Сиюминутность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
срочность, спешность, безотлагательность, неотлагательность, немедленность, незамедлительность, мгновенность
А я верю, что вы не пожертвуете мной ради ваших сиюминутных нужд. |
I trust that you won't sacrifice me to your short-term needs. |
В первую очередь существует риск, что политические лидеры будут отдавать приоритет сиюминутным интересам, нежели долгосрочным перспективам. |
For starters, there is the risk that political leaders will prioritize short-term interests above a long-term vision. |
Она описывает тенденцию переоценки сиюминутных вознаграждений, в то же время придавая меньшую ценность долгосрочным последствиям. |
It describes the trend of overvaluing immediate rewards, while putting less worth in long-term consequences. |
Они сиюминутны, бессознательны и конструктивны. |
It is instantaneous, instinctive and constructive. |
Мы говорим в переносном смысле или все еще о конкретных, сиюминутных сигаретах? |
Are we speaking symbolically, or are we still dealing with the concrete here-and-now cigarettes? |
Он почти не беспокоился о будущем, а настоящее доминировало в погоне за сиюминутным удовольствием. |
There was little to no concern with the future, the present dominating in the pursuit of immediate pleasure. |
Думаю, что сильная сторона мужчин... заключается в их хорошем ощущении сиюминутного. |
I think that the strength of men... is their great sense of immediacy. |
Эскапистская природа юмора как механизма совладания предполагает, что он наиболее полезен в борьбе с сиюминутными стрессами. |
The escapist nature of humour as a coping mechanism suggests that it is most useful in dealing with momentary stresses. |
Люди казались совсем крошечными, у них были маленькие мечты и сиюминутные планы. |
Down there the people were tiny, they had little dreams, minute plans. |
Уотерс попытался сорвать сиюминутный тур Lapse Of Reason, связавшись с промоутерами в США и угрожая подать на них в суд, если они будут использовать имя Pink Floyd. |
Waters attempted to subvert the Momentary Lapse of Reason tour by contacting promoters in the US and threatening to sue them if they used the Pink Floyd name. |
Я знаю, какой был план, Сол, но у него была обоснованная причина, и я приняла решение сиюминутно. |
I know what the plan was, Saul, but he had a legitimate problem with it, and I... I made a call in the moment. |
Нам не хватает воли отказаться от сиюминутньiх удовольствий и роскоши ради всеобщего блага. |
We lack the will to forego the pleasure and luxury of the moment for the lasting good of all. |
Знаешь, в сиюминутных мелочах. |
You know spur of the moment stuff. |
All right, no one's in immediate danger. |
|
Получая нестабильную помощь в виде сиюминутных решений, мы не можем быть абсолютно уверены в том, что нас ожидает. |
Given the unsteady hand exhibited so far, we cannot have much confidence in what awaits us. |
Любое достижение равновесия быстро сопровождается нарастающей болью, которая прекращает сиюминутное переживание достигнутого удовлетворения или удовлетворенности. |
Any attainment of balance is quickly met by rising pain which ends the momentary experience of satisfaction or contentment achieved. |
Федр точно так же установил связь между стремлением к сиюминутной выгоде и преступлением. |
Phaedrus had similarly made the link between grasping the immediate advantage and criminality. |
Ничего плохого не может случиться с местом под названием Санта-Барбара или в нем: в вашем воображении это добрый гений вашей сиюминутной жизни. |
Nothing bad can happen to or in a place called Santa Barbara: In your imagination, it is the genius loci of your immediate world. |
Эта идея отличается от иммунного пренебрежения тем, что это скорее сиюминутная идея. |
This idea differs from immune neglect due to the fact that this is more of momentary idea. |
Он так плохо представлял себе истинную Англию, так был оторван от сиюминутных ее забот, что держался доброго мнения даже о политиканах-прохвостах! |
So cut off he was, so divorced from the England that was really England, so utterly incapable, that he even thought well of Horatio Bottomley. |
То, что было смертельной опасностью для рожденных на Земле, является сиюминутной угрозой для рожденных на звездах. |
What was mortal danger to the Earth-Born is a momentary threat to the Star-Born. |
Всего лишь сиюминутное затруднение. |
Only a momentary setback. |
То, что вы постоянно отвлекаетесь подпитывают зверя, известного как сиюминутное наслаждение. |
These distractions feed the ever-growing beast known as instant gratification. |
В зависимости от сиюминутных идеологических потребностей эти партии могли оказываться в фаворе или впадать в немилость. |
These parties could then be embraced or ostracized as conditions demanded. |
Отсроченное удовлетворение - это способность не поддаваться сиюминутным наградам и вместо этого стремиться к более выгодным будущим наградам. |
Delayed gratification is the ability to not give in to immediate rewards and instead strive for the more beneficial future rewards. |
я сиюминутный, на острие, выше крыши, но ниже радара... онцептуальный, низкопрофильный, средней дальности баллистический миссионер.. |
I'm in the moment, on the edge, over the top, but under the radar... A high-concept, low profile, medium-range ballistic missionary... |
Это было что-то вроде сиюминутной прихоти, которая просто случилась. |
That was a sort of spur-of-the-moment whim thing that just... ... happened. |
Прожигают жизни в погоне за сиюминутными желаниями, когда следует искать духовного просветления. |
They waste their lives chasing after desire when one must seek spiritual enlightenment. |
Сиюминутные намерения, требующие целенаправленного направления внимания, опираются на существенно больший объем ресурсов внимания, чем устойчивые диспозиции. |
Momentary intentions requiring a focused direction of attention rely on substantially more attention resources than enduring dispositions. |
Я никогда не мечтала о вашем расположении, и вы, наверняка, поддались сиюминутному порыву. |
I have never desired your good opinion, and you have certainly bestowed it most unwillingly. |
Это была сиюминутная оплошность. |
It was a momentary lapse in judgment. |
Это было предвкушение его умения заставлять людей действовать решительно перед лицом лени или сиюминутных личных интересов. |
It was a foretaste of his skill in getting people to act decisively in face of sloth or immediate self-interest. |
Сиюминутное удовольствие, предпочтительно физического рода, является единственным благом для человека. |
Momentary pleasure, preferably of a physical kind, is the only good for humans. |
Он создал глубоко ущербную организационную структуру, которая была неадекватна высокому давлению и сиюминутным требованиям военного времени. |
He set up a deeply flawed organizational structure that was inadequate for the high pressures and instant demands of wartime. |
They're primitive responses to immediat needs |
|
Мы даем науке заниматься лишь самыми насущными сиюминутными проблемами. |
We don't allow it to deal with any but the most immediate problems of the moment. |
Но безудержное использование любого из этих механизмов для достижения сиюминутных целей может породить долгосрочные затраты, что оправдывает некоторые ограничения свободы политиков в вопросе влияния на макроэкономику. |
But reckless use of either mechanism for short-term goals may create long-term costs, justifying some restrictions on politicians' latitude in influencing macroeconomic policies. |
I just feel as thought we've surrendered our lives to the momentum of mediocrity. |
|
Поэтому я не перестаю повторять: вся любовь, что можно получить или дать, все счастье, что можно стащить или предоставить, каждая сиюминутная мера благодати, все сработает. |
That's why I can't say enough times, whatever love you can get and give, whatever happiness you can filch or provide, every temporary measure of grace, whatever works. |
Эти Ваши знаки внимания - результат сиюминутного импульса или предварительного замысла? |
Do these attentions proceed from the impulse of the moment or are they the result of previous study? |
И это даёт нам сиюминутное преимущество. |
And that gives us a momentary advantage. |
- сиюминутная выгода - immediate benefit
- сиюминутные порывы - momentary gusts
- сиюминутный каприз - a passing whim
- сиюминутные новости - up-to-the-minute news
- не сиюминутный - not momentary
