Санскритской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я видел, что Гонда по-прежнему активно продвигается Мисс Сарой Уэлч, а Пинчман стал своего рода авторитетом по санскритской этимологии. |
I saw Gonda was still heavily promoted by Ms Sarah Welch, and Pintchman made into some sort of authority on Sanskrit etymology. |
Это Рудж или Раджплз проверьте Вишну Пурану я думаю, что это Рудж, а не Радж в оригинальной санскритской версии, означающей семя. |
Is It RUJ or RAJPlz check Vishnu Purana I think it is Ruj not Raj in original sanskrit version meaning semen. |
Формальное изучение языка началось в Индии с Пандини, грамматика VI века до н. э., который сформулировал 3959 правил санскритской морфологии. |
The formal study of language began in India with Pāṇini, the 6th century BC grammarian who formulated 3,959 rules of Sanskrit morphology. |
В санскритской литературе дроби всегда выражались как сложение или вычитание из целого числа. |
In Sanskrit literature, fractions were always expressed as an addition to or subtraction from an integer. |
Много путаницы окружает этот Патанджали, потому что автор с тем же именем считается автором классического текста по санскритской грамматике под названием Махабхашья. |
Much confusion surrounds this Patañjali, because an author of the same name is credited to be the author of the classic text on Sanskrit grammar named Mahābhāṣya. |
Во многих книгах санскритской литературы использовались Ганы и Сангхи. |
Many books of Sanskrit literature used ganas and sanghas. |
Однако на санскритской астролябии, обнаруженной в Северной Индии, Градусы высоты отмечены в системе Катапаяди. |
However, on a Sanskrit astrolabe discovered in north India, the degrees of the altitude are marked in the Kaṭapayādi system. |
Считается, что самые ранние сохранившиеся в мире поэтические загадки сохранились в санскритской Ригведе. |
The Philippines is one out of two major U.S. allies in South East Asia. |
Штайнер демонстрирует свою книгу санскритской грамматики. |
Steiner shows off his book of Sanskrit grammar. |
А в санскритской традиции слово паринамана используется для передачи заслуг, что означает склонение вокруг или навстречу, передача, посвящение. |
And in the Sanskrit tradition, the word pariṇāmanā is used for transferring merit, meaning 'bending round or towards, transfer, dedication'. |
В то время как шлока является главным метром в гите, она развертывает другие элементы санскритской просодии. |
While the shloka is the principal meter in the Gita, it does deploy other elements of Sanskrit prosody. |
Считается, что самые ранние сохранившиеся в мире поэтические загадки сохранились в санскритской Ригведе. |
It is thought that the world's earliest surviving poetic riddles survive in the Sanskrit Rigveda. |
Рядом с западной нишей находится каменная панель с большой санскритской надписью на северо-индийском и южно-индийском языках. |
There is a stone panel near the western niche with a large Sanskrit inscription in a North Indian and a South Indian script. |
Например, в санскритской надписи отмечается, что султан Мухаммад бин Туглук отремонтировал храм Шивы в Бидаре после своего Деканского завоевания. |
For example, a Sanskrit inscription notes that Sultan Muhammad bin Tughluq repaired a Siva temple in Bidar after his Deccan conquest. |
Джинаратна показывает свое мастерство в санскритской поэтике, перемежая сложные лирические метры по всей своей поэме. |
Jinaratna displays his mastery of Sanskrit poetics by interspersing complex lyric metres throughout his poem. |
Индийский храм Кутамбалам-это пространство, используемое для исполнения санскритской драмы. |
The Indian Koothambalam temple is a space used to perform Sanskrit drama. |
Хотя этот текст традиционно приписывается Ашвагхоше, до нас не дошло ни одной санскритской версии текста. |
While the text is traditionally attributed to Aśvaghoṣa, no Sanskrit version of the text is extant. |
Камасутра - самая ранняя из дошедших до нас и наиболее важная работа в традиции санскритской литературы Кама Шастры. |
The Kama Sutra is the earliest extant and most important work in the Kama Shastra tradition of Sanskrit literature. |
Самоисполняющиеся пророчества появляются в классической санскритской литературе. |
Self-fulfilling prophecies appear in classical Sanskrit literature. |
Есть ссылки на них в нескольких древних текстах, таких как Махавамса, Манимекалай, а также в другой санскритской и Палийской литературе. |
There are references to them in several ancient text such as Mahavamsa, Manimekalai and also in other Sanskrit and Pali literature. |
В Древней Бенгалии санскрит был языком письменного общения, особенно священнослужителей. |
In ancient Bengal, Sanskrit was the language of written communication, especially by priests. |
Существует много различных версий искусства, которые начинались на санскрите и были переведены на другие языки, такие как персидский или Тибетский. |
There are many different versions of the arts which began in Sanskrit and were translated into other languages, such as Persian or Tibetan. |
Этот отрывок широко цитировался древними и средневековыми санскритскими учеными как предвестник ашрама, или возрастных стадий дхармической жизни в индуизме. |
This passage has been widely cited by ancient and medieval Sanskrit scholars as the fore-runner to the asrama or age-based stages of dharmic life in Hinduism. |
Вимана-это мифологические летающие дворцы или колесницы, описанные в индуистских текстах и санскритских эпосах. |
Vimāna are mythological flying palaces or chariots described in Hindu texts and Sanskrit epics. |
Аюрведа написана на санскрите, но санскрит обычно не использовался в качестве родного языка, и поэтому ее лекарства в основном взяты из сиддхи и других местных традиций. |
Ayurveda is in Sanskrit, but Sanskrit was not generally used as a mother tongue and hence its medicines are mostly taken from Siddha and other local traditions. |
Даже если кто-то скажет, что СМ-это на 80% древняя музыка Каннада или древняя музыка малаяли или древняя санскритская музыка, я буду возражать. |
Even if someone says CM is 80% Ancient Kannada music or ancient malayali music or ancient sanskrit music will see me objecting. |
Вернувшись в Колумбийский университет в 1929 году, Кэмпбелл выразил желание продолжить изучение санскрита и современного искусства в дополнение к средневековой литературе. |
On his return to Columbia University in 1929, Campbell expressed a desire to pursue the study of Sanskrit and modern art in addition to Medieval literature. |
Сатваханы также использовали санскрит в политических надписях, но редко. |
The Satvahanas also used Sanskrit in political inscriptions, but rarely. |
Во время правления Паллавы появились первые санскритские надписи, написанные на языке Грантха. |
The Pallava reign saw the first Sanskrit inscriptions in a script called Grantha. |
В 774 году в соответствии с эпиграфом Нячанга на санскрите чамами. |
In 774 according to the Nha Trang epigraph in Sanskrit by the Chams. |
Я сочувствую вашему знанию пали, санскрита и других языков и чувствую, что стою перед кирпичной стеной. |
I feel sorry for your knowledge of Pali and Sanskrit and other languages, and feel that I am facing a brick wall. |
Это последнее зло упоминается отдельно и неоднократно в буддийских писаниях На Пали, а также на санскрите. |
This last evil is mentioned separately and repeatedly in the Buddhist scriptures in Pali as well as in Sanskrit. |
В 1922 году Тернер вернулся в Англию в качестве профессора санскрита в школе востоковедения Лондонского университета. |
In 1922, Turner returned to England as Professor of Sanskrit at the School of Oriental Studies at the University of London. |
Прежде чем решите нанять его, спросите у него, как на санскрите будет война и как он понимает это слово. |
Before you commit to him, ask him the Sanskrit word for war and its translation. |
Во время своего пребывания там Натараджан поступил в санскритский колледж в Чамраджпете и имел честь учиться один на один с проф. |
During his stay there, Natarajan joined the Sanskrit College in Chamrajpet and had the privilege of studying one on one with Prof. |
В 1893 году Свамикал познакомился со своим вторым учеником, Теертхападой, знатоком санскрита и специалистом по лечению укусов змей. |
In 1893 Swamikal met his second disciple, Theerthapada, a Sanskrit scholar and an expert in treating snakebites. |
В течение предыдущих четырех столетий телугу и санскрит доминировали на музыкальной сцене в Тамилнаде в отсутствие какой-либо ценной информации о тамильской музыке. |
During the previous four centuries, Telugu and Sanskrit dominated the music scene in Tamil Nadu in the absence of any valuable information on Tamil music. |
Он создал учебные заведения, которые предлагают курсы по традиционному изучению санскрита, а также современной науки и техники. |
He established educational institutions which offer courses in traditional learning of Sanskrit as well as modern science and technology. |
Правители Раштракуты также покровительствовали литераторам, которые писали на самых разных языках-от санскрита до Апабхрамши. |
The Rashtrakuta rulers also patronised men of letters, who wrote in a variety of languages from Sanskrit to the Apabhraṃśas. |
Язык надписей на самом деле ближе к санскриту, чем к литературному Пракриту, используемому в антологии Гаха Саттасай, приписываемой царю Сатавахане Хале. |
The language of the inscriptions is actually closer to Sanskrit than to the literary Prakrit used in the Gaha Sattasai anthology attributed to the Satavahana king Hala. |
They're taken from the Rig-Veda a collection of early Sanskrit hymns. |
|
В 1791 году под руководством британского генерал-губернатора Уоррена Гастингса Джонатан Дункан основал санскритский колледж в Варанаси. |
In 1791, under the rule of the British Governor-General Warren Hastings, Jonathan Duncan founded a Sanskrit College in Varanasi. |
Гуаниин-это перевод с санскрита Авалокитасвара или Авалокитешвара, относящийся к махаяне бодхисаттве с тем же именем. |
Guānyīn is a translation from the Sanskrit Avalokitasvara or Avalokiteśvara, referring to the Mahāyāna bodhisattva of the same name. |
Он изучал индийские Писания, йогу и санскрит в различных школах Гурукулов. |
He studied Indian scripture, Yoga and Sanskrit in various Gurukuls schools. |
Чувак, перед тобой трёхкратный чемпион по бадминтону школы Санскрити для мальчиков знатного происхождения. |
Dude, three-time Sanskriti School for Well-Born Boys badminton champion. |
Санскритское слово Пампа превратилось в Каннадское слово Хампа, и место, где Парвати преследовала Шиву, стало известно как Хампе или Хампи. |
The Sanskrit word Pampa morphed into the Kannada word Hampa and the place Parvati pursued Shiva came to be known as Hampe or Hampi. |
Слово, обозначающее землю на санскрите, было БХУ-гол, что ясно подразумевает, что древние индийцы знали, что Земля-это сфера. |
The word for the earth in Sanskrit was Bhu-gol which clearly implies that the Ancient Indians knew that the earth was a sphere. |
Анджали мудра имеет то же значение, что и санскритское приветствие намасте, и может выполняться во время произнесения Намасте или Пранама, или вместо произнесения слова. |
Anjali mudra has the same meaning as the Sanskrit greeting Namaste and can be performed while saying Namaste or Pranam, or in place of vocalizing the word. |
Термин йони и его производные встречаются в древних санскритских текстах, связанных с медициной и хирургией, таких как Сушрута Самхита и Чарака Самхита. |
The term yoni and its derivatives appear in ancient medicine and surgery-related Sanskrit texts such as the Sushruta Samhita and Charaka Samhita. |
Библиотеки часто нанимали переводчиков и переписчиков в большом количестве, чтобы перевести книги на арабский язык с персидского, греческого, римского и санскрита. |
The libraries often employed translators and copyists in large numbers, in order to render the books into Arabic from Persian, Greek, Roman and Sanskrit. |
С 1911 по 1914 год он вернулся в Гарвард, изучая индийскую философию и санскрит. |
From 1911 to 1914, he was back at Harvard studying Indian philosophy and Sanskrit. |
В большинстве языков, основанных на санскрите, schwa ⟨ अ ⟩ является подразумеваемым гласным после каждого согласного и поэтому не имеет никаких дидактических знаков. |
In most Sanskrit-based languages, the schwa ⟨अ⟩ is the implied vowel after every consonant and so has no didactic marks. |
Наряду со своими судебными обязанностями он изучал санскрит и индуистскую философию и особенно интересовался индуистской Тантрай. |
Alongside his judicial duties he studied Sanskrit and Hindu philosophy and was especially interested in Hindu Tantra. |
Этот термин основан на метафоре ткачества, утверждает Рон Барретт, где санскритский корень Тан означает искривление нитей на ткацком станке. |
This term is based on the metaphor of weaving, states Ron Barrett, where the Sanskrit root tan means the warping of threads on a loom. |
Он посещал занятия по санскриту П. С. Субрамания Айера, отставного профессора английского языка. |
He attended the Sanskrit classes of P.S. Subramania Iyer, a retired Professor of English. |
Его правнук, Султан Мухаммед дара Шико, в 1656 году выпустил сборник под названием Упанекхат, в котором 50 Упанишад были переведены с санскрита на персидский язык. |
His great-grandson, Sultan Mohammed Dara Shikoh, produced a collection called Oupanekhat in 1656, wherein 50 Upanishads were translated from Sanskrit into Persian. |
Санскритская надпись, найденная в Саннати, вероятно, относится к Гаутамипутре Шри Сатакарни, на одной из монет которого также есть санскритская легенда. |
A Sanskrit inscription found at Sannati probably refers to Gautamiputra Shri Satakarni, one of whose coins also features a Sanskrit legend. |
В исламский период санскрит был заменен Бенгальским языком в качестве народного языка. |
During the Islamic period, Sanskrit was replaced by Bengali as the vernacular language. |
