Своз - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С удовольствием свозил бы туда однажды моего сына Эдриана. |
I would love to take my son Adrien there one day. |
Нам с Карлой обязательно нужно свозить тебя в домик у озера. |
Say, we got to get you and Carla up to the lake house. |
What do you think of foreign travel? |
|
Я не буду откладывать свои дела, чтобы свозить тебя в Уэльс. |
There's no way I'm putting my life on hold to take you to Wales. |
Я не обещаю свозить тебя в Бразилию, но мы могли бы поработать вместе над улучшением некоторых мест. |
I'm not saying I'm going to take you to Brazil but we could go to work and fine-tune some of those areas. |
They're bringing Jews in from all over the country. |
|
Потом свозим вас в Диснейленд. |
We'll take you to Disney World later. |
Разве что у тебя найдётся лишняя тысчонка свозить меня в Рио. |
Unless you've got a spare grand to whisk me off to Rio. |
Квин, я обошлась слишком жестко с тобой недавно, так что мы с папой решили, что надо бы свозить вас в кино в новый супермегатеатр. |
I was a little hard on you the other day, Quinn, so Dad and I thought it would be fun to take you to a movie at the new Super Mega Multiplex. |
Свози его на экскурсию в университетский городок. |
Take him on a tour of the campus. |
Почему бы нам не свозить Мэри и Ника посмотреть пригороды Большого Вашингтона? |
Why not take Nick and Mary on a drive round the city suburbs? |
Клиффорду свозить бы вас в Лондон, развеетесь. |
Clifford should bring you to London, and let you go about. |
Роберт, если вам нетрудно, вы не могли бы свозить мня в деревню? |
Robert, could you bear it if I asked you to drive me into the village? |
Я хотел сделать тебе сюрприз на годовщину и свозить тебя туда. |
I was gonna surprise you on our anniversary and I was gonna take you there. |
Теперь требовали изветшавшее свозить и сдавать в определённое место, где авторитетная комиссия актировала его и потом рвала. |
Now they required all worn-out linen to be carried up and delivered to an office where an authorized commission could check it before tearing it up. |
Newer and newer exhibits are constantly being brought to this museum. |
|
Ты получил от меня двадцать тысяч фунтов, это мои собственные деньги, и все равно тебе жалко потратить несчастаых несколько фунтов, чтобы свозить меня в Сидней. |
Twenty thousand pounds you've had from me, money that's rightfully mine, and yet you begrudge the few measly pounds it would have cost you to take me to Sydney. |
I think we just put you at the murder scene. |
|
(лив) Вы свозите всех зомби на их собственный остров? |
You're moving all zombies to their own island? |
Но я взломал ближайшие камеры, и фургоны Пайрона целый день свозят туда оборудование и материалы. |
But I hacked a nearby traffic cam, you see Piron trucks bringing in material and equipment all day. |
Свалка - это настоящая свалка, куда свозят мусор, битые кирпичи и фрагменты разрушенных зданий. |
I mean an actual dump, where the garbage goes and a bunch of bricks and smashed building parts... |
Вы фотографируете тела, которые свозят к вам? |
Do you photograph the corpses? |
Я бы с удовольствием свозил сюда детей. |
I'd like to bring the children here sometime. |
Боже, я бы и рада свозить его в Лондон, чтобы его проверили, но боюсь, тогда наше расследование встанет. |
Gosh, I would love to escort him to London to have him checked out, but I feel that might stall our investigation. |
Большей частью в своей библиотеке в Египте. Но самое ценное свозили сюда в Храм Луны. |
The majority went to his library in Egypt, but his most prized possessions went here- the Luna Temple. |
I can't believe you brought your whole family to Venice. |
|
Планировал свозить тебя в Палм-Спрингс на выходных. |
I had plans to take you to Palm Springs this weekend. |
Почему бы нам не свозить тебя в ТМУ? |
Why don't we bring you over to T.M.U.? |
Потом путешествие на Гаити, в которое я тебя должен свозить. |
Then a trip to Haiti l should treat you to. |
Во многих странах медицинские отходы по-прежнему смешиваются с общими бытовыми отходами и свозятся на муниципальные свалки мусора или захороняются незаконно. |
In many countries, medical waste continues to be mixed with general household waste and either disposed of in municipal waste facilities or dumped illegally. |
Я накопил денег, чтобы свозить тебя в центр, а потом мне едва хватило на жетоны, чтобы доехать обратно. |
I saved all my money to bring you to the city and then could barely afford the tokens to get back. |
So, how was your college trip with your daughter? |
|
Свозил её на Лонг-Айленд и обратно. |
I drove her to Long Island and drove her back. |
Меня свозили в Диснейленд. |
My parents took me to Disney world. |
Мы с женой решили свозить детей в этом году в Диснейленд- Да мне все равно, куда вы решили их отвезти, хоть в Атику. |
The wife and I decided to take the kids to Disney World this year- l don't care if you decided to take the kids to Attica this year. |
Родригес нас свозит на грузовичке. Он говорит, что море такое... удивительное, поразительное... |
Rodriguez is taking us, in his truck, says the sea's really something... spectacular, mind-boggling... |
Могу свозить тебя в такие места, где ты, наверняка, никогда не бывал. |
I can get you in some places you've probably never been to. |
Йиво свозил меня к метановому вулкану на Планетоиде Четыре. |
Yivo took me to the methane volcano of Planetoid Four. |
Вот я и решил свозить Аниту в небольшой романтический отпуск на нашу годовщину. |
So I was thinking of taking Anita on a little romantic getaway for our anniversary. |
Maybe you can get her to take it again. |
|
Свозим нашего сына в Шарлотт? |
Want to take the boy to Charlotte? |
Примерно 200 освобожденных от цепей заключенных свозили булыжники и сооружали из них стену рва. |
Around 200 unchained prisoners were involved in the building of the moat by piling and transporting rocks. |
Дэниел Гринбергер и Карл свозил предположили, что квантовая теория дает модель путешествия во времени, где прошлое должно быть самосогласованным. |
Daniel Greenberger and Karl Svozil proposed that quantum theory gives a model for time travel where the past must be self-consistent. |
Как обычно, мистеру Рено, префекту полиции свозят для обыска беженцев, либералов и красивых девушек. |
This is the customary roundup of refugees, liberals and, of course, a beautiful young girl for Renault, the prefect of police. |
Мечтаю однажды свозить дочь в Австрию. |
I want to go to Austria one day, with my daughter. |
Он взял с нас слово, что мы его свозим в заповедник и познакомим с ними. |
He made us promise we'd take him down to the reservation so he could get acquainted with them. |
Морей свозил бы нас в Мюзик-Холл, а этот жалкий мерзавец запретил ему! |
Moray would have took us to the Music Hall, and that miserable bugger has forbade him! |
Ты, как его новый старший брат, свози его за город, проведи его через пару ограждений для вип-персон и заставь почувствовать себя особенным. |
Take him out on the town with his new Big Brother, get him through a couple of velvet ropes. And make him feel like a big shot. |
И долгое время у нас были открытые свалки, куда мы свозили все отходы, несъедобные для нас. |
and for a very long time, we had open landfill dumps where,as far as we were concerned, all the stuff that wasn't fit to eat was just thrown out. |
Особенно теми, кто может свозить тебя на самолёте в Европу бесплатно. |
Especially the ones who might fly you to Europe for free. |
Grandma and me always wanted to go there with you. |
|
Потому что много людей с Бедами заразились и Нейтан стал свозить их в морг. |
'Cause a lot of troubled people have been infected and Nathan, he's starting to bring them into the morgue. |
Нам бы самим додуматься, а мы хоть бы раз ее куда-нибудь свозили. |
We ought to think of taking her, but somehow we never do. |
Слушай, кореш, если вдруг захочешь мне отплатить за это, то свози меня в Майами. |
Hey, look, partner, if you ever need to return the favor, make it Miami. |
Она свозила их обоих в Париж! |
That girl flew them both to Paris! |
Oh, on the flip side, I just gave Hope the worst vacation ever. |
|
Как на счет того, чтобы свозить меня в Кингстон? |
How about me making the run to Kingston? |
И вот они свозили Спасателей Малибу в Мексику, Японию и так далее... |
They had Baywatch in Mexico and in Japan and so on |
