Сонную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда отец привез нас в Сонную Лощину. |
When my father brought us to Sleepy Hollow. |
Неровные порезы прилегающих тканей, рассекающие сонную артерию. |
An irregular cut through the adjacent tissue, transecting the carotid artery. |
Чтобы перерезать горло нужно наметить подъязычную кость и надрезать выступающую сонную артерию. |
That a cut across the throat would have nicked the hyoid and sliced the external carotid artery. |
Маленькая группа туристов прошла мимо, не потревожив сонную восточную атмосферу. |
Little groups of tourists passed by without disturbing the peace of the oriental atmosphere. |
В ту минуту, как губы его сходились вместе, они сложились в блаженно-сонную улыбку, и с этою улыбкой он опять медленно и сладко повалился назад. |
The instant his lips came together they curved into a blissfully sleepy smile, and with that smile he slowly and deliciously rolled back again. |
И артериальное кровотечение здесь указывает, что убийца задел сонную артерию первым же ударом ножа. |
And the arterial spurting here indicates that the killer severed the carotid artery with the first stab. |
Морфий внутривенно, в сонную артерию, может остановить сердце! |
Mainline morphine into his carotid could stop his heart! |
And we need to get to the carotid artery. |
|
Защищал мужика семь месяцев, пока не подобрался достаточно близко, чтобы проковырять сонную артерию вилкой. |
Fought for the man for seven months until the day he got close enough to aerate Bawi's carotid with a fork. |
Я думаю, кусок сломанной нижней челюсти перерезал ему сонную артерию. |
I think a piece of mandible cut his carotid. |
Перевязать его сонную артерию. |
I need to tie off his carotid. |
В один момент он идет за почтой и в следующий момент ему разрывает сонную артерию 120 фунтовый питбуль! |
One minute he's walking around delivering mail, and the next he's having his carotid artery ripped open by a 120-pound pit bull! |
Он уже достаточно хорошо знал анатомию, чтобы сразу найти сонную артерию. |
He knew enough anatomy to make pretty certain of getting the carotid artery. |
Когда они нападают, то кусают жертву, ощущают ее пульс своими зубами, меняют положение клыков и перекусывают сонную артерию. |
So when they attack, they bite you, take your pulse with their teeth, reposition those suckers and boom, there goes your carotid. |
В единственной занятой постели я увидела сонную перепуганную женщину с рукой на перевязи. |
In the only occupied bed there was a drowsy and confused woman with her arm in a sling. |
His clavicle's an inch away from his carotid! |
|
Требуется десять врачей и кому, чтобы диагностировать сонную болезнь. |
It takes 10 doctors and a coma to diagnose sleeping sickness. |
Он пронзил ее сонную и подключичную артерии. |
He pierced her carotid and her subclavian arteries. |
Знаешь, это очень необычно... со всей этой качкой на корабле, им просто повезло попасть в сонную артерию. |
You know, it's quite extraordinary- with the chaos of the squall on the ship, they just happened to hit the carotid artery. |
Ты же учился пережимать сонную артерию в академии? |
You learned carotid restraint control at the Academy, right? |
Ну, ложное послание или нет, зачем выпускать зло в Сонную Лощину? |
Well, erroneous message or not, what's in it for releasing evil upon Sleepy Hollow? |
Он перерезал левую сонную артерию и брюшную аорту. Главные артерии - быстрое истекание кровью. |
He sliced through the left carotid and abdominal aorta, major arteries that would bleed out quickly. |
Я буду контролировать общую сонную артерию в шее. |
I gain control of the common carotid in the neck. |
Он колет доктора с первого раза в сонную артерию этой тонкой маленькой иглой, которая, к счастью для нас, ломается и оставляет кончик. |
He nails the doctor first time right in the carotid with this tiny little needle, which, lucky for us, breaks off and leaves the tip. |
It appears the first cut severed the carotid artery, punctured the larynx. |
|
На первом этапе мы уменьшим подлодку вместе с командой и хирургической бригадой и введем ее в сонную артерию. |
Phase one calls for miniaturizing a submarine, with crew and surgical team, and injecting it into the carotid artery. |
Затем их поднимают на рельсы, после чего они обескровливаются, обычно через сонную артерию и яремную вену. |
They are then hoisted on a rail, after which they are exsanguinated, usually via the carotid artery and the jugular vein. |
Он погружает лезвие запястья в сонную пазуху, аналогично методу ручного зажима, и использует рычажное движение с помощью нижней руки. |
It digs the blade of the wrist into the carotid sinus similar to the hand clasp method and uses a lever motion helped by the underhand. |
Он летел, как сумасшедший под дороге через вашу сонную деревеньку. |
He was driving recklessly through your comatose village. |
Это обстоятельство вызывало у него по-детски кроткую улыбку, его бледное потное личико выражало блаженство, изнеможение и сонную одурь. |
He smiled beneath it with a perfectly infantine sweetness, and his pale little face, whence drops were running, wore an expression of enjoyment and sleepiness. |
Ты изолировала яремную и сонную артерии Не задев блуждающий нерв |
You've isolated the jugular and the carotid, avoided the vagus nerve. |
Эта борозда соединяет кавернозный синус и внутреннюю сонную артерию, причем последняя окружена сплетением симпатических нервов. |
This groove lodges the cavernous sinus and the internal carotid artery, the latter being surrounded by a plexus of sympathetic nerves. |
Веселье у нас никогда не живет и не ценится само по себе, а его нарочито поднимают из-под спуда как средство умерить русскую сонную тоску. |
Gaiety has no place in their lives, and as such has no value, but they evoke it from under their burdens, as a contrast to the dreamy Russian sadness. |
Бермудское общество Гилберта и Салливана представило сонную компаньонку в театре Эрла Камерона, Сити-Холл, Гамильтон, бермуды с 1-10 октября 2015 года. |
Bermuda's Gilbert and Sullivan Society presented The Drowsy Chaperone at the Earl Cameron Theatre, City Hall, Hamilton, Bermuda from 1–10 October 2015. |
Они вызывают серьезные заболевания у позвоночных, включая человека – в этих примерах малярию, сонную болезнь и амебную дизентерию – и имеют сложный жизненный цикл. |
They cause serious diseases in vertebrates including humans – in these examples, malaria, sleeping sickness, and amoebic dysentery – and have complex life cycles. |
Обморок сонной пазухи возникает из-за давления на сонную пазуху в области шеи. |
Carotid sinus syncope is due to pressure on the carotid sinus in the neck. |
Отправляйтесь со своими экспериментами в Сонную Лощину, и там вы определите убийцу. |
You will take these experimentations of yours to Sleepy Hollow, and there you will detect the murderer. |
В ослабленном состоянии нужно оберегать сонную артерию от резкого сдавливания. |
In a weakened state, you want to avoid pressure on your carotid artery. |
Причина смерти - потеря крови через две колотые раны в шею, на расстоянии примерно 25 мм друг от друга, одна из которых пробила сонную артерию. |
Cause of death was exsanguinating haemorrhage from the two puncture wounds to her neck, 25 millimetres apart, one of which perforated the carotid artery. |
Но промахнулся, попав в сонную артерию, кровь брызнула во все стороны, отсюда следы на стенах, затем я ударил снова, номер два. |
But missed, hitting the carotid artery, which was now squirting like a loose fire hose, hence the walls, so then I struck again, number two. |
Сейчас только тонкий лоскут кожи отделяет его сонную артерию от внешнего мира. |
There is now only a delicate flap of skin between his carotid artery and the outside world. |
Моя голова через них не пролезет... Бедная малютка! Ее украли сонную! |
My head is too large!-Poor little one! while she was asleep! |
На возвышении сидел судья Тейлор, похожий на сонную старую акулу, а пород ним, пониже, что-то быстро писала его рыба-лоцман. |
Judge Taylor was on the bench, looking like a sleepy old shark, his pilot fish writing rapidly below in front of him. |
2,7 килограмма на сонную артерию остановят приток крови в мозг. |
And six pounds of pressure to the carotid artery stops blood flow to the brain. |
Другие участки, которые были использованы, включают подключичную вену, сонную артерию, бедренную вену и нижнюю полую вену. |
Other sites which have been used include the subclavian vein, carotid artery, femoral vein and inferior vena cava. |
Spiral-shaped parasite that causes sleeping sickness. |
|
Небольшим давлением на сонную артерию я прекратил приток крови к мозгу. |
With a small amount of pressure applied to your carotid artery, I stopped the blood flow to your brain. |
14 часов спустя талибский снайпер прострелил шею моему мужу, перебил ему сонную артерию, убив его практически мгновенно. |
14 hours later, a Taliban sniper put a bullet through my husband's neck, severed his carotid artery, killed him almost instantly. |
