's such team spirit in this room.

В атмосферу, насквозь пропитанную этой нелепой иллюзией, и попала Эйлин в Чикаго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the Chicago atmosphere in which Aileen found herself was composed in part of this very illusion.

Кроме того, он может быть пропитан густой, кремовой смесью оксида цинка и каламина, чтобы способствовать заживлению, как в ботинке Унны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, it can be impregnated with a thick, creamy mixture of zinc oxide and calamine to promote healing, as in Unna's boot.

В тех топких болотах каждый вдох словно проходил через пропитанное горячей водой шерстяное одеяло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In that boggy swamp every breath came as if through a wool blanket soaked in hot water.

Джейми сделал выбор, и ничто теперь не могло остановить его: ни изнурительный труд, ни пропитанный миазмами воздух, ни тучи мух, не дававшие спать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had made his choice and nothing was going to stop him, not the exhausting labor, or the foul air he breathed or the flies that kept him awake most of the night.

Грубая зернистая структура, пропитанная маслом, однако, может быть наиболее желательной для износостойкости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A coarse grain structure impregnated with oil, however, may be the most desirable for wear resistance.

Воздух был неподвижен, в нем висел запах пропитанной солнцем полыни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The air was still, and Samuel could smell the day-heated sage.

Его можно рассматривать как репрезентацию хаотических, плюралистических или пропитанных информацией аспектов постмодернистского общества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It can be seen as a representation of the chaotic, pluralistic, or information-drenched aspects of postmodern society.

Аллегория Буньяна выделяется среди своих предшественников благодаря простому и эффектному стилю прозы, пропитанному библейскими текстами и каденциями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bunyan's allegory stands out above his predecessors because of his simple and effective prose style, steeped in Biblical texts and cadences.

Он сказал, что Paramount чувствовала, что дизайн был пропитан гелем с реальной обстановкой и персонажами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said Paramount felt the design gelled with the real-world setting and characters.

Я полностью пропитан кровью двойников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've completely transfused myself with doppelganger blood.

Он лежит в своей постели на тончайших льняных простынях, насквозь пропитанных его потом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sheets beneath him were Europe's finest linen, but they were soaked with sweat.

Два фильма, вышедшие в последующие годы, полностью пропитаны иконографией улиц огня-это RoboCop и Se7en.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two movies that came out in the years after that are completely saturated in the iconography of Streets of Fire are RoboCop and Se7en.

Единственное наше затруднение это поиски пропитания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only hardship we face is the pursuit of food.

На полях сражений Средневековья раненых обрабатывали бинтами, пропитанными лошадиной кровью, которая высыхала, образуя жесткую, но антисанитарную шину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the battlefields of the Middle Ages the injured were treated with bandages soaked in horses' blood which dried to form a stiff, but unsanitary, splint.


0You have only looked at
% of the information