Сноску - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каждый художник, кроме Джексона Поллока, Энди Уорхола, Дональда Джадда и Дэмиена Херста, будет представлять собой сноску. |
Every artist other than Jackson Pollock, Andy Warhol, Donald Judd and Damien Hirst will be a footnote. |
Я переместил сноску с первого слова статьи на менее заметное место в первом разделе. |
I have moved the footnote from the first word of the article to a less prominent place in the lead section. |
Но теперь я нашел эту сноску на этом отрывке из American Journal of Botany, Vol. |
But now I've found this footnote on this excerpt from American Journal of Botany, Vol. |
Это сделало бы эту сноску 17 и повлияло бы на другую нумерацию сноски. |
This would make that footnote 17 and affect other footnote numbering. |
See the file path in the footnote? |
|
Я думаю, что если вы прочитаете всю статью и рассмотрите эту сноску в контексте, это будет довольно ясно. |
I think if you read the whole article and consider that footnote in context, that's pretty clear. |
Иногда имеет смысл объединить несколько источников в одну цитатную сноску. |
Sometimes it makes sense to combine several sources in a single citation footnote. |
В настоящее время, когда я добавляю сноску, я не вижу ее, пока не сохраню страницу; затем я замечаю опечатку, и я должен снова отредактировать страницу. |
At present, when I add a footnote, I don't see it until I save the page; then I notice a typo and I must edit the page again. |
Поскольку эта тема настолько сложна, я думаю, что лучше всего, если каждое отдельное предложение будет иметь сноску, ссылаясь на академический источник и ссылку Google. |
As this topic is so very difficult, I think it is best if every single sentence has a footnote, citing an academic source and a Google Link. |
Кто-то переместил объявление в сноску, но она должна оставаться видимой, чтобы объяснить женское имя и местоимение. |
Someone moved the announcement to a footnote, but it needs to stay visible to explain the female name and pronoun. |
Это было неуместно, поэтому я удалил его. Я также удалил сноску, которая ведет к странице 404, которая не найдена. |
It wasn't appropriate IMO so I deleted it. I also deleted a footnote that leads to a 404 Page Not Found. |
Кроме того, объяснение в 8-м инфобоксе расписания может быть либо помещено в сноску, либо сделано короче. |
Also, the explanation in the 8th schedule infobox can either be put in a footnote or be made shorter. |
Я прочитал эту сноску как намек на то, что Камиль Палья классифицирует Соммерс как феминистку, а не как доказательство того, что мой считает ее феминисткой. |
I read that footnote as suggesting that Camile Paglia classifies Sommers as a feminist, not as evidence that Moi considers her a feminist. |
Я еще раз взглянул на свою правку, но не вижу, где я приписал армию в подписи, только сноску. |
I took another look at my edit, but I don't see where I credited the Army in the caption, only the footnote. |
Поэтому читатели не принимают сноску с первоисточником за надежный источник. |
So readers don't mistake a footnote with a primary source for a reliable source. |
я удостоверюсь, чтобы в брошюре сделали сноску. |
I'll be sure to put a footnote in the brochure. |
Все эти 20 + мест имеют только сноску, связанную с монополией, что делает его не похожим на естественный субкомпонент темы. |
All these 20+ places only have a footnote related to Monopoly, which makes it not seem like a natural subcomponent of a topic. |
Я перенес детали полемики в сноску, не имеющую существенного значения для lede. |
I moved details of the controversy to a footnote; not essential to the lede. |
Вот она — ссылка на сноску. |
There it is, Footnote Reference. |
Rs4815, спасибо за предоставленную сноску из книги Гольденберга. |
Rs4815, thanks for providing the footnote from Goldenberg's book. |
I forgot to properly footnote some sources. |
|
Действительно, можно было бы возразить, что вряд ли стоит делать сноску в статье, и все же мы упоминаем об этом дважды. |
Indeed, one could argue that it is hardly worth a footnote in the article, and yet we mention it twice. |
Одна из версий, однако, добавляет сноску, в которой говорится, что принцесса оставалась незамужней всю свою жизнь, потому что ни один поклонник не мог сравниться с той страстью, которую она испытывала к лорду Халевейну. |
One version however adds a footnote saying that the princess remained unmarried all her life because no suitor could ever match the passion she felt for Lord Halewijn. |
После этого на сноску можно ссылаться, просто используя следующее выражение . |
Thereafter, the footnote may be referenced by just using the following expression . |
Я изменил предложение в соответствии с ним и поставил сноску Друри. |
I modified the sentence accordingy, and footnoted Drury. |
Поскольку эта тема очень трудна, я думаю, что лучше всего, если каждое отдельное предложение будет содержать сноску со ссылкой на академический источник и ссылку Google. |
As this topic is so very difficult, I think it is best if every single sentence has a footnote, citing an academic source and a Google Link. |
Во-вторых, за приемлемый промежуток времени, скажем, за два дня, SA либо сделает сноску, либо удалит свои разделы, если на них еще нет ссылок. |
Second, in a resonable length of time, say, two days, SA would either footnote or delete his sections, if they are not already referenced. |
Мы можем, конечно, оставить сноску о том, что суверенитет РПЦ оспаривается. |
We can, of course, keep the footnote saying that the ROC's sovereignty is disputed. |
Я поставил звездочку против некоторых таких лошадей, как EF, и добавлю сноску о них. |
I have put an asterisk against some such horses as EF and I will add a footnote about them. |
Я поместил сноску, чтобы уточнить, в какой версии появляется РОТДЖ Хейден. Надеюсь, это удовлетворительное решение для вас обоих. |
I've place a footnote to clarify which version of ROTJ Hayden appears in. Hopefully this is a satisfactory solution for both of you. |
Сноску Амммермана можно было использовать после подтверждения депрограммирования одного из членов группы. |
The Ammmerman footnote could be used after confirming the deprogramming of a member of the group. |
Затем давайте перенесем почти весь остальной материал, отформатированный в лучшем виде, в пояснительную сноску. |
Then let's move almost all the rest of the material, formatted in a better fashion, to an explanatory footnote. |
Their son's revolutionary activities disappointed them. |
|
Вместо сноски об определениях аборта, иметь сноску о смерти и о том, что умирает, но сохранить слово в lede? |
Instead of a footnote on definitions of abortion, have a footnote about death and what dies, but retain the word in the lede? |
Имя автора и ссылка на страницу не являются адекватной ссылкой на сноску, если только она не указывает на предыдущую полную ссылку. |
An authors name and a page reference isn't an adequate footnote reference unless it points to a previous complete reference. |
Мы можем сделать сноску, мы можем подождать, пока бюро внесет исправленные цифры. |
We can footnote, we can wait for the bureau to put in corrected numbers. |
I suggest a footnote on the first usage. |
|
Возможно, сноску следует прочесть в соответствии с критериями? |
Perhaps the footnote should be readded to the criteria? |
To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text. |
|
Я попытался сделать сноску, но не смог понять, как это сделать. |
I tried to make a footnote but couldn't find out how. |
Хорошо, я попробовал добавить сноску, у меня есть информация, но я не думаю, что она правильно отформатирована. |
OK, i took a stab at adding the footnote, I have the information there but I don't think I have it formatted correctly. |
Не могли бы вы посоветовать, как удалить следующую сноску, которая связана с рекламой, а не с фактической ссылкой? |
Can you please advise how to remove the following footnote which is linked to an ad, not an actual reference? |
Почему сноска 2 перенаправляет читателя на сноску 3? |
Why does footnote 2 redirect the reader to footnote 3? |
Я бы хотел удалить раздел Все вместе и добавить какую-то сноску к основному графику, чтобы выделить умерших членов. |
I'd like to remove the section all together and add a footnote of some sort to the main graph to highlight the deceased members. |
Но идет ли строчная цитата для них - в статье класса GA - в саму сноску или она идет в конце предложения, на которое ссылается сноска? |
But does the inline citation for them - in a GA class article - go into the footnote itself or does it go at the end of the sentence which the footnote is referencing? |
Я рекомендую перенести его в сноску или что-то еще для тех, кто склонен копать глубже. |
I recommend that it be moved to a footnote or something for those who are inclined to dig deeper. |
Как минимум, действительно ли существует проблема с включением таких докладов в сноску? |
At the very minimum, is there really a problem with including such reports in a footnote? |
Приведенное выше разбиение всего текста сноски на 4 строки позволяет кодировать ее как первую сноску страницы. |
The above line-splitting of the entire footnote text, into 4 lines, allows it to be coded as the first footnote of a page. |
Затем давайте перенесем почти весь остальной материал, отформатированный в лучшем виде, в пояснительную сноску. |
Her family declined to release a press statement, requesting that their confidentiality be respected. |
- вставить новую сноску - insert a new footnote
- ссылка на сноску - a reference to footnote
- см сноску - see footnote
