Скрытое подозрение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
проба на скрытое кровотечение - occult blood test
скрытое действие - covert act
скрытое электричество - latent electricity
скрытое - hidden
скрытое преступление - hidden crime
скрытое налогообложение - contingent tax liability
скрытое подслушивание - surreptitious eavesdropping
скрытое испытание ЯО малой мощности - surreptitious low-level nuclear testing
скрытое правило - underlying rule
скрытое подземное испытание ЯО - clandestine underground nuclear weapon testing
имя существительное: suspicion, hunch, distrust, mistrust, surmise, suss
ничего не подозревающий - unsuspecting of
подозреваемого - suspect
возникает подозрение - suspicion arises
по подозрению - by suspicion
У меня есть подозрение, что - i have a hunch that
нет подозреваемых - there are no suspects
стрельба подозреваемый - shooting suspect
разумные основания подозревать, что - reasonable grounds to suspect that
подозревала дубликат - suspected duplicate
обоснованно подозревает - reasonably suspects
Синонимы к подозрение: подозрение, подозрительность, привкус, оттенок, чуточка, подозрительная личность, подозреваемый, недоверие, сомнение, предчувствие
Значение подозрение: Предположение, основанное на сомнении в правильности, законности чьих-н. поступков, в справедливости чьих-н. слов, в честности чьих-н. намерений.
1 марта 26-летний мужчина был арестован по подозрению в попытке извратить ход правосудия. |
On 1 March, a 26-year-old man was arrested on suspicion of attempting to pervert the course of justice. |
А когда он найдет ее мертвое тело на границе с Гилдером, его подозрения подтвердятся. |
When he finds her body dead on the Guilder frontier... his suspicions will be totally confirmed. |
У ЦРУ есть серьезное подозрение что будет попытка покушения на его жизнь во время этого визита. |
Now CIA intel strongly suggests that there will be an attempt on his life during this visit. |
Шед хотел заранее посеять в магистрате подозрения против любых будущих обвинений в свой адрес. |
He wanted the Magistrate suspicious of accusations leveled against him later. |
Я так и не смог полностью избавиться от подозрения что полет сопряжен с какими-то странностями. |
I know I've never completely freed myself of the suspicion that there are some extremely odd things about this mission. |
Я знаю, с какой ненавистью и подозрением люди обращаются с теми, кто обладает магией. |
I know the hatred and suspicion with which men treat those with magic. |
It's got to be somebody completely trustworthy. |
|
У меня есть подозрение, что женщина попытается в последний раз пообщаться со своим сыном. |
I have a hunch that the woman will try to get in touch with her son one last time. |
Эти сообщения вызвали подозрения относительно того, что конечным мотивом Северной Кореи является роспуск КНСН. |
These reports have led to the suspicion that North Korea may have an ulterior motive to disband NNSC. |
Френки, я был спокоен до этого момента, но я должен сказать тебе, что меня начинают задевать твои подозрения. |
Frankie, I've been cool up until now, but I gotta tell you, I'm starting to get offended by your suspicion about this. |
Когда я поднялась в спальню Изабеллы, мои подозрения подтвердились: комната была пуста. |
On ascending to Isabella's room, my suspicions were confirmed: it was empty. |
А когда вы на него вышли, он испугался и состряпал историю обо мне и этом Колвине чтобы отвести от себя подозрения. |
And then you lot come along and he gets scared and concocts this story about me and this Colvin as a way of deflecting his own guilt. |
Согласно моим полномочиям добровольца уличного Движения по Борьбе с Заболеваниями эта территория под подозрением. |
Under my authority as a self-appointed member of the Centers for Disease Control street team these premises are condemned. |
Ты говоришь, что мои сомнения, мои подозрения совершенно безосновательны? |
Are you saying that my doubts, my suspicions, are completely unfounded? |
Therefore, they must be of significance. |
|
Ваша честь, он спросит моего клиента отвечать на беспричинные подозрения. |
Your Honor, he's asking my client to respond with unreasonable specificity. |
И хотя вашим людям этот груз может показаться подозрительным, слава богу, мы живем в мире, где подозрение еще не означает преступление, и где такие, как вы, еще уважают закон. |
And while certain people might interpret this cargo as suspicious, thank God we live in a world, where suspicion alone does not constitute a crime. And men like you respect the rule of law. |
Надеюсь, рисуя картину Эдвардовых прегрешений, я не заронил у вас подозрение в том, что он безнадежно погряз в пороке. |
I trust I have not, in talking of his liabilities, given the impression that poor Edward was a promiscuous libertine. |
У меня нет уверенности - только подозрения... |
I have no certainty, I tell you; only a certain suspicion. |
Я поспешно сбежал вниз по лестнице и тут же высказал все мои подозрения первому, кто мне подвернулся, а это была горничная. |
Running down stairs, I quickly stated my suspicions to the first person I met-the chamber-maid. |
Мои худшие подозрения подтвердились - наш мир разрушается вокруг нас. |
My worst fear is realized- Our world is breaking down around us. |
Хаббарда всё больше снедало подозрение, что в его теле поселился какой-то могучий тетан, для изгнания которого обычного одитинга недостаточно. |
Hubbard became increasingly paranoid that a powerful thetan had infected his body and that regular auditing wasn't strong enough to make it leave. |
Когда требуется отвлечь кого-то, не возбуждая лишних подозрений, хорошо задействовать людские предрассудки. |
When you need to distract someone without raising suspicions, it helps to play to preconceptions. |
Вы увидите... нечто скрытое в бессознательном в мире провидцев и предсказаний, в мире духов. |
You will see... something clouded in the unknown in a world of clairvoyants and divination, a world of spirits. |
Не удивительно... из-за подозрений в коллаборационизме с Китайской Народной Армией. |
No wonder... During the war, her family fled to the mountains being suspected as collaborators with the Chinese army. |
Это в некоторой степени снимало подозрение с обвиняемого, так как во время ссоры его видели стоящим лицом к лицу с покойным. |
That was to some extent in favour of the accused, as when seen quarrelling he was face to face with his father. |
Все мои неясные подозрения, все подсказанное чутьем вдруг выплыло наружу и сомкнулось вокруг натуралиста. |
All my unspoken instincts, my vague suspicions, suddenly took shape and centred upon the naturalist. |
Я не могу открыть вам большего без ущерба для нашей операции, но именно поэтому вам нужно отойти от этого дела не возбуждая дальнейших подозрений. |
I can't tell you any more without compromising our operation, but that's why you need to disentangle yourself... .. without arousing further suspicion. |
Sam, i think that was a subliminal message. |
|
Лицо его, отчасти скрытое длинным пером, спускавшимся с его шапочки, отражало жестокую внутреннюю борьбу гордости с нерешительностью. |
His face, though partly hidden by a long plume which floated down from his barrel-cap, bore a strong and mingled expression of passion, in which pride seemed to contend with irresolution. |
Подозрение, несомненно, было основано на расовых предрассудках. |
A suspicion born of prejudice no doubt. |
Ты арестован за хранение краденых товаров и по подозрению в убийстве. |
You're under arrest for possession of stolen goods and suspicion of murder. |
У меня были подозрения, они оправдались. |
Well, I had a hunch, and it paid off. |
I mean, when you had a suspicion, fine. |
|
Этот инцидент бросил тень подозрения на весь департамент, что нельзя игнорировать. |
Now, this incident has cast a shadow of suspicion over this department that cannot be ignored. |
Обходительного городского служащего заманили в скрытое от посторонних глаз место и убили! Подобно хищной птице: коварно и молниеносно. |
Mild-mannered city employee lured into a conveniently wooded area, struck down by a murderer with the speed and cunning of a bird of prey. |
Мы должны поставить для Матео скрытое наблюдение. |
We're going to keep Mateo under discreet surveillance. |
Ну что, детектив, я вне подозрений? |
So, Detective, am I in the clear? |
Он очистил вас от подозрений. - ... в причастности к поджогу домика. |
He's been able to clear you of any involvement in the fire at the cottage. |
Не оружие. Скрытое устройство, которое носят незаконные боевики. |
Not a weapon, a covert device worn by black-ops. |
Бродяжничество ... хулиганство, нарушение спокойствия, подозрение в... |
Vagrancy, disorderly conduct, disturbing the peace, suspicion of... |
Талант - это нечто скрытое и это требуется раскрыть при правильных условиях если у кого-то есть возможность его заглушить |
Talent is something that lies dormant and needs to be drawn out in the right circumstances. If one has the opportunity to have it drawn out. |
Потрясающая новая идея, что под всем, что люди говорят, скрывается иное значение и что есть скрытое значение, которое означает что все должно подвергаться анализу. |
This exciting new idea that under everything people say there's another intention and that there's this hidden meaning, which just meant that everything had to be analyzed. |
Мы не можем войти внутрь на основании подозрения о том, что у неё там таинственная женщина из будущего. |
We can't go in on a hunch that she has some mysterious woman from the future. |
Подозрения у Питти успеют еще созреть, если Ретт откажется жениться. |
There would be time enough for Pitty's suspicions to be aroused if Rhett refused to marry her. |
Но, возможно, это скрытое благословение. |
But maybe it's a blessing in disguise. |
These were hidden fires, indeed! |
|
Ты с ума сошла, Тоня, - бросился отвечать Юрий Андреевич, - какие подозрения! |
You're out of your mind, Tonya, Yuri Andreevich rushed to reply. What suspicions! |
Похоже, твое подозрение подтвердилось. |
Looks like your hunch paid off. |
What was they suspicious about? Joe asked. |
|
I bare my soul and you are suspicious! |
|
Это наверное лучшее скрытое сокровище Флориды, о котором ты мне никогда не рассказывал, Карлос. |
This may be one of the best hidden Florida gems you've never told me about, Carlos. |
Ты несла скрытое огнестрельное оружие без лицензии. |
You were carrying a concealed firearm without a license. |
Ты знаешь, что так ты навлекаешь на себя подозрение, да? |
You know this makes you look guilty, right? |
Эта концепция провалилась из - за международной оппозиции апартеиду и подозрений в военных действиях Южной Африки в Британском Содружестве. |
The concept failed due to international opposition to apartheid and suspicion of South African military overtures in the British Commonwealth. |
Офис Андервуда также передал подозрения в нарушениях федерального избирательного законодательства и налогового законодательства в Федеральную избирательную комиссию и налоговое управление. |
Underwood's office also referred suspected Federal campaign and tax law violations to the Federal Election Commission and to the IRS. |
Подозрения Тони еще больше усилил тот факт, что Массароне на той встрече дал ему фотографию крысиной стаи в рамке, а потом спросил, не похудел ли он. |
Raising Tony's suspicions further was the fact that Massarone gave him a framed picture of the Rat Pack at that meeting, and later asked him if he had lost weight. |
Есть подозрение, что некоторые травы, особенно шалфей и мята перечная, подавляют выработку молока. |
It is suspected that some herbs, particularly sage and peppermint, suppress milk production. |
Хоуп и Пим похищают Лэнга, оставляя приманку, чтобы не вызвать подозрений у агента ФБР Джимми Ву. |
Hope and Pym kidnap Lang, leaving a decoy so as not to arouse suspicion from FBI agent Jimmy Woo. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «скрытое подозрение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «скрытое подозрение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: скрытое, подозрение . Также, к фразе «скрытое подозрение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.