Предков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чингис сказал Чуцаю, который был прямым потомком правителей Кхитая, что он отомстил за предков Чуцая. |
Genghis told Chu'Tsai, who was a lineal descendant of Khitan rulers, that he had avenged Chu'Tsai's forefathers. |
Недавние исследования афроамериканцев с использованием службы генетического тестирования обнаружили различные предки, которые показывают различные тенденции по регионам и полу предков. |
Recent surveys of African Americans using a genetic testing service have found varied ancestries which show different tendencies by region and sex of ancestors. |
Среди рыбацкого народа самыми популярными из всех аумакуа, или обожествленных хранителей предков, являются акулы аумакуа. |
Among a fishing people, the most popular of all aumakua, or deified ancestor guardians, are shark aumakua. |
Страсть к земным утехам он унаследовал от своих предков. |
An appetite for hedonistic pleasure was something bred into him by his ancestors. |
Если страница обслуживается с обоими заголовками, то браузер должен отдавать предпочтение политике фрейм-предков. |
If a page is served with both headers, the frame-ancestors policy should be preferred by the browser. |
Но Флоренс держалась за Эдварда совсем по другой причине: он владел родовым поместьем ее предков. |
But Florence was sticking on to the proprietor of the home of her ancestors. |
Ты ведь понимаешь, что в переписи можно выбрать двух предков, верно? |
You do realize that one can select two ancestries on the census, right? |
Это умиротворение требует ритуалов и подношений меньшим богам и духам предков, которые, как полагают, обладают способностью оказывать благосклонность людям. |
This appeasing requires rituals and offerings to the lesser gods and ancestral spirits, who are believed to have ability to do favors to human beings. |
Другие декорации и реквизит были оригинальными; они включали картины предков Пикарда и ковбоя для локаций в Нексусе. |
Other set pieces and props were original; these included paintings of Picard's ancestors and a cowboy for the locations in the Nexus. |
I'm trying to live up to the blood of my forefathers. |
|
Современные венгры попытались реконструировать композитные луки своих предков и возродили конную стрельбу из лука как соревновательный вид спорта. |
Modern Hungarians have attempted to reconstruct the composite bows of their ancestors and have revived mounted archery as a competitive sport. |
Славянские народы считали, что они являются потомками общих предков, они считали, что они являются расовыми чистильщиками. |
Slavic nations believed that they are descendants of common forefathers, they believed that they are racialy clears. |
Эта женщина хвалит Джейни за ее светлую кожу и европейские черты, от ее смешанной расы предков. |
This woman compliments Janie on her light skin and European features, from her mixed-race ancestry. |
По данным переписи 2000 года, 11 941 человек были идентифицированы как алеуты; почти 17 000 сказали, что алеуты были среди их предков. |
In the 2000 Census, 11,941 people identified as being Aleut; nearly 17,000 said Aleuts were among their ancestors. |
Я поразмыслю, пока буду справлять девичью нужду в туалете твоих предков. |
Eh, I'll think of something while I'm taking a chick dump in your parents' bathroom. |
Этот сад связывал его со многими поколениями предков, в давние времена поселившихся в Хатидзуке. |
It reminded him of the link with his ancestors, who had lived in Hachisuka for generations. |
Однако вполне возможно, что эволюционный отбор в среде предков в некоторых случаях благоприятствовал мужчинам, которые насиловали, в результате чего изнасилование само по себе было адаптацией. |
However, it could be that evolutionary selection in the ancestral environment in some cases favored males who raped, resulting in rape itself being an adaptation. |
Армянская Апостольская Церковь отмечает его как одного из святых предков в своем календаре святых 30 июля. |
The Armenian Apostolic Church commemorates him as one of the Holy Forefathers in their Calendar of Saints on July 30. |
Его семья была морскими офицерами в течение шести поколений, включая нескольких предков, имевших звание адмирала. |
His family had been naval officers for six generations, including several ancestors holding the rank of Admiral. |
From the time of our ancestors, the sea has flooded our fields every year. |
|
Some of our guilt is absorbed in our ancestry. |
|
Я отправляюсь в святыню моих предков чтобы выразить благодарность за нашу свадьбу. |
I ride to my ancestors' shrine to offer thanks for our wedding. |
Накануне первого октября по китайскому лунному календарю старейшины ведут детей и внуков к могилам своих предков, чтобы добавить земли. |
On the day before October first in Chinese lunar calendar, the elders lead children and grandchildren to add soils to their ancestors’ graves. |
Она, действительно, была, как говорил о ней ее марсианский кавалер, прелестной противоположностью прежнего типа любимых и любящих предков. |
She was indeed, as her fellow Martian had said of her, an atavism; a dear and precious reversion to a former type of loved and loving ancestor. |
Протестанты разработали замену конфуцианским обрядам предков, объединив конфуцианские и христианские ритуалы смерти и похорон. |
The Protestants developed a substitute for Confucian ancestral rites by merging Confucian-based and Christian death and funerary rituals. |
Этот индейский ритуал служит восхвалению земли, предков и семьи и друзей карибов. |
This is an indigenous ritual designed to praise the earth, ancestors and family and friends of the Caribs. |
Знаете, эта сирота для моих предков. У них больше не может быть детей. |
You know, the orphan is for my folks- they can't have more kids. |
До этого времени у наших предков был мозг размером с мозг шимпанзе. |
Until then, our ancestors had had brains about the size of a chimp’s. |
Чтобы защитить своих предков от холода в преисподней, люди посылают им одежду, поэтому ее называют Днем зимней одежды. |
To protect their ancestors against the cold in the netherworld, people send clothes to them, which's why it is called the Winter Clothes Day. |
Она размещалась таким образом, что занимала достойное место в галерее его родовитых предков, в других нишах. |
It was placed so that it clearly dominated the other niches holding the holographs of several of his ancestors. |
Я сказал, что мы хотим получить шанс стать выше наших простолюдинов-предков Стать теми, кем можем. |
I said all we want is a chance to rise above our humble origins to be all we can be. |
Сэр Лестер должен верить своим ушам, унаследованным от столь благородных предков; не будь этого, он подумал бы, что не расслышал слов железного джентльмена. |
Sir Leicester is bound to believe a pair of ears that have been handed down to him through such a family, or he really might have mistrusted their report of the iron gentleman's observations. |
Среди предков будущего поэта были Святитель Алексий Московский и писатель XVIII века Сергей Иванович Плещеев. |
Howard receives a phone call while in the comic book store from his aunt Gladys in Florida, whom Mrs. |
В таком случае, как мы можем спасти миллионы наших подданных, или искупить себя перед святыми духами наших предков? |
Such being the case, how are we to save the millions of our subjects, or to atone ourselves before the hallowed spirits of our imperial ancestors? |
Некоторые из моих предков собирали предания, а один был знаменитым ученым. |
Several of my Horseriver forefathers were collectors of lore, and at least one was a scholar of note. |
Коллективное бессознательное заключает в себе психическую жизнь наших предков вплоть до самых ранних истоков. |
The collective unconscious comprises in itself the psychic life of our ancestors right back to the earliest beginnings. |
Sir, might we have just one day without you belittling my ancestry? |
|
В то время как Джон Уизерспун был единственным шотландцем, подписавшим Декларацию Независимости, несколько других подписантов имели там своих предков. |
While John Witherspoon was the only Scot to sign the Declaration of Independence, several other signers had ancestors there. |
Your papa wanted you to stay on the land. |
|
(Your dynamic bodies dance to our ancestors' spirits) |
|
Oh... first, we were a test, and now we're the ancestral Spirits. |
|
Рептилии - это четвероногие позвоночные, существа, которые либо имеют четыре конечности, либо, подобно змеям, происходят от четырех конечностей своих предков. |
Reptiles are tetrapod vertebrates, creatures that either have four limbs or, like snakes, are descended from four-limbed ancestors. |
Вай-это также ежегодная церемония, исполняемая тайскими классическими танцевальными коллективами в честь своих творческих предков. |
The wai is also an annual ceremony performed by Thai classical dance groups to honor their artistic ancestors. |
Отныне, ты должен соблюдать уклады предков, охранять наш клан... и наши охотничьи территории |
From now on.. you shall abide by our ancestral spirit to guard our clan and our hunting grounds to guard our clan and our hunting grounds |
Этот термин широко использовался во время следующего празднования Дня праотца в Плимуте в 1800 году, а затем использовался в праздновании Дня предков. |
The term was used prominently during Plymouth's next Forefather's Day celebration in 1800, and was used in Forefathers' Day observances thereafter. |
Если вы думаете, что я брошу трон моих предков и восславлю честь Цареубийцы, то вы дура. |
If you think I'm abandoning my family's seat on the Kingslayer's word of honor, you're a bloody fool. |
Tipulidae, вероятно, произошли от предков в верхней Юрской эпохе, Architipulidae. |
Tipulidae probably evolved from ancestors in the Upper Jurassic, the Architipulidae. |
Но вместе с царственной кровью своих предков Ательстан унаследовал и многие из их слабостей. |
But with the blood of this ancient royal race, many of their infirmities had descended to Athelstane. |
Филиппинский вариант в основном из района Цюаньчжоу, поскольку большинство их предков родом из вышеупомянутого района. |
The Philippines variant is mostly from the Quanzhou area as most of their forefathers are from the aforementioned area. |
Я делаю информатику с Марком только для своих предков. |
I'm just doing this Computer Science shit with Mark for my parents. |
Они дали Марли свободу и власть в качестве искупления преступлений их предков против Марлианцев. |
The group is the foundation for an in development global cycling OTT service. |
Предположительно, Testudo marginata отличалась от предков Testudo graeca как популяция, более приспособленная для жизни в горных районах. |
Presumably, Testudo marginata diverged from ancestral Testudo graeca as a population more suited for life in the mountainous regions. |
Потому что я ирландец, и все четверо моих предков родились в Ирландии, так что я полнокровный ирландец. |
Because I'm Irish, and all four of my grandparents were born in Ireland, so I'm fully Irish. |
Возможно, он был введен во время ранней миграции предков меланезийцев в Юго-Восточную Азию. |
It was possibly introduced during the early migration of the ancestors of Melanesians into Southeast Asia. |
Everyone blames the barbarian invasion on my ancestors. |
|
Ваши внуки будут хвастаться, что Блэр Уолдорф унижала их предков. |
Your grandchildren will brag that their ancestors were belittled by Blair Waldorf. |
Обе они уходят своими историями далеко в мифическое прошлое, чтобы дать богам власть над самыми ранними историями предков. |
Both extend their histories far into the mythic past, to give the gods rule over the earliest ancestral histories. |
Апачи мескалеро сохраняют активную культурную близость к ландшафту своих предков. |
The Mescalero Apache maintain an active cultural affinity to the landscape of their ancestors. |
Когда Мария должна родить, она и Иосиф отправляются из Назарета в дом предков Иосифа в Вифлееме, чтобы зарегистрироваться в переписи, назначенной Цезарем Августом. |
When Mary is due to give birth, she and Joseph travel from Nazareth to Joseph's ancestral home in Bethlehem to register in the census ordered by Caesar Augustus. |
- имеющий общих предков - agnate
- походить на предков - throw back
- земля предков - ancestral land
- дом предков - ancestral home
- часовня предков Lin Ancestral Shrine - lin ancestral shrine
- родственник по мужской линии родственный по отцу, имеющий общих предков по мужской линии - agnate paternal having a common ancestor in the male line
- духи предков - ancestral spirits
- зов предков - ancestors call
- культ предков - the cult of ancestors
- поколений его предков - generations of his ancestors
- происходящий от общих предков - syngenetic
- линия предков - ancestor line
- дух предков - spirit ancestors
- имеющий чистопородных предков - hot blooded
- знания предков - ancestral knowledge
- истор. феод, унаследованный от предков - ancient feud
- История предков - ancestral history
- их предков - of their ancestors
- один из моих предков - one of my ancestors
- черты психики, унаследованные от далеких предков - primordial image
- почитание предков - honoring ancestors
