Давления - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
силы, толчки, стрессы, побуждения
И даже более скромные шаги, типа экономических санкций или политического давления, встретили сопротивление внутри Европы. |
Yet even far more modest steps, such as economic sanctions or political pressure, have faced resistance within Europe. |
Резистор эквивалентен сужению в отверстии трубы, которое требует большего давления, чтобы пропустить такое же количество воды. |
A resistor is equivalent to a constriction in the bore of the pipe which requires more pressure to pass the same amount of water. |
На Геликоне центры высшего образования куда менее независимы от давления правительства. |
The educational institutions on Helicon are by no means so independent of governmental pressures. |
Поддержка ею совместной международной акции могла бы оказаться решающей для обеспечения эффективности попыток остановить насилие в Сирии и для оказания давления на режим Асада и его изоляции в дальнейшем. |
Its support for concerted international action could prove crucial to attempts to stop the violence in Syria and further pressuring and isolating the Assad regime. |
Карта того, какое состояние является наиболее стабильным в зависимости от давления, температуры и / или состава, называется фазовой диаграммой. |
The map of which state is the most stable as a function of pressure, temperature and/or composition is known as a phase diagram. |
«Мне кажется, Westinghouse, действуя методами политического давления, пытается получить контракты как минимум на половину поставок ядерного топлива на этот рынок», — говорит Пароубек. |
“I think Westinghouse is trying to get contracts for at least a half of the nuclear fuel supplies market through political pressure,” says Paroubek. |
Показатель ценового давления, а точнее его отсутствия, приближается «к очень уязвимой зоне». |
Pricing pressures, or the lack thereof, are heading into “a very sensitive area. |
Не смотря на увеличение давления от его коллег республиканцев, президент настроен решительно не отправлять войска в западную Анголу. |
Despite increasing pressure from his fellow Republicans, the president has held firm in his refusal to send troops into West Angola. |
This will help with your high blood pressure. |
|
Перед каждым из измерений компрессор должен обеспечить максимально допустимый уровень рабочего давления, после чего двигатель выключается . |
Prior to each measurement, the air compressor must provide the maximum permissible service pressure, after that the engine shall be switched off. |
С помощью давления воды, то есть гидравлически, между скважинами образуются или расширяются существующие протоки. |
Using hydraulic pumps, water is forced from the surface into the bored holes to create or add to existing sources. |
У одного из главных фигурантов того скандала, Чарльза Китинга, был план оказания давления на Билла Блэка, и он послал записку с инструкциями нескольким сенаторам. |
One of the leading figures of that scandal, Charles Keating, had an idea on what to do with Bill Black and sent a memo out with these instructions. |
В случае отказа кантона выполнять предъявленные требования он может быть подвергнут чрезвычайно редкой санкции - федеральному наказанию, которое включает меры давления по финансовой линии. |
A canton that refused to comply risked an extremely rare sanction, namely, federal implementation measures, which included financial pressure. |
И мы можем взять регулятор давления и от системы кондиционирования. |
And we can take reducing valves and piping from the air-conditioning system. |
Слушай, я буду вести переговоры с Клэр о прекращении огня, использовать наше оружие как рычаг давления. |
Look, I'll negotiate a cease-fire with Claire, use our weapons as leverage. |
Большинство газового огнестрельного оружия полагается на настройку размера газового порта, массы рабочих частей и давления пружины для функционирования. |
Most gas-operated firearms rely on tuning the gas port size, mass of operating parts, and spring pressures to function. |
При прикосновении пульвинус активируется и выделяет сократительные белки, что в свою очередь повышает тургор давления и закрывает листья растения. |
When touched, the pulvinus is activated and exudes contractile proteins, which in turn increases turgor pressure and closes the leaves of the plant. |
И после огромного давления, после писем в газеты, вопросов в Палату, и другими средствами, с помощью частных лиц... Адмиралтейство в конечном счёте дало согласие на независимое расследование. |
And after tremendous pressure, letters to the papers questions in the House and by other means to private citizens the Admiralty eventually agreed to an independent inquiry. |
Это обычно происходит в результате травмы или давления на локоть, инфекции или определенных медицинских состояний, таких как ревматоидный артрит или подагра. |
It usually occurs as a result of trauma or pressure to the elbow, infection, or certain medical conditions such as rheumatoid arthritis or gout. |
Поскольку расплавленные соли имеют низкое давление пара и высокую тепловую объемную теплоемкость, реактор и защитная оболочка могут быть компактными и низкого давления. |
As molten salts have a low vapor pressure and high heat volumetric heat capacity the reactor and containment can be compact and low pressure. |
Однако у некоторых видов сосуды наполняются без корневого давления. |
However, in some species vessels refill without root pressure. |
Тролль а планирует получить два дополнительных газовых компрессора для увеличения объемов добычи и компенсации падения пластового давления в скважинах. |
Troll A is scheduled to receive two additional gas compressors to increase production volume and compensate for dropping reservoir pressure in the wells. |
Вторичный предохранительный клапан ограничивает давление во внутреннем корпусе бака до испытательного давления, указанного в пункте 6.4. |
The secondary pressure valve shall limit the pressure inside the inner tank to the test pressure specified in paragraph 6.4. |
Из-за области низкого давления, надвигающейся из Китая, ожидаются ливни и грозы. |
Due to the low pressure drifting in from China, we are expecting early showers and thunderstorms. |
Однако фугасность имеет размерность давления, поэтому она должна быть разделена на стандартное давление, обычно 1 бар, чтобы получить безразмерную величину, f/po. |
However, fugacity has the dimension of pressure, so it must be divided by a standard pressure, usually 1 bar, in order to produce a dimensionless quantity, f/po. |
Было бы ошибкой перевести ренминби на плавающий курс обмена в условиях спекулятивного и внешнего политического давления, которое испытывает Китай в настоящее время. |
It would be a mistake to float the renminbi under today's speculative and external political pressures. |
Ну, по крайней мере, я не испытываю дополнительного давления от того, что книга превратится в фильм и, спасибо вам за это. |
Well, at least I don't have the added pressure of it being turned into a movie, so thank you for that. |
Дав ему рычаги давления на Юджина. |
Giving him leverage over Eugene. |
Инотропы могут быть разумно использованы для поддержания кровяного давления. |
Inotropes may be employed judiciously to support blood pressure. |
Один из методов использования энергии градиента солености называется осмосом с задержкой давления. |
One method to utilize salinity gradient energy is called pressure-retarded osmosis. |
Средства диагностики параметров работы турбины включают шумовые и тепловые датчики, датчики давления и химического анализа. |
The facilities for diagnosing the operating parameters of the airship turbine comprise noise and heat sensors, pressure sensors and chemical analysis sensors. |
Область высокого давления приближается с запада и... |
We got a high pressure system coming in from the west and... |
В случае потери давления воздуха надевайте маску и не показывайте свое испуганное выражение лица. |
If cabin pressure is lost, place the mask over your face to hide your terrified expression. |
Всплеск мозговой активности и повышение давления. |
Blood pressure and brain activity are spiking. |
Я не уверен, но также может быть преимущество в возможном снижении перепадов температур, более низком перепаде давления и более простом контроле по соображениям безопасности. |
I'm not sure but there may also be an advantage in possibly reduced temperatures changes, a lower pressure differential and easier monitoring for safety reasons. |
Повязка Луки вызваны наложением повязки слишком плотно, создавая острую травму давления на сухожилия. |
Bandage bows are caused by applying a bandage too tightly, creating an acute pressure injury to the tendons. |
Температура кипения изменяется в зависимости от давления окружающей среды. |
The boiling point varies with the pressure of the environment. |
Двойные батареи, двойные ртутные переключатели, которые играют роль датчиков давления. |
Dual batteries, dual mercury switches, which act as pressure sensors. |
Поскольку внутри этого резервуара нет давления, они также были известны как гравитационные фильтры. |
As there is no pressure inside this tank, they were also known as 'gravity filters'. |
Его использование также связано с более низкими маркерами воспаления в крови и снижением риска высокого кровяного давления. |
Its usage is also associated with lower markers of inflammation in the blood and a reduced risk of high blood pressure. |
I'm already maxed out in the pressure department. |
|
Увеличение угла давления увеличивает ширину основания зуба зубчатой передачи, что приводит к большей прочности и несущей способности. |
Increasing the pressure angle increases the width of the base of the gear tooth, leading to greater strength and load carrying capacity. |
Или и того хуже, будут считать вас сумасбродкой, или что вы не выдержали давления. |
Or worse, you'll seem like a flake or like you broke under pressure. |
Атмосферное давление с помощью теории гравитации, очевидно, не может объяснить сифоны в вакууме, где нет значительного атмосферного давления. |
The atmospheric pressure with gravity theory obviously cannot explain siphons in vacuum, where there is no significant atmospheric pressure. |
Он считает, что необычно теплая вода вызвана постоянной областью высокого давления, неподвижной над северо-восточной частью Тихого океана. |
He believes the unusually warm water is due to the persistent area of high pressure stationary over the northeastern Pacific Ocean. |
По мере падения давления газа шум работающих компрессоров изменяется и стихает. |
The noise of the compressors changes and dwindles as the gas pressure falls. |
Заказ(Команда) давления |
The order (Command) of pressure |
Она также отметила, что многие из этих женщин страдают от бессонницы, кошмаров, повышенного кровяного давления и нервозности. |
She further testified that many of the women suffer from lack of sleep, nightmares, high blood pressure and nervousness. |
Клювы многих Куликов имеют Тельца Хербста, которые помогают им находить добычу, скрытую под влажным песком, обнаруживая мельчайшие перепады давления в воде. |
The bills of many waders have Herbst corpuscles which help them find prey hidden under wet sand, by detecting minute pressure differences in the water. |
Снижение давления через заднюю черепную ямку - рискованная операция для беременной женщины. |
posterior fossa decompression, That's risky on a pregnant woman. |
Low pressure systems bring out the worst in me. |
|
Он измеряет малейший сдвиг лицевых мышц, что указывает нам на изменение давления и специфические эмоции. |
It measures the slightest shift in facial muscles, which allows us a link to stress and a particular emotion. |
Это из-за давления, так как рыба обитает на такой большой глубине, и когда она поднимается вместе с сетью... её глаза вылезают от перепада давления. |
This is a question of pressure. The fish lives in such depth that, back when the net his eyes explode due to pressure. |
В данный момент фронт низкого давления усиливается и удаляется от восточного побережья. |
Now, what we have is an area of low pressure that's getting stronger and moving off the eastern seaboard. |
Некоторые из них подвержены изменениям функции вегетативной нервной системы, что может привести к опасным нарушениям сердечного ритма и артериального давления. |
Some are affected by changes in the function of the autonomic nervous system, which can lead to dangerous abnormalities in heart rate and blood pressure. |
Китайский метаанализ 2014 года выявил статистически значимое снижение систолического артериального давления на 11,90 мм рт.ст. от дозы ресвератрола 150 мг/сут. |
A 2014 Chinese meta-analysis found a statistically significant 11.90 mmHg reduction in systolic blood pressure from resveratrol doses of 150 mg/day. |
СО2 можно рециркулировать или разгерметизировать до атмосферного давления и провентилировать. |
The CO2 can be recycled or depressurized to atmospheric pressure and vented. |
Вице-премьер России Максим Акимов заявил, что правительство примет меры по ослаблению давления ФСБ на компанию. |
In such a case the truth of the statements was no justification for the public and insulting manner in which they had been made. |
- воздуходувка высокого давления - pressure blower
- бомба Рейда для определения давления паров - reid vapour pressure bomb
- болезненность при внезапном ослаблении давления - rebound tenderness
- приемник статического давления - static tube
- клапан регулирования давления - pressure regulating valve
- регулирование давления - pressure control
- восстановление давления при полном торможении - stagnation pressure recovery
- ход давления - pressure stroke
- повышение давления за счет скоростного напора - ramming
- отбор воздуха от ступени высокого давления - high-pressure air tapping
- бак пониженного давления - depression tank
- без давления времени - without time pressure
- автоматическая система давления - automatic pressure system
- больше давления - more pressure
- балансирование давления - balancing pressure
- цилиндр низкого давления - low-pressure cylinder
- выступать в качестве группы давления - act as pressure group
- зависит от давления - depends on the pressure
- волна повышения давления - positive pressure wave
- Величина давления воздуха - amount of air pressure
- разрывающее давление клапана сброса давления - relief valve cracking pressure
- пружинный клапан сброса давления - spring pressure relief valve
- гидрофон давления - pressure sensitive hydrophone
- калибратор давления - pressure calibrator
- вид давления - kind of pressure
- канал статического давления - duct static pressure
- дизайн взрыв давления - design burst pressure
- дисбаланс давления - pressure imbalance
- затвор для понижения давления - pressure balanced plug
- защита от избыточного давления - protection against overpressure