Дошедших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Копия 1037 года-это самые ранние из дошедших до нас карт исламских земель. |
A 1037 copy of these are the earliest extant maps from Islamic lands. |
Léal Souvenir - один из самых ранних сохранившихся образцов светской портретной живописи в средневековом европейском искусстве и одно из самых ранних дошедших до нас неидеализированных изображений. |
Léal Souvenir is one of the earliest surviving examples of secular portraiture in medieval European art and one of the earliest extant unidealised representations. |
Самая ранняя из дошедших до нас партитур, хранящаяся в Бодлианской библиотеке, была скопирована не ранее 1750 года, то есть через шестьдесят с лишним лет после написания оперы. |
The earliest extant score, held in the Bodleian Library, was copied no earlier than 1750, well over sixty years after the opera was composed. |
Сохранилось очень мало дошедших до нас произведений, Да и свидетельств в литературе тоже мало. |
Very few extant pieces survive, and evidence in literature is also scarce. |
Ни одно из дошедших до нас сообщений не указывает на то, что Гриффин или Мур были обследованы патологоанатомом. |
No extant reports indicate that either Griffin or Moore were examined by a pathologist. |
Нет никаких археологических свидетельств существования Храма Соломона, и это здание не упоминается в дошедших до нас экстрабиблейских источниках. |
There is no archaeological evidence for the existence of Solomon's Temple, and the building is not mentioned in surviving extra-biblical accounts. |
Древнейшим из дошедших до нас свидетельств гравюр на дереве, созданных с целью чтения, являются фрагменты Сутры лотоса, обнаруженные в Турфане в 1906 году. |
The oldest extant evidence of woodblock prints created for the purpose of reading are portions of the Lotus Sutra discovered at Turpan in 1906. |
The Vedas are some of the oldest extant texts in India. |
|
В 1966 и снова в 1980-х годах радио Би-би-си представило полные циклы тринадцати дошедших до нас опер Гилберта и Салливана с диалогами. |
In 1966 and again in the 1980s, BBC Radio presented complete cycles of the thirteen extant Gilbert and Sullivan operas, with dialogue. |
Камасутра - самая ранняя из дошедших до нас и наиболее важная работа в традиции санскритской литературы Кама Шастры. |
The Kama Sutra is the earliest extant and most important work in the Kama Shastra tradition of Sanskrit literature. |
Семейство включает два дошедших до нас рода: Petalophyllum и Sewardiella. |
The family includes two extant genera, Petalophyllum and Sewardiella. |
Применение гиломорфизма к биологии было важно для Аристотеля, и биология широко освещена в его дошедших до нас трудах. |
The application of hylomorphism to biology was important to Aristotle, and biology is extensively covered in his extant writings. |
Этим завершится трио дошедших до нас опер Монтеверди. |
This will complete the trio of extant Monteverdi operas. |
Есть два известных дошедших до нас рассказа, написанных современниками Бодхидхармы. |
There are two known extant accounts written by contemporaries of Bodhidharma. |
Самый древний из дошедших до нас примеров —очевидно, складных— зонтиков появляется в археологических записях около 2310 года до нашей эры, показывая Саргона Аккадского. |
The oldest extant example of —apparent collapsible— parasols appears in the archaeological record around 2310 BC, showing Sargon of Akkad. |
There are two known extant Stradivari mandolins. |
|
То, что мы называем цивилизацией—накопление знаний, дошедших до нас от наших предков,—является плодом тысячелетней человеческой мысли и труда. |
What we call civilisation—the accumulation of knowledge which has come down to us from our forefathers—is the fruit of thousands of years of human thought and toil. |
Самая древняя из дошедших до нас печатных книг-это произведение Алмазной сутры, датируемое 868 годом нашей эры, во времена династии Тан. |
The oldest extant printed book is a work of the Diamond Sutra and dates back to 868 AD, during the Tang Dynasty. |
Каждый из стихов дошедших до нас восьми десятков Патиррупатту имеет в конце свое сочинение, известное как Патикам. |
Each of the verses of the extant eight tens of Patirruppattu has at its end a composition known as Patikam. |
Вопрос о нечестии в древности весьма спорен из-за анекдотического характера дошедших до нас источников. |
The issue of impiety in antiquity is very controversial because of the anecdotal nature of extant sources. |
Ни один из дошедших до нас современных источников не объясняет, как и почему он умер. |
No extant contemporary source explains how or why he died. |
Это слово почти что hapax legomenon, встречающееся только в версиях Молитвы Господней от Луки и Матфея и нигде больше в других дошедших до нас греческих текстах. |
The word is almost a hapax legomenon, occurring only in Luke and Matthew's versions of the Lord's Prayer, and nowhere else in any other extant Greek texts. |
Самая ранняя из дошедших до нас версий этой трилеммы встречается в трудах пирронистского философа Секста Эмпирика. |
The earliest extant version of this trilemma appears in the writings of the Pyrrhonist philosopher Sextus Empiricus. |
Рассказ Перпетуи, это одно из немногочисленных, женских свидетельств дошедших до нас с той далёкой, античной поры. |
Perpetua's is one of the few female voices that have come down to us from the ancient world. |
Она не появляется в дошедших до нас версиях баллады. |
She does not appear in extant versions of the ballad. |
Существует более 27 000 дошедших до нас документов Абду-Баха, в основном письма, из которых только часть была переведена на английский язык. |
There are over 27,000 extant documents by ʻAbdu'l-Bahá, mostly letters, of which only a fraction have been translated into English. |
В дошедших до нас древних изображениях Парижского суда Афродита лишь изредка изображается обнаженной, а Афина и Гера всегда полностью одеты. |
In the extant ancient depictions of the Judgement of Paris, Aphrodite is only occasionally represented nude, and Athena and Hera are always fully clothed. |
Послания Павла обычно считаются древнейшими из дошедших до нас христианских Писаний, если исключить Иакова. |
The epistles of Paul are generally regarded as the oldest extant Christian writings, if James is omitted from the candidacy. |
Из всех известных дошедших до нас исторических рукописей самая большая версия содержит 715 стихов. |
Of all known extant historic manuscripts, the largest version contains 715 verses. |
Из всех дошедших до нас источников наиболее авторитетными считаются немецкие рукописи в Вольфенбюттеле и Дрездене. |
Of all the extant sources, the German manuscripts in Wolfenbüttel and Dresden are taken by scholars to be the authoritative texts. |
Kathleen Cohen lists many further extant examples. |
|
Такие вокализации развивались независимо у дошедших до нас архозавров много раз, вслед за увеличением размеров тела. |
Such vocalizations evolved independently in extant archosaurs numerous times, following increases in body size. |
Одним из способов получения информации о древнейшем ядре буддизма является сравнение древнейших дошедших до нас версий канона Тхеравадина пали и других текстов. |
One method to obtain information on the oldest core of Buddhism is to compare the oldest extant versions of the Theravadin Pāli Canon and other texts. |
Исследование 1958 найдено 259 подтвердил, дошедших до наших дней и исторические места. |
A 1958 study found 259 confirmed extant or historic sites. |
В дошедших до нас древних изображениях Парижского суда Афродита лишь изредка изображается обнаженной, а Афина и Гера всегда полностью одеты. |
In the extant ancient depictions of the Judgement of Paris, Aphrodite is only occasionally represented nude, and Athena and Hera are always fully clothed. |
Самые старые из дошедших до нас китайских карт относятся к государству Цинь, датируемому 4 веком до н. э., в период воюющих государств. |
The oldest extant Chinese maps come from the State of Qin, dated back to the 4th century BCE, during the Warring States period. |
Известно двенадцать дошедших до нас Альтов Страдивари. |
There are twelve known extant Stradivari violas. |
Катах - самая древняя из дошедших до нас ирландских рукописей Псалтири и самый ранний образец Ирландской письменности. |
The Cathach is the oldest extant Irish manuscript of the Psalter and the earliest example of Irish writing. |
В настоящее время в музее музыкальных инструментов в Брюсселе, Бельгия, хранятся три дошедших до нас образца этой модели. |
There are currently three extant samples of this model in the Musical Instrument Museum in Brussels, Belgium. |
Два дошедших до нас письма между Гераклитом и Дарием I, цитируемые Диогеном Лаэртием, несомненно, являются позднейшими подделками. |
Two extant letters between Heraclitus and Darius I, quoted by Diogenes Laërtius, are undoubtedly later forgeries. |
Несколько дошедших до нас стихотворений описывают Галла, тащившего Бога Думузида в подземный мир. |
Several extant poems describe the galla dragging the god Dumuzid into the underworld. |
Известно, что Робин Гуд появлялся в ряде других утраченных и дошедших до нас елизаветинских пьес. |
Robin Hood is known to have appeared in a number of other lost and extant Elizabethan plays. |
Орден весталок существовал около 1000 лет, но в дошедших до нас источниках засвидетельствовано лишь около 10 совершенных иммерсий. |
The order of the Vestal Virgins existed for about 1,000 years, but only about 10 effected immurements are attested in extant sources. |
Самое раннее из дошедших до нас свидетельств существования карробаллиста находится на колонне Траяна. |
The earliest extant evidence of the carroballista is on Trajan's Column. |
Рамачандран определил изображения в храме Брихадишвара в Танджоре как самое раннее из дошедших до нас визуальных изображений Каран Бхараты. |
Ramachandran identified images at Brhadiswara temple at Tanjore, as the earliest extant visual representation of Bharata’s karanas. |
