Скромнее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
низменнее, проще, простолюдин
Надо быть скромнее, не так ли? |
We have to be frugal, don't we? |
Мне следует быть скромнее, я знаю. |
I should feign modesty, I know. |
А до тех пор будь скромнее, хорошо? |
Until then, be a decent person, would you? |
Я вела себя как можно скромнее... пытаясь убедить, что эта молодая да ранняя американка достойна ее ненаглядного внука. |
I was on my best behavior, trying to convince her that petite American was in love with her beloved grandson. |
Ново-Лондонская изначально была скромнее, ни обычно убытка не приносила. |
New London was never very rich, and in ordinary times just got along decently. |
That's just why I'm telling you to keep it a little more low-key. |
|
Широкие бретели, зауженные книзу, придают силуэту еще большую изысканность. Совет от Сони Кифер: если вам надо выглядеть чуть скромнее, скомбинируйте это платье с трикотажным кардиганом. |
Sonja Kiefer's personal styling tip: Throw a cardigan over your shoulders for special daytime occasions. |
Теперешняя ее спальня была гораздо скромнее, но его поразило обилие книг, лежавших повсюду. |
The present room was much humbler, but what struck him about it was the abundance of books lying everywhere. |
И что самое важное, в девяти случаях из десяти люди науки гораздо скромнее, чем люди неученые, хотя и мыслящие. |
And-most important-nine times out of ten they have more humility than the unscholarly thinker. |
Утром они скромнее скромного. |
They were the heighth of modesty in the morning. |
Лишь извлечь урок из ошибок, совершенных в прошлом, и впредь вести себя скромнее и осмотрительней. |
Nothing, but that the lessons of her past folly might teach her humility and circumspection in future. |
Но лучше не выказываться, скрадываться, держаться скромнее. |
But it will be better not to show ourselves, to lie low, to behave more modestly. |
Я хотел было на дуэль вызвать барона, - отвечал я как можно скромнее и спокойнее, - да генерал воспротивился. |
I wanted to challenge the Baron to a duel, I replied as modestly as possible; but the General protested against my doing so. |
Его спальня была скромнее и проще всех - если не считать туалетного прибора матового золота. |
His bedroom was the simplest room of all-except where the dresser was garnished with a toilet set of pure dull gold. |
Пробовала преподать нам урок, как быть скромнее! |
She tried to teach us a lesson by acting the picture of modesty! |
Более поздний проект был гораздо скромнее, используя только один чисто орбитальный грузовой корабль и один корабль с экипажем. |
A later project was much more modest, using only one purely orbital cargo ship and one crewed craft. |
Между тем он был с другой женщиной, которая гораздо скромнее Энни. |
Meanwhile, he has been with another woman, who is much more modest than Annie. |
I thought you were going to live more frugally. |
|
Между тем, веди американские чиновники себя скромнее и тише, им бы проще было подстраиваться под практическую реальность, не жертвуя так очевидно основополагающими принципами. |
A more modest — and quiet — approach would allow American officials to adapt to practical reality without so obviously compromising fundamental principles. |
Но если ты сделаешь свой образ слегка скромнее, возможно, я передумаю. |
But if you're willing to tone down your look, maybe I'd reconsider. |
Вся прелесть моей корреспонденции именно в ее разнообразии, - ответил он улыбаясь, - и в большинстве случаев, чем скромнее автор письма, тем интереснее письмо. |
Yes, my correspondence has certainly the charm of variety, he answered, smiling, and the humbler are usually the more interesting. |
Фрида оказалась права: шляпа была шикарна. Брошь - скромнее. |
Frida was right; the hat was blatant, the brooch less so. |
Be modest about it, no tragedy at all. |
|
Но если верблюд фотографировался с полным сознанием своего права на известность, то трактористка оказалась скромнее. |
But while the camel posed in front of the cameras as if he had a solid claim to celebrity, the girl was a lot more modest. |
But the plan is considerably leaner than expected. |
|
I don't have to remind you, keep a low profile. |
|
Нет никого скромнее Номи. |
There is no one more modest than Noami. |
- скромный молодой человек - modest young man
- довольно скромный - relatively modest
- ест пирог скромный - eats humble pie
- скромный спрос - modest demand
- скромный путь - modest way
- мой скромный - my humble
- мой скромный вклад - my humble contribution
- сделать его скромный - make its modest
- скудный /скромный/ обед - shy dinner
- скромный экономический рост - modest economic growth
