Снабженных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дать, поставить, обеспечить, выдать, вооруженный, предоставить, доставить, завалить
В котором была куча документов, снабжённых множеством сносок. |
One filled with papers - footnote-laden papers. |
В конце 1990-х годов экспедиции начали использовать туалеты, которые они сделали из синих пластиковых 50-галлонных бочек, снабженных сиденьем для унитаза и закрытых. |
In the late-1990s, expeditions began using toilets that they fashioned from blue plastic 50-gallon barrels fitted with a toilet seat and enclosed. |
Коммерческие водительские права-это водительские права, необходимые для эксплуатации больших, тяжелых или снабженных табличками транспортных средств с опасными материалами в коммерческих целях. |
A commercial driver's license is a driver's license required to operate large, heavy, or placarded hazardous material vehicles in commerce. |
Там множество знаменитостей, обильно снабженных алкоголем и наркотиками, смешались с молодыми старлетками на фоне как эротических, так и хардкорных порнофильмов. |
There, a number of celebrities, amply supplied with alcohol and drugs, mixed with young starlets against a background of both softcore and hardcore porn films. |
Здесь дается только краткое изложение сцен, снабженных музыкой. |
Only a synopsis of scenes provided with music is given here. |
Птицы содержатся в закрытых, снабженных теплоизоляцией зданиях с принудительной вентиляцией или в открытых птичниках с открытыми боковыми стенками. |
Birds are housed in closed, thermally insulated buildings with forced ventilation or in open houses with open sidewalls. |
В города, в обывательскую толщу, проникали жуткие слухи об агентах Г арина, снабженных будто бы карманным инфракрасным лучом. |
Terrifying rumours of Garin's agents, armed with pocket infra-red ray machines, circulated amongst the population of the country. |
Лампа с уравновешенным рычагом имеет основание, два соединенных рычага, снабженных пружинами, и головку лампы. |
A balanced-arm lamp has a base, two connected arms fitted with springs, and a lamp-head. |
Они могут варьироваться от корпусов текстов, не маркированных или снабженных аннотациями со значениями слов, до машиночитаемых словарей, тезаурусов, глоссариев, онтологий и т. д. |
They can vary from corpora of texts, either unlabeled or annotated with word senses, to machine-readable dictionaries, thesauri, glossaries, ontologies, etc. |
Фюзеляж с. 202 представлял собой полумонококовую оболочку, состоящую из четырех легкосплавных балок, снабженных лонжеронами и яйцевидными переборками. |
The fuselage of the C.202 was a semi-monocoque shell, comprising four light-alloy beams, complete with longerons and ovoidal bulkheads. |
Это основной русский боевой танк, тяжеловес, 45 тонн плохих новостей, снабженных пятидюймовой пушкой. |
The T-72 is Russia's main battle tank, the heavyweight, 45 tons of bad news with a five-inch gun. |
Империя имела большое количество обученных, снабженных и дисциплинированных солдат, набранных из растущего населения. |
The Empire had large numbers of trained, supplied, and disciplined soldiers, drawn from a growing population. |
Взять, к примеру, пятиглазую, снабженную хоботом опабинию, черешковый и напоминающий цветок диномиск, а также нашу дальнюю родственницу хордовую пикайю. |
Consider the five-eyed and trunked Opabina in the image above, or the stalked and almost flower-like Dinomischus alongside our own distant relative, the chordate Pikaia. |
В каролингские времена появляется Королевское Аббатство Эхтернах, снабженное владениями в Эрдене. |
In Carolingian times, the Royal Abbey of Echternach appears, provided with holdings in Erden. |
Его транспортировали в вертикальном положении внутри специального герметичного контейнера, снабженного изотермической защитой и антивибрационным устройством. |
It was transported in the vertical position inside a special pressurized container provided with isothermal protection and an anti-vibration device. |
Вторичное вооружение типа 99 состоит из установленного на крыше 12,7-мм пулемета, снабженного щитом. |
Secondary armament of the Type 99 consists of a roof-mounted 12.7-mm machine gun, fitted with a shield. |
V-10 имел обычное оперение, со слегка сужающимся хвостовым оперением, установленным на средней высоте фюзеляжа и снабженным встроенными лифтами. |
The V-10 had a conventional empennage, with a slightly tapered tailplane mounted at mid-fuselage height and fitted with inset elevators. |
Топологическое произведение последовательности топологических пространств-это декартово произведение этих пространств, снабженное естественной топологией, называемой топологией произведения. |
The topological product of a sequence of topological spaces is the cartesian product of those spaces, equipped with a natural topology called the product topology. |
Красные провели неудачное генеральное наступление в феврале 1918 года, снабженные оружием советской России. |
The Reds carried out an unsuccessful general offensive in February 1918, supplied with weapons by Soviet Russia. |
Экзоскелеты - это металлические каркасы, снабженные моторизованными мышцами, чтобы умножить силу владельца. |
The exosuits are metal frameworks fitted with motorized muscles to multiply the wearer’s strength. |
Метод Полосковой биопсии для эндоскопической резекции слизистой оболочки рака пищевода выполняется с помощью двухканального эндоскопа, снабженного захватными щипцами и силком. |
The strip biopsy method for endoscopic mucosal resection of esophageal cancer is performed with a double-channel endoscope equipped with grasping forceps and snare. |
В каждый отсек можно было попасть через двойные деревянные раздвижные двери, снабженные гравированными стеклянными панелями. |
Each compartment was accessed by twin wooden sliding doors, with etched glass panels fitted. |
Колодец был отделен от носа переборкой, снабженной двумя вертикально распашными дверями. |
The well was divided from the bow by a bulkhead fitted with two vertically hinged doors. |
Это не является веской причиной для неудачи статьи, которую рецензент описывает как подробную и хорошо снабженную ссылками. |
This is not a valid reason to fail an article that a review describes as detailed and well-referenced. |
продающаяся в штате Калифорния и снабженная этикеткой: Данный продукт содержит вещества, могущие, согласно данным правительства Калифорнии, вызывать рак, нарушения внутриутробного развития и бесплодие. |
It comes in California with a warning - This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. |
Изделия без средств инициирования или со средствами инициирования, снабженными двумя или более эффективными предохранительными устройствами. |
They may be actuated chemically, electrically or mechanically. |
IPhone 3G использует другую батарею, снабженную разъемом, который легче заменить. |
The iPhone 3G uses a different battery fitted with a connector that is easier to replace. |
По их словам огромные, снабженные множеством боеголовок МБР в шахтах могут стать хорошими мишенями для превентивного удара. |
They note that large, multiple-warhead ICBMs in silos present attractive targets for a preemptive strike. |
Система векторного сложения с состояниями-это VAS, снабженная управляющими состояниями. |
A vector addition system with states is a VAS equipped with control states. |
Лодка дюбель представляла собой гребную и парусную галеру с мелкой осадкой, 18 парами весел и двумя мачтами, снабженными латинскими парусами. |
The dubel boat was a shallow draft rowing and sailing galley with 18 pairs of oars and two masts rigged with lateen sails. |
Снабженный этим подспорьем, Андреа почувствовал, что ловкость его удвоилась, и, выпрыгнув в окно, ускользнул от жандармов. |
Furnished with this plunder, Andrea leaped with a lighter heart from the window, intending to slip through the hands of the gendarmes. |
beam, supplied with steam by a Lancashire boiler. |
|
Вещественное поле K-это поле, снабженное функцией. |
A real-valued field K is a field equipped with a function. |
Это обыкновенная дымовая ракета, снабженная с обоих концов капсюлем, чтобы она сама собою воспламенялась. |
It is an ordinary plumber's smoke-rocket, fitted with a cap at either end to make it self-lighting. |
Заметим, что Z, снабженный этими операциями сложения и умножения, является кольцом и фактически является прототипическим примером кольца. |
Note that Z, equipped with these operations of addition and multiplication, is a ring, and is in fact, the prototypical example of a ring. |
Исчерпывающий, хорошо снабженный ссылками, чрезвычайно подробный отчет о жизни и творчестве Фелпса и как можно более полный, учитывая его крайние взгляды. |
Comprehensive, well referenced, extremely detailed account of Phelps' life and works, and as NPOV as possible given his extreme views. |
Кроме аппарата, снабженного мощным объективом, находился полный набор принадлежностей. |
This apparatus, provided with a powerful object-glass, was very complete. |
Некоторые отмечают, что продовольственные пустыни также представляют собой регионы, где имеются здоровые продукты питания, но они являются дорогостоящими или нерегулярно снабженными. |
Some note that food deserts also constitute regions where health foods are available but are expensive or inconsistently stocked. |
Противопрокатные цистерны - это внутренние цистерны, снабженные перегородками для замедления скорости перекачки воды с левого борта танка на правый. |
Antiroll tanks are interior tanks fitted with baffles to slow the rate of water transfer from the tank's port side to its starboard side. |
Быстродействующее коммутационное устройство представляет собой лавинный транзистор NPN, снабженный катушкой между базой и эмиттером. |
A speedy switching device is an NPN avalanche transistor fitted with a coil between base and emitter. |
Мне очень нравится эта статья, ее стабильная, хорошо написанная, хорошо снабженная ссылками и думаю, что она может быть до стандарта. |
I really like this article, its stable, well-written, well-referenced and think it may be upto standard. |
Это были однозарядные ружья, снабженные щитком перед спусковым крючком, чтобы защитить руку, держащую пистолет. |
These were Break action, single-shot weapons that were fitted with a shield in front of the trigger, to protect the hand holding the pistol. |
Передняя часть для использования президентами, снабженная шестью ящиками в подставках и тремя ящиками сверху. |
Front for Presidents use, fitted with six drawers in Pedestals & three drawers in Top. |
Я попытался включить их предложения, сохраняя при этом статью хорошо снабженной ссылками с большим количеством встроенных цитат. |
I've tried to incorporate their suggestions while keeping the article well referenced with plenty of inline citations. |
Хвостовой обтекатель гондолы правого борта содержит надувную шлюпку, снабженную автоматическими приводами и морскими аварийными маяками. |
The tail fairing of the starboard nacelle contains an inflatable dinghy which is provided with automatic actuators and marine distress beacons. |
Пропитанная обмотка затем встроена в алюминиевый корпус, снабженный резиновым уплотнительным диском, и механически плотно запечатана завивкой. |
The impregnated winding is then built into an aluminum case, provided with a rubber sealing disc, and mechanically tightly sealed by curling. |
Трасса первого соревнования представляет собой золотую поверхность, снабженную канавками для определения гоночных полос, чтобы избежать потери транспортных средств. |
The track of the first competition is a gold surface, equipped with grooves to define race lanes in order to avoid losing vehicles. |
Управляя каретой, Кучер пользовался кнутом, обычно снабженным длинной плетью. |
In driving a coach, the coachman used a coachwhip, usually provided with a long lash. |
Адаптация здесь имеет более конкретное значение по сравнению с обычным дарвиновским представлением организма как хорошо снабженного средствами для выживания. |
Adaptation here has a more specific meaning than the usual Darwinian picture of an organism well-equipped for survival. |
Хорошо снабженные афроамериканские торговцы героином из Ирвингтона, штат Нью-Джерси, которые были постоянными поставщиками наркомании Кристофера Молтисанти. |
Well-supplied African-American heroin dealers from Irvington, New Jersey who were the regular providers of Christopher Moltisanti's addiction. |
Брошюра, снабженная этими иллюстрациями, наделала много шуму, но я упоминаю о них только для того, чтобы читатели не получили неверного представления. |
The pamphlet containing these renderings had a considerable vogue, and I mention them here simply to warn the reader against the impression they may have created. |
Передние трубки крепятся к голове с помощью специального кронштейна для головы, снабженного ремнями, которые можно регулировать и застегивать вокруг висков. |
Front-mounted snorkels are attached to the head with a special head bracket fitted with straps to be adjusted and buckled around the temples. |
Снабженный кольцевым пазом приводной ролик кинематически связан с главным приводом устройства. |
The power-driven roller provided with the annular groove is cinematically connected to the main drive of the device. |
Он состоит из шприца с казенной частью, снабженного герметичным картриджем, содержащим раствор анестетика. |
It consists of a breech-loading syringe fitted with a sealed cartridge containing anesthetic solution. |
Войска АРВН просто не могли справиться в долгосрочной перспективе без помощи США и огневой мощи против безжалостного, хорошо организованного и хорошо снабженного обычного северного врага. |
ARVN troops simply could not cope in the long term without US assistance and firepower against a ruthless, well organized, and well supplied conventional Northern foe. |
Над пустой могилой была устроена небольшая камера, снабженная сигнальным колоколом и окном для наблюдения за телом. |
A small chamber, equipped with a bell for signalling and a window for viewing the body, was constructed over an empty grave. |
- снабженный ярлыком - tagged
- снабженный этикеткой - labeled
- снабженный заголовком - headed
- снабженный всем необходимым - equipped with all necessary
- снабженный струнами - strung
- снабженный деньгами - moneyed
- снабженный ключами - keyed
- снабженный дентикулами - denticulated
- снабженный плавниками - pinnate
- снабженный компенсацией элерон - compensated aileron
- не снабженный - unprovided
- не снабженный прицелом - unsighted
- плохо снабженный - ill-found
- снабженный зубцами - equipped with teeth
- снабженный нервами - nervate
- снабженный рожком - equipped with a horn
- снабженный усиками - tentaculated
- снабженный хохолком - crested
- снабженный щупальцами - tentaculated
- хорошо снаряженный и снабженный - well fitted out and equipped
- снабженный приводом - geared
- снабженный рукояткой - helved
- снабженный мотором - motored
- быть обильно снабжённым - be richly supplied with
- суда, снабжённые каперскими свидетельствами - letter of marque ships
- товар, снабжённый этикеткой - labelled commodity
- норма, снабженные уголовная санкция - penal provision
- товар, снабжённый ярлыком - tagged merchandise
- приёмник, снабжённый рубашкой - jacketed receiver
- снабжённый водяной рубашкой - water-jacketed
