Удерживать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Удерживать - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
hold
Translate
удерживать -

  • удерживать гл
    1. hold, keep
      (держать)
      • удерживать воду – hold water
      • удерживать влагу – keep moisture
    2. retain, maintain
      (сохранять, поддерживать)
      • удерживающий зажим – retaining clip
    3. withhold, deduct
      (удержать, вычитать)
    4. restrain, deter, refrain
      (сдерживать, воздерживаться)
    5. detain
      (задержать)
    6. stop
      (остановить)

глагол
holdзанимать, держать, удерживать, проводить, держаться, иметь
hold inудерживать, сдерживать, сдерживаться
hold backсдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
stopостановить, останавливать, останавливаться, прекращать, пресекать, удерживать
refrainвоздерживаться, удерживаться, удерживать, сдерживаться, сдерживать, обуздывать
restrainсдерживать, ограничивать, удерживать, обуздывать, задерживать, изолировать
retainудерживать, сохранять, хранить, поддерживать, помнить, приглашать
hold downудерживать, держать в подчинении, не потерять
deductвычесть, вычитать, удерживать, отчислить, высчитывать, сбавлять
withholdудерживать, утаивать, умалчивать, останавливать, не давать согласия, отказывать в чем-л.
recoupкомпенсировать, отыгрываться, возмещать, удерживать, вычитать, производить расчет
detainзадерживать, удерживать, содержать под стражей, арестовывать, мешать, заставлять ждать
maintainподдерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
deterудерживать, отпугивать, отговаривать
keep backнедоговаривать, удерживать, скрывать, задерживать, держаться в стороне
possessобладать, владеть, овладевать, захватывать, сохранять, удерживать
coerceпринуждать, заставлять, сдерживать, удерживать, сообщить движение
interdictудерживать, запрещать, лишать права пользования, препятствовать, отрешать от должности
knock offскостить, сбивать, сшибать, состряпать, стряхнуть, удерживать
dam backсдерживать, удерживать

  • удерживать гл
    • держать · держаться · придерживать · занимать
    • сохранять · поддерживать · хранить · сберегать
    • сдерживать · ограничивать · подавлять · давить · обуздывать · стеснять · урезать
    • задерживать · останавливать · приостанавливать
    • вычитать · высчитывать
    • мешать · препятствовать
    • тормозить · сбавлять · замедлять
    • умерять · укрощать · усмирять · смирять · успокаивать · унимать

удержать, держать, хранить, сдержать, сохранять, содержать, задержать, задерживать, сохранить, продолжать, поддерживать, оставить, помешать, придерживаться, оставаться, оставлять, препятствовать, воспрепятствовать, держаться, соблюдать, предотвратить, предотвращать, сохраняться, остановить, пресекать, вести, проводить, остаться, поддержать, выполнять, обеспечивать, продолжить, владеть, лишать свободы, продержать, придержать, обладать, держать слово, мешать, жить, охранять, ограничивать, защищать, обуздать, содержаться, включать, обеспечить, предусматривать, сберечь, включить, отстаивать, беречь

  • удерживать гл
    • освободить · освобождать · отправлять

Если мы продолжаем удерживать крупные энергетические компании, которые не имеют ответа на базовый финансовый тест, мы просто играем в азартные игры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we continue to hold major energy companies that don't have an answer to a basic financial test, we are just gambling.

Когда придет время, я не стану вас удерживать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the time comes, I will not hold you back.

Очень высокая удельная поверхность коллоидов и их чистые электрические заряды придают почве способность удерживать и высвобождать ионы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The very high specific surface area of colloids and their net electrical charges give soil its ability to hold and release ions.

Герр послал дивизию с западного берега и приказал XXX корпусу удерживать линию от бра до Дуомона, Во и экс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Herr sent a division from the west bank and ordered XXX Corps to hold a line from Bras to Douaumont, Vaux and Eix.

Это оставило III корпус удерживать Арагон только с 15 000 солдат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This left the III Corps to hold Aragon with only 15,000 troops.

Тем не менее, команда Benetton получила место, когда они решили не удерживать заполняющего водителя Эмануэле Пирро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the Benetton team had a seat become available when they decided not to retain fill-in driver Emanuele Pirro.

Его площадь поверхности и пористость позволяют ему адсорбировать или удерживать питательные вещества и воду и обеспечивать среду обитания микроорганизмов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its surface area and porosity enable it to adsorb or retain nutrients and water and provide a microorganism habitat.

Таким образом, он является желательным почвенным материалом во многих местах благодаря своей способности притягивать и удерживать воду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus it is a desirable soil material in many locations due to its ability to attract and retain water.

eBox это проверка новых наноматериалов на способность расположить электрон снаружи, удерживать его по мере необходимости, а затем освободить и передать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

EBox is testing new nanomaterials to park an electron on the outside, hold it until you need it, and then be able to release it and pass it off.

Красному вице-адмиралу Сайласу Маркхэму удавалось удерживать себя в кресле бота лишь усилием воли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vice Admiral of the Red Silas Markham managed to keep himself in his seat aboard the pinnace only by main force of will.

У нас не хватит провианта, чтобы удерживать проход долго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nor do we have the stores to maintain this blockade for long.

Да, мы могли бы удерживать цитадель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, we could have held out in the citadel.

Как правило, он не мог удерживать твердую пищу, и его состояние ухудшалось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was generally unable to retain solid food and his condition worsened.

Благодаря своей способности удерживать воду, щетка silvertip может быстро и легко создавать хорошо сформированную пену для бритья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Due to its water retention capacity, a 'silvertip' brush can create well-formed shaving lather quickly and easily.

Но удерживать власть здесь непросто.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But maintaining dominance here is a constant struggle.

В одном описании упоминаются веревки, прикрепленные к стремени или ноге, чтобы удерживать юбки на месте во время езды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One description mentions strings being attached to the stirrup or foot to hold the skirts in place when riding.

Он позволяет удерживать гражданина на любой срок без предъявления обвинений. Ей не дали адвоката и, скорее всего, удерживают на военной базе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's a clause that allows for indefinite detention of an American citizen without due process, so she has no lawyer, she's probably being held at a military base.

В Англии церкви удалось на протяжении столетий удерживать в своих руках юрисдикцию в вопросах завещания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In England, the Church succeeded in holding in its own hands for centuries jurisdiction in testamentary matters.

У рыб большинство донных кормушек имеют плоскую брюшную область, чтобы легче было удерживать их тело на субстрате.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fish, most bottom feeders exhibit a flat ventral region so as to more easily rest their body on the substrate.

Взаимные фонды могут удерживать от 1% до 3% и больше; доля издержек индексного фонда обычно ниже, в то время как расходы фондов ETF почти всегда находятся в диапазоне от 0.1% до 1%.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mutual funds can charge 1% to 3%, or more; index fund expense ratios are generally lower, while ETFs are almost always in the 0.1% to 1% range.

И со временем я понял, что она была скалой которая удерживала нашу семью вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And in time, I would realize that she was the rock that held our family together.

Это я вас удерживаю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is I who is taking the advantage.

Удерживаемое семьей Макдаффов до тех пор, пока оно не перешло к Стюартам, графство закончилось конфискацией и казнью герцога Мердока в 1425 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Held by the MacDuff family until it passed by resignation to the Stewarts, the earldom ended on the forfeiture and execution of Duke Murdoch in 1425.

Таким образом, население удерживаемого повстанцами Донбасса сократилось на треть по сравнению с довоенным уровнем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As such, the population of insurgent-held Donbass had decreased by a third from its pre-war level.

Этот тип использует только три шарика для передачи крутящего момента, в то время как остальные три центрируют и удерживают его вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This type uses only three balls to transmit the torque, while the remaining three center and hold it together.

Польский южный фланг должен был удерживаться союзными с Польшей украинскими войсками при дружественном правительстве на Украине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Polish southern flank was to be held by Polish-allied Ukrainian forces under a friendly government in Ukraine.

Стремясь отомстить, генерал Конти пытается отравить Фабриса, но Клелия удерживает его от употребления отравленной пищи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seeking revenge, General Conti attempts to poison Fabrice, but Clelia keeps him from eating the poisoned food.

Обе игры сделаны путем выигрышных ходов и имеют меньшие пластиковые плитки, которые удерживаются на месте на доске с помощью маленьких пластиковых столбиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Randell's then-wife was Eurasian so they went to Hollywood to meet Logan, hoping she would be cast in the title role.

В результате Австрии пришлось удерживать значительные силы на сербском фронте, ослабляя свои усилия против России.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result, Austria had to keep sizeable forces on the Serbian front, weakening its efforts against Russia.

Хотя он может остановить войну правок, он не удерживает разглагольствования на странице разговора и является лишь временным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While it may stop the edit war, it doesn't keep rants off the talk page and is only temporary.

В 1945 году, после наступления с целью отбить Манилу, сильно укрепленный остров был последней позицией в заливе, которую удерживали японцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1945 following the offensive to recapture Manila, the heavily fortified island was the last position in the bay that was held by the Japanese.

Если галлюцинации — это вид неконтролируемого восприятия, то восприятие происходящего здесь и сейчас — тоже вид галлюцинации, но контролируемой, в которой прогнозирование мозга удерживается в рамках посредством сенсорной информации извне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If hallucination is a kind of uncontrolled perception, then perception right here and right now is also a kind of hallucination, but a controlled hallucination in which the brain's predictions are being reigned in by sensory information from the world.

Партия большинства-Республиканская партия, которая с 1993 года удерживает власть в обеих палатах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The majority party is the Republican Party, which has held power in both houses since 1993.

Кроме того, я заметила, что всякий раз, как речь заходила о мистере Скимполе, мистер Бойторн едва удерживался от того, чтобы не высказать о нем свое мнение напрямик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Besides which, I had noticed Mr. Boythorn more than once on the point of breaking out into some strong opinion when Mr. Skimpole was referred to.

Передние висячие стремена также помогают удерживать ноги всадника в правильном положении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Forward hung stirrups also help to keep the rider's feet in proper position.

Удерживание нажатой левой клавиши мыши на изображении позволяет прокручивать его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Holding down the left mouse button on an image allows you to scroll the image.

Игрок может удерживать пробел, чтобы выделить интерактивные части мира, такие как объекты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The player may hold the space bar to have the interactive portions of the world, such as objects, highlighted.

Магазины модели 500 закрыты на дульном срезе, а ствол удерживается на месте болтовым соединением в резьбовом отверстии на конце магазинной трубки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Model 500 magazines are closed at the muzzle end, and the barrel is held in place by bolting into a threaded hole at the end of the magazine tube.

Тем временем, мы должны удерживать форт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the meantime, we'll have to hold the fort.

Однако демократы удерживали губернаторство в течение всех восьми лет, кроме периода с 1975 по 2011 год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, Democrats held the governorship for all but eight years between 1975 and 2011.

Так легче выдерживать нужную скорость подъема и удерживать лодку на ровном киле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gives a far more precise control of rising speed and makes it easier to keep the sub on an even keel.

Игроки могут хранить три набора огненных шаров, удерживая три кнопки, чтобы зарядить их, выбирая, чтобы выпустить их в тандеме или один за другим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Players may store three sets of fireballs by holding three buttons to charge them, choosing to release them in tandem or one-by-one.

Действительно ли эти репортеры способны всесторонне освещать случаи гибели людей в удерживаемых повстанцами районах Ирака?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are these reporters really able comprehensively to cover deaths in insurgent-held parts of Iraq?

Установлено, что чрезвычайно пористая природа биочара эффективно удерживает как воду, так и водорастворимые питательные вещества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The extremely porous nature of biochar is found to be effective at retaining both water and water-soluble nutrients.

Имперская плотина была построена из трех секций; ворота каждой секции удерживают воду, чтобы помочь направить ее к очистной установке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Imperial Dam was built with three sections; the gates of each section hold back the water to help divert the water towards the desilting plant.

Ни один из удерживаемых повстанцами большевиков не пострадал от жестокого обращения, пыток или казней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both testimonies state that part of the problems stem from its original design as an anti-aircraft system.

Союзники довольно надежно удерживали Северную Норвегию до конца мая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Allies had a fairly secure hold over northern Norway until late May.

Например, бетон может удерживать примерно в 2000 раз больше тепла, чем эквивалентный объем воздуха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, concrete can hold roughly 2,000 times as much heat as an equivalent volume of air.

Подумай, дни, когда одна семья могла удерживаться у власти одной только силой, окончены, будут выборы или нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But look, the days when a single family can continue to rule by sheer force of will are pretty much over, with or without elections.

Спасательные сети, удерживаемые пожарными, были разорваны ударами падающих тел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Life nets held by the firemen were torn by the impact of the falling bodies.

И это при том, что наездник его всё время удерживал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the boyero, he was holding him all the time.

Моральный дух в городах, все еще удерживаемых Генеральными штатами на юге, упал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Möngke sent his general Wang Dechen as the vanguard of the Mongol army.

Они безоговорочно удерживали его у власти, в течение 15 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had kept him in power, unchallenged, for 15 years.

Это силовое поле, удерживающее шахту!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's the force field holding the mine open!

Я имею ввиду, Я счастлив, что у нее есть эти маленькие радости, они удерживают ее от неприятностей но когда она выходит из себя и это касается чьей-то работы это проблема

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, I'm glad she has these little causes, they keep her out of trouble, but when she throws a temper tantrum and it gets in the way of someone doing their job, that's a problem.

Поверхность пластика Бингема может удерживать пики, когда он неподвижен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The surface of a Bingham plastic can hold peaks when it is still.

Оставшиеся проценты по налогу на дарение облагаются налогом на передачу всей стоимости Траста путем присвоения нулевой стоимости процентам, удерживаемым дарителем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The remainder interest gift tax rules impose the tax on the transfer of the entire value of the trust by assigning a zero value to the interest retained by the donor.

Она как будто удерживала его тут и как будто знала это.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was as if she held him there and that she knew it.

Во время первого сербского восстания сербские революционеры удерживали город с 8 января 1807 года до 1813 года, когда он был вновь захвачен османами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the First Serbian Uprising, Serbian revolutionaries held the city from 8 January 1807 until 1813, when it was retaken by the Ottomans.



0You have only looked at
% of the information