Сарацин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
араб, мусульманин
Все, что ты говоришь, вполне справедливо, но меня беспокоит разрешение гроссмейстера, да и те особые привилегии, которые дает тебе убийство трехсот сарацин. |
What thou sayst is passing true, but I like not the privileges acquired by the dispensation of the Grand Master, and the merit acquired by the slaughter of three hundred Saracens. |
По одной из версий, образ Мадонны был перенесен на Монсеррат в 718 году, чтобы избежать опасности вторжения сарацин. |
By one account, the image of the Madonna was moved to Montserrat in 718, to avoid the danger posed by invading Saracens. |
Сарацин был использован от службы ордеров до экстренного реагирования. |
The Saracen has been used from warrant service to emergency response. |
В историческом романе Роберта Ши сарацин подробно рассказывается о битве при Айн-Джалуте и последующем убийстве Султана Кутуза. |
Robert Shea's historical novel The Saracen deals extensively with the Battle of Ain Jalut and the subsequent assassination of Sultan Qutuz. |
I'll drive you from Jerusalem, infidel Saracen. |
|
Это место, как говорят, было окончательно покинуто в результате разрушений сарацин в 900 году нашей эры и теперь полностью опустошено. |
The site is said to have been finally abandoned, in consequence of the ravages of the Saracens, in 900 AD, and is now wholly desolate. |
Сарацин был модифицирован для удовлетворения потребностей сот. |
The Saracen was modified to accommodate the needs of the SOT. |
Сарацин в дьявольской повозке! |
A Moor in the Devil's chariot! |
Проводить тебя я могу. Даже сумею защитить тебя, так как оказать покровительство еврею против сарацин едва ли запрещается христианину. |
Guide thee I can; and, it may be, even in some sort defend thee; since to protect a Jew against a Saracen, can scarce be accounted unworthy of a Christian. |
На Сицилии дальнейшие миграции вандалов и сарацин лишь незначительно повлияли на этнический состав Сицилийского народа. |
In Sicily, further migrations from the Vandals and Saracens have only slightly affected the ethnic composition of the Sicilian people. |
Saracen. What do you know of this beast? |
|
Почему ты вместе со мной не пошел к этим малодушным трусам, которые от одного имени короля Ричарда приходят в ужас, как дети от слова сарацин? |
Why hast thou not been, like me, among these heartless cravens, whom the very name of King Richard terrifies, as it is said to do the children of the Saracens? |
Она начинается здесь, в Риме, потом присоединились эти греческие территории, а потом дошло до этой части, туда, что сейчас известно как сарацин, Испания. |
It started here in Rome, then it annexed all of these Greek territories, and then went here, into what is now known as saracen, Spain. |
Им предписано искоренять колдовство и ересь, а они, по слухам, изучают окаянные кабалистические знаки евреев и заклинания язычников-сарацин. |
Lo! they are charged with studying the accursed cabalistical secrets of the Jews, and the magic of the Paynim Saracens. |
В XI веке архимандрит Святой Николай Грек возглавил группу монахов, бежавших от сарацин, оккупировавших Калабрию. |
In the 11th century Archimandrite Saint Nicholas the Greek led a group of monks fleeing the Saracens who had occupied Calabria. |
Он описывает набеги сарацин почти до самых стен христианского Иерусалима и дружественные отношения между римской и Восточной церквями в Сирии. |
He describes the Saracen raiding almost up to the walls of Christian Jerusalem and the friendly relations between Roman and Eastern churches in Syria. |
Первоначальное монастырское здание в Конкесе было ораторией восьмого века, построенной монахами, спасавшимися от сарацин в Испании. |
The original monastery building at Conques was an eighth-century oratory built by monks fleeing the Saracens in Spain. |
Другой сильный кандидат-это Пизанская военная кампания против сарацин Балеарских островов в Испании между 1113 и 1115 годами. |
Another strong candidate is the Pisan war campaign against the Saracens of the Balearic Islands in Spain between 1113 and 1115. |
Бриан де Буагильбер собственноручно уничтожил до трехсот сарацин. |
Three hundred Saracens hath this Brian de Bois-Guilbert slain with his own hand. |
Будучи регбистом, он играл за больницу Королевского колледжа, сарацин и Королевские военно-воздушные силы. |
As a rugby player he played for ‘King’s College Hospital', ‘Saracens’ and the Royal Air Force. |
Индо-Сарацинская архитектура Возрождения была жанром, возникшим в конце 19-го века в британском владычестве. |
Indo-Saracenic Revival architecture was a genre that arose in the late 19th century in the British Raj. |
С сарацинами я был и с Сересом. |
With the Saracens I was and with Seres. |
Он был получен из исламских доспехов, используемых Сарацинскими армиями. |
It was derived from Islamic armour used by the Saracen armies. |
Главный сарацинский приход местного совета охватывает Холбич-Клаф. |
The Saracen's Head Ward of the local council covers Holbeach Clough. |
Напротив монастыря располагалась гостиница под названием Голова Сарацина с искусно выполненным придорожным крестом. |
Opposite the priory was an Inn called the Saracen's Head and an elaborate wayside cross. |
затем они уничтожили повозку, чтобы не дать сарацинам забрать картину. |
then they destroyed the wagon to not let the Saracens take the painting. |
In 935 the town was destroyed by Saracens. |
|
Этот труд содержит важный отчет о разрушении Таормины на Сицилии сарацинами при Ибрагиме и о мученической смерти епископа Прокопия. |
This work contains the important account of the destruction of Taormina in Sicily by the Saracens under Ibrahim, and of the martyrdom of Bishop Procopius. |
Главный сарацинский трактир, возможно, обслуживал путешественников и торговцев, пересекавших тогда широкое устье реки Уэлланд до Фосдайка. |
The Saracen's Head public house might have served travellers and traders crossing the then wide estuary of the River Welland to Fosdyke. |
Я привезу голову сарацина со Святой земли специально для тебя. |
I'll bring back a Saracen's head from the Holy Land... just for you. |
Раннее архитектурное использование мотивов, заимствованных из Индийского субконтинента, известно как архитектура Индо-сарацинского Возрождения. |
Early architectural use of motifs lifted from the Indian subcontinent is known as Indo-Saracenic Revival architecture. |
Сарацины Лукеры-мусульманской колонии, основанной во времена правления Фридриха II, - воздали ему должное. |
The Saracens of Lucera—a Muslim colony established during Frederick II's reign—paid homage to him. |
О таком большом мирском процветании для вероломного сарацинского народа? |
Of so much worldly prosperity for the perfidious Saracen people? |
После того как брага была разрушена сарацинами и восстановлена в 1071 году, престол занял ряд прославленных епископов. |
Braga having been destroyed by the Saracens, and restored in 1071, a succession of illustrious bishops occupied the see. |
Стефано Поцци написал картину маслом под названием СС Януарий и Агриппино изгоняют сарацин. |
Stefano Pozzi painted an oil painting called SS Januarius and Agrippino Driving out the Saracens. |
Ты пытался проповедовать сарацинам! |
You tried to preach to the Saracens. |
Индо-Сарацинская архитектура Возрождения, основанная на индо-исламских стилях, процветала в британский период. |
Indo-Saracenic Revival architecture, based on Indo-Islamic styles, flourished during the British period. |
Особенно благоприятные условия для судоходства в Адриатическом море сложились после окончания сарацинских набегов. |
Especially favourable conditions for navigation in the Adriatic Sea occurred since the Saracen raids had finished. |
Феррагус - это также имя совершенно другого сарацинского великана из Португалии в средневековом романе Валентина и Орсона. |
Ferragus is also the name of a completely different Saracen giant from Portugal in the medieval romance Valentine and Orson. |
Танбридж-Уэллс также связан с английской командой Премьер-Лиги сарацины. |
Tunbridge Wells are also affiliated to English Premiership team, Saracens. |
Многие поручения индийских князей были теперь полностью или частично выполнены в западном стиле или в гибридной Индо-сарацинской архитектуре. |
Many commissions by Indian princes were now wholly or partly in Western styles, or the hybrid Indo-Saracenic architecture. |
Сэр франклин, - отвечал храмовник, - мои сарацинские невольники - добрые мусульмане и презирают евреев ничуть не меньше, чем христиане. |
Sir Franklin, answered the Templar, my Saracen slaves are true Moslems, and scorn as much as any Christian to hold intercourse with a Jew. |
In the south the Saracens were making Ghazw or raids. |
