Световой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Световой - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
light
Translate
световой -

  • световой прил
    1. light, luminous, lighting, illumination
      (легкий, осветительный)
      • световая волна – light wave
      • световой поток – luminous flux
    2. photic

имя прилагательное
lightсветовой, легкий, светлый, незначительный, слабый, облегченный
photicсветовой

  • световой прил
    • оптический
    • фотометрический

световой, легкий, светлый, пустой, бледный, легковесный


К большому удивлению Маргарет, Хиггинс уже вернулся с работы. Увеличившийся световой день ввел ее в заблуждение - был уже поздний вечер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somewhat to Margaret's surprise, she found Nicholas already come home from his work; the lengthening light had deceived her as to the lateness of the evening.

Можно видеть, что UH имеет четыре члена, каждый из которых представляет собой световой луч, выходящий из голограммы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It can be seen that UH has four terms, each representing a light beam emerging from the hologram.

Что за световой меч у него выйдет из всей этой рухляди, что у нас валяется?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What kind of lightsaber could he possibly build... with the junk we have laying around?

Световой блик в уголке ничто иное, как буква V.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The beam of light on the iris is nothing if not a V.

Третья игра-обратная этому, так как инструкции, которые получает игрок, являются традиционными направлениями и должны использоваться на Театральной световой доске.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The third game is the reverse of this, as the instructions the player receives are traditional directions and need to be used on a theatre light board.

Должно быть, мы спали как убитые, потому что я очнулся, лишь услышав громкий телефонный звонок. Открыл глаза и увидел, что световой сигнал тоже мигает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We must have slept like dead for next thing I knew phone was sounding and its light was blinking.

И, видишь ли, воронка — это, это световой эффект.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, erm, you see, the vortex thing is-is a lighting effect.

Световой источник рентгеновского излучения СДСС 1113 возле галактике Маркарян 177 было бы первым кандидатом на национальной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The luminous X-ray source SDSS 1113 near the galaxy Markarian 177 would be the first candidate for an HCSS.

Среда, как правило, представляет собой волокно из кварцевого стекла, которое ограничивает падающий световой луч изнутри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The medium is typically a fiber of silica glass that confines the incident light beam to the inside.

Используя туман в своих интересах, Фисто успешно отрезает одну из рук Гривуса и забирает световой меч Вебба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Using the fog to his advantage, Fisto successfully cuts off one of Grievous' hands and reclaims Vebb's lightsaber.

Эти методы измеряют изменения в фазе световой волны, выходящей из образца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These methods measure the variations in phase of the light wave exiting the sample.

Мигающие ламповые стробы также приспособлены для поп-музыки, как световой эффект для дискотек и ночных клубов, где они создают впечатление танца в замедленном темпе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Flashing lamp strobes are also adapted for pop use, as a lighting effect for discotheques and night clubs where they give the impression of dancing in slow motion.

Диагностика этой опухоли затруднена из-за невозможности отличить перициты от других типов клеток с помощью световой микроскопии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Diagnosis of this tumor is difficult because of the inability to distinguish pericytes from other types of cells using light microscopy.

Он почти как световой меч.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's like a saber made of light.

Световой год - это мера длины, а не времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A light year is a unit of distance not time.

В случае эталонных ламп накаливания автожелтого цвета изменения температуры колбы не должны влиять на световой поток, так как это может негативно отразиться на результатах измерения фотометрических характеристик устройств сигнализации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For amber filament lamps, changes of the bulb temperatures shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.

Нетрадиционные предписания световой оптики тесно связаны с квантовой теорией пучковой оптики заряженных частиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The nontraditional prescriptions of light optics are closely analogous with the quantum theory of charged-particle beam optics.

В 1999 году ходили слухи, что воры вломились в дом Провса и украли световой меч, который он использовал в трилогии Звездные войны, а также несколько других его вещей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1999, it was rumoured that thieves broke into Prowse's home and stole the lightsaber he used in the Star Wars trilogy and several of his other possessions.

Световой круг скользнул по стене, по волосам Элизабет, затем по полу, достиг наваленных кучей мундиров и остановился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The circle of light wandered over the walls, over a lock of Elisabeth's hair, along the floor to a bundle of uniforms and stopped there.

Нет необходимости превышать световой предел, иначе увидим странные эффекты скорости света...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But we don't need to break the limit... to experience the strange province of light speed.

Те зонды на массиве, которые гибридизируются с одним из помеченных фрагментов, испускают световой сигнал, который захватывается камерой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those probes on the array that are hybridized to one of the labeled fragments emit a light signal that is captured by a camera.

Более современным понятием является абсолютное будущее, или будущий световой конус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A more modern notion is absolute future, or the future light cone.

«Посылайте световой сигнал от одного к другому, — рассказывал Вебер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Send light from one to the other,” Weiss said.

Фотометрические наблюдения этого астероида в 2007 году в обсерватории Organ Mesa в Лас-Крусесе, штат Нью-Мексико, были использованы для построения графика световой кривой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Photometric observations of this asteroid during 2007 at the Organ Mesa Observatory in Las Cruces, New Mexico were used to create a light curve plot.

Построенная в 1868 году, она является второй по возрасту световой станцией в штате, после мыса Мортон-Лайт, и первой, построенной в Квинсленде после его образования в 1859 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Built in 1868, it is the second-oldest lightstation in the state, following Cape Moreton Light, and the first to be built in Queensland after its formation in 1859.

Чаще всего удаление лиганда достигается при высокой температуре или световой абляции с последующей промывкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More often ligand removal achieved under high temperature or light ablation followed by washing.

Световой год это единица измерения расстояния, придурок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A light-year's a unit of length, dipshit.

Цифровые рефрактометры также находят критический угол, но световой путь полностью находится внутри призмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Digital refractometers also find the critical angle, but the light path is entirely internal to the prism.

Вместо того чтобы принять обычный голубой лунный свет или синий вид уличного фонаря, он использовал оранжевый натриевый световой эффект.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead of adopting the usual blue moonlight or blue street lamp look, he used an orange sodium-light effect.

Следствием этого Erlebnis является его световой характер, проявляющийся в различных частотах или цветах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

” A corollary of this Erlebnis is its light character manifesting itself in various “frequencies” or colors.

Световой барьер - это фундаментальный закон природы, такой же основополагающий, как гравитация.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead, the light barrier is a fundamental law of nature as basic as gravity.

В биноклях с крышными призмами световой путь разделяется на два пути, которые отражаются по обе стороны от конька призмы крыши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In binoculars with roof prisms the light path is split into two paths that reflect on either side of the roof prism ridge.

Одновременно со звуковым сигналом следует подавать и световой сигнал, указанный в п. 2 ст.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The light signal, referred to in article 4.01, paragraph 2, shall be given simultaneously with the sound signal.

Капля образца помещается на его поверхность, поэтому критический световой луч никогда не проникает внутрь образца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A drop of sample is placed on its surface, so the critical light beam never penetrates the sample.

Это приспособление, увеличивающее скорость до световой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's the light-speed overdrive, Doctor.

Световой сюжет, как правило, представляет собой план театра, где будет проходить представление, с маркировкой каждого светильника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The light plot is typically a plan view of the theatre where the performance will take place, with every luminaire marked.

Райделл взял блокнот и световой карандаш, расписался на маленьком экранчике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rydell took the pad and the light-pen and signed the signature-plate.

На вершине корпуса субмарины открылся люк, и моряк послал вертолету световой сигнал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The doublewide portal on the peak of the sail opened and a seaman flashed them signals with a strobe light.

Световой рефлекс относится к сужению обоих зрачков, которое происходит, когда свет попадает в оба глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The light reflex refers to the constriction of both pupils that occurs when light is shone into either eye.

Некоторые используют термин хромосома в более широком смысле, для обозначения отдельных участков хроматина в клетках, видимых или не видимых при световой микроскопии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some use the term chromosome in a wider sense, to refer to the individualized portions of chromatin in cells, either visible or not under light microscopy.

Это связано с вопросом, который кто-то задал мне на моей странице разговора о том, почему компоненты E и M в световой волне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This stems from a question that someone asked me on my Talk page about why the E and M components in the light-wave.

Эти белки взаимодействуют с другими белками и, как было показано, необходимы для отключения световой реакции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These proteins interact with other proteins and have been shown to be necessary for shut off of the light response.

Новые здания Тонг Лау должны были иметь световой колодец, иметь большие окна, и здания были ограничены четырьмя этажами, чтобы их жители могли получать достаточное количество света.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

New tong lau buildings needed to have a light well, have larger windows, and the buildings were limited to four floors so their residents can receive sufficient light.

В конце концов, если забор достаточно высок, то световой узор перейдет к теневым алмазам и светлым очертаниям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eventually, if the fence is tall enough, the light pattern will go to shadow diamonds and light outlines.

Другая защита-фотохромные материалы, способные становиться непрозрачными при высокой плотности световой энергии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another defense is photochromic materials able to become opaque under high light energy densities.

Дают яркий белый свет. Ровный световой пучок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lamps give bright white light and a steady light beam.

Вот вода коснулась первого пятна, натекшего из разбитого тела, и созданья бьющейся световой каймой собрались по краю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now it touched the first of the stains that seeped from the broken body and the creatures made a moving patch of light as they gathered at the edge.

Но даже световой день на Земле может нас запутать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But even the Earth daylight could confuse us.

Ну, просто продолжай говорить про этот маленький световой шар, коснувшийся твоего сердца, и она вернется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, just keep talking about that little ball of light touching your heart and she'll come round.

Эйнштейн задумался, возможно, первым в Северной Италии, как выглядел бы мир, странствуй мы на световой волне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Einstein wondered, perhaps for the first time, in northern Italy what the world would look like if you could travel on a wave of light.

Опираясь на опыт работы в бизнесе вывесок и со световой скульптурой, Джон Лоу подготовил специальные неоновые трубки для человека в 1991 году, чтобы его можно было видеть как маяк в ночное время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Drawing on experience in the sign business and with light sculpture, John Law prepared custom neon tubes for the Man in 1991 so it could be seen as a beacon at night.

Световой колодец отделяет парадные кабинеты, теперь уже открытой планировки, от задних кабинетов, которые отгорожены центральным коридором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The light well separates the front offices, now open plan, from the rear offices which are partitioned off a central corridor.

Планеты кукольников мчались на север Галактики со скоростью, близкой к световой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The puppeteer worlds had been moving at nearly lightspeed along galactic north.



0You have only looked at
% of the information