Рисуя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Неохотно рисуя планы, он лишь изредка делал наброски своих работ—фактически, только тогда, когда этого требовали авторитеты. |
Reluctant to draw plans, only on rare occasions did he sketch his works—in fact, only when required by authorities. |
Люди тратят всю жизнь, рисуя что-то, чтобы получить что-то вроде этого. |
Those paint all life to do something. |
Эти идеи можно проиллюстрировать, рисуя объекты в парах. |
These ideas can be illustrated by drawing objects in pairs. |
В этом шоу и сопутствующей серии книг Бьюзен продвигал свою концепцию радиального дерева, рисуя ключевые слова в красочной, сияющей, древовидной структуре. |
In this show, and companion book series, Buzan promoted his conception of radial tree, diagramming key words in a colorful, radiant, tree-like structure. |
Я, Тед, работаю по 14 часов в сутки, чтобы наш ребёнок мог нормально питаться, одеваться, и жить в хорошем доме, а ты просиживаешь штаны, рисуя домики. |
I work, Ted, 14 hours a day so that our baby can have food and clothes and a nice house, while you sit around doodling pictures of buildings. |
Графы представляются визуально, рисуя точку или круг для каждой вершины и рисуя линию между двумя вершинами, если они соединены ребром. |
Graphs are represented visually by drawing a point or circle for every vertex, and drawing a line between two vertices if they are connected by an edge. |
Вместо того чтобы выполнять поручения, он теперь часто коротал время, рисуя на конторских бланках. |
Often, when he should have been doing something that was given him, he wasted his time drawing little pictures on the office note-paper. |
Думаю, рисуя её, ему легче чувствовать её присутствие. |
I think drawing her helps him feel closer to her. |
Он провел тридцать лет, измеряя, составляя карты, каталогизируя, фотографируя и рисуя в пещерах, несмотря на опасности со стороны диких животных и местных Бхилей. |
He spent thirty years measuring, mapping, cataloguing, photographing, and painting in the caves, despite dangers from wild animals and the local Bhil people. |
Надеюсь, рисуя картину Эдвардовых прегрешений, я не заронил у вас подозрение в том, что он безнадежно погряз в пороке. |
I trust I have not, in talking of his liabilities, given the impression that poor Edward was a promiscuous libertine. |
Эдвардианский художник Джон Сингер Сарджент проводил много времени, рисуя на открытом воздухе в английской сельской местности, часто используя цветочную символику. |
The Edwardian artist John Singer Sargent spent much time painting outdoors in the English countryside, frequently utilizing floral symbolism. |
Проценты не имеют никакой интерпретации, и поэтому зачастую их не отображают, рисуя индикатор сигнала только графически с использованием цветовой палитры. |
Percents don't have any interpretation and that is why very often they are not shown picturing signal indicator only graphically with the help of color palette. |
Душные августовские дни он провел за своей ширмой в отделе готового платья, рисуя новые модели. |
He passed a sweltering August behind his screen in the costumes department, drawing in his shirt sleeves. |
В результате Писсарро вернулся к своим прежним темам, рисуя жизнь деревенских жителей, что он делал в Венесуэле в молодости. |
As a result, Pissarro went back to his earlier themes by painting the life of country people, which he had done in Venezuela in his youth. |
Обычно рисуя на Масоните, он использовал мастихин с масляными красками и часто записывал цвета, которые он использовал на обратной стороне своих работ. |
Usually painting on Masonite, he used a palette knife with oil colors and often recorded the colors he used on the back of his works. |
У них были близкие отношения, и они много времени проводили вместе, рисуя и сочиняя каллиграфию. |
They had a close relationship and spent much time together painting and composing calligraphy. |
Вы убедитесь, что я ни капельки не преувеличил, рисуя вам картину отчаяния этого семейства. |
You will find I have not exaggerated in the account I have given of the wretchedness of the family. |
И не о том, как Европа в сговоре с США пытается разрушить безвинную Россию, рисуя ее в дьявольском образе, а из себя изображая ангела. |
It is not about how Europe is colluding with the U.S. to destroy innocent Russia, making them angelic by comparison. |
Это использует главным образом украшение в традиционных японских стилях, часто рисуя из текстиля, а не китайские стили большинства изделий Арита. |
This uses mainly decoration in traditional Japanese styles, often drawing from textiles, rather than the Chinese-derived styles of most Arita ware. |
Позже он переехал в Мюнхен, где приобрел широкую известность, рисуя как пейзажи, так и портреты знати. |
He later moved to Munich, where he became well known, painting both landscapes and portraits of nobles. |
Он был несчастлив в этом положении и проводил свое время, рисуя или переводя отрывки из Библии на английский, французский и немецкий языки. |
He was unhappy in the position and spent his time doodling or translating passages from the Bible into English, French and German. |
Подойдя ближе, они заметили на темном фоне вечнозеленых ветвей скамью, на которой сидел какой-то человек, рисуя старое дерево. |
As they approached it, a figure, conspicuous on a dark background of evergreens, was seated on a bench, sketching the old tree. |
Большая часть повествования посвящена более поздним поискам сына и случайному убийству его отца, рисуя мораль, что только зло может произойти от использования магии. |
Most of the account deals with the son's later quest for and accidental killing of his father, drawing the moral that only evil can come of the use of sorcery. |
Если бы вы могли сделать это на правом фланге, рисуя им огонь, |
If you were to charge down the right flank, drawing its fire, |
Для последовательностей нулевой гравитации команда ILM соответствовала фазерным взрывам Visual Concepts Engineering, вручную рисуя эффект в Photoshop. |
For the zero gravity sequences, the ILM team matched Visual Concepts Engineering's phaser blasts by hand-painting the effect in Photoshop. |
Он начинал как морской художник, рисуя военные корабли и другие корабли в спокойных морях в стиле Виллема ван де Вельде, многие из рисунков которого принадлежали ему. |
He started as a maritime artist, painting men-of-war and other ships on calm seas in the style of Willem van de Velde, many of whose drawings he owned. |
Каждый раз, рисуя эти тревожные образы, он видит их всё реже. |
Every time he paints these disturbing images, he sees them less or not at all. |
С 1932 по 1935 год она все еще была творчески активна, рисуя портреты и создавая декоративно-прикладное искусство. |
From 1932 to 1935 she was still creatively active, drawing portraits and creating arts and crafts. |
Он с раннего детства проявлял творческие способности, рисуя мелом на деревянном полу отцовской лавки. |
He showed artistic promise from an early age, drawing in chalk on the wooden floor of his father's shop. |
До того, как я начала бесконечно анализировать свою работу, тратить часы, смешивая краски и рисуя на холстах, лишь только бы отложить момент истины Момент истины? |
Before I started analysing my work to death, and wasting hours grinding paints and stretching canvases just to put off facing the moment of truth. |
Since then, I've made a career of painting people in water. |
|
Знаешь, ты бы подумал, что если все, что ты должен делать целый день, это ходить вокруг рисуя красные кресты, вы бы должны были больше гордиться своей работой, чем этим. |
You know, you'd have thought if all you've got to do all day is go 'round doing a red cross, you'd have more pride in your work than that. |
Зарабатывать на жизнь рисуя - это довольно тяжело в наши дни. |
Living off painting is pretty hard nowadays. |
Рисуя фрески в киевских церквях, Врубель одновременно был обращен к образу демона. |
While painting murals in the Kiev churches, Vrubel simultaneously was drawn to the image of the Demon. |
Дэвид Паркинс вернулся в DC Thomson, чтобы нарисовать отчаянного Дэна с предыдущим художником Дэна, Джейми Смартом, рисуя перезапуск Numskulls из Beezer. |
David Parkins returned to DC Thomson to draw Desperate Dan with Dan's previous artist, Jamie Smart, drawing a relaunch of The Numskulls from The Beezer. |
Пока она снимала комнату в Чикагской YWCA и ждала своего большого прорыва в газетном бизнесе, она работала на Longnecker and Company, рисуя цветы на коробках. |
While rooming at the Chicago YWCA, and waiting for her big break in the newspaper business, she worked for Longnecker and Company painting flowers on boxes. |
Сарджент проводил много времени, рисуя на открытом воздухе в английской сельской местности, когда не был в своей студии. |
Sargent spent much time painting outdoors in the English countryside when not in his studio. |
Я смотрела и молилась будучи довольной, когда он летел в космосе, рисуя в своем воображении как ему понравится ветчина и лук, даже больше, чем нравились грибы и сыр. |
I watched and prayed with much contentedness as he hurtled through space, firm in my belief that he would like the ham and onion even more than he likes the mushroom and cheese. |
Делайте ваши ходы рисуя линии. Если вы завершили квадрат, то ходите ещё раз. |
Take it in turns to draw lines. If you complete a squares, you get another go. |
Рисуя серию из них, пользователь получает человека, идущего по экрану. |
Drawing a series of these and the user gets a man walking across the screen. |
В 1888 году, по наущению Тео, Гоген и Винсент провели девять недель, рисуя вместе в Желтом доме Винсента в Арле на юге Франции. |
In 1888, at Theo's instigation, Gauguin and Vincent spent nine weeks painting together at Vincent's Yellow House in Arles in the South of France. |
Он выражает свои опасения, тайно рисуя кафкианские комикс, которые доступны для кинозрителей. |
He expresses his fears by secretly drawing kafkaesque comix which are accessible for the film audience. |
В 1922 году он исполнил давнее желание, путешествуя по Европе и рисуя на пленэре в таких местах, как Париж, Лондон, Рим и Венеция. |
In 1922, he fulfilled a longstanding wish, traveling to Europe and painting en plein air at places like Paris, London, Rome and Venice. |
