Соперницами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эйлин еще не потеряла надежды одержать победу над Каупервудом и своими соперницами - она слишком любила его, чтобы сразу сдаться, - но считала теперь, что помочь ей может только разлука. |
She had not given up all hope of winning a victory over him, and these other women-she loved him too much-but only a separation would do it. |
Можете ли вы сказать, что вы и Нелл были соперницами? |
Would you say that you and Nell were rivals? |
Стыдно признавать, но мы с ней были, скорее, соперницами. |
We were more like rivals, I'm ashamed to say. |
Мы называем их Олимпийскими соперницами. |
We're talking Olympic contenders. |
Ее ближайшими соперницами в этом списке были Лиза Ханниган и Ройсин Мерфи, занявшие соответственно пятое и седьмое места. |
Her closest female rivals on the list were Lisa Hannigan and Róisín Murphy at numbers five and seven respectively. |
Лиз и моя жена были соперницами в старшей школе, какие-то проблемы из-за капитала школьной хоккейной команды. |
Liz and my wife were high-school rivals, some issue about who was captain of the field hockey team. |
I never socialize with the competition. |
|
Гектора в конце концов спасли профессора, в то время как Юлисса и Аидса остались единственными соперницами, которым грозило покинуть шоу. |
Héctor was finally saved by the professors, while Julissa and Aidsa remained the two sole competitors threatened to leave the show. |
А вы знаете, что у вас есть соперница? |
You have a rival. |
Другие уверяли, что хотя три любовника и не имеют соперников, зато у них есть соперницы. |
Others asserted, that the three lovers were not exempt from rivals. |
Напротив, женщины, которым говорили, что их соперница-женщина, действовали так, как это предсказывалось прошлыми рейтингами производительности. |
In contrast, women who were told that their opponent was female performed as would be predicted by past ratings of performance. |
Во время своего пребывания там скатах сталкивается с битвой против Айфе, ее соперницы и в некоторых версиях ее сестры-близнеца. |
During his time there, Scáthach faces a battle against Aífe, her rival and in some versions her twin sister. |
Там Дженнеке заняла пятое место в финале со временем 13.36 и была самой молодой соперницей. |
There Jenneke came fifth in the final with a time of 13.36 and was the youngest competitor. |
Среди всех ее соперниц, я целых шесть лет выбирал ее, с открытыми глазами, дрожа от страха. |
Among all her rivals, I chose her for six years, eyes wide open, quivering with fear. |
Those who say let's wait and see are not really worthy rivals |
|
Ею владела ревность.Джейн видела в ней соперницу — как же могла она принять от нее дружбу или помощь? |
No doubt it had been from jealousy.—In Jane's eyes she had been a rival; and well might any thing she could offer of assistance or regard be repulsed. |
Известность, которую получила Элиза Гарнерен, была более эффективной, чем любая из этих соперниц. |
The publicity given to Élisa Garnerin was more effective than that of any of these rivals. |
Она не дает яблоко никому из соперниц, кроме нимфы по имени Элиза, наша Забета Файр, отсылка к королеве Елизавете I. |
She gives the apple to none of the competitors but to a nymph called Eliza, 'our Zabeta fayre', a reference to Queen Elizabeth I. |
Последовала бурная сцена. Миссис Стэплтон назвала мужа преступником и впервые услышала от него, что у нее есть соперница. |
She taxed her husband with his intended crime, and a furious scene followed in which he showed her for the first time that she had a rival in his love. |
Исидора тоже вышла, почти наступая на шлейф своей соперницы. |
Isidora too came out, almost treading upon the skirt of the other's dress. |
Эмилия была подавлена блеском, живостью и светским разговором своей соперницы. |
Amelia was overpowered by the flash and the dazzle and the fashionable talk of her worldly rival. |
Поскольку Гея оказалась более чем достойной соперницей для всей армии Гарлайла, Лин принимает свою судьбу и жертвует собой, чтобы ослабить его оборону. |
With Gaia proving more than a match for the entire Garlyle army, Leen accepts her destiny and sacrifices herself to lower his defenses. |
Быть может, матери было бы больнее, будь ее соперница красивее, моложе, ласковее, сердечнее. |
The mother had not been so well pleased, perhaps, had the rival been better looking, younger, more affectionate, warmer-hearted. |
Кажется, все идет хорошо, пока на сцене не появляется соперница Фанты за трон Авалона и привязанность короля, фея Медея. |
Things seem to be going fine until Fanta's rival for the throne of Avalon and the king's affections, the faerie Medea, arrives on the scene. |
Личность женщины и соперницы, которая предположительно причинила Хиллу увечье, хотя и часто обсуждалась, оставалась в основном догадкой в течение почти столетия. |
The identity of the woman and the rival who supposedly caused Hill's injury, though frequently speculated upon, remained mostly conjecture for nearly a century. |
Ее соперницей-Республиканкой была Маргарет Хостеттер, риэлтор, которая никогда не занимала государственных постов. |
Her Republican opponent was Margaret Hostetter, a realtor who had never held public office. |
During the race, she and several other competitors disappeared. |
|
Он также стал вторым чешским конкурсантом, прошедшим в Финал Гран-при, а в 2016 году его соперницей стала Габриэла Гунчикова. |
He was also the second Czech contestant to qualify for the Grand Final, the other being Gabriela Gunčíková in 2016. |
Стала бы Эрин рассказывать мне, что она остаётся во Флориде, если бы не хотела, чтобы я напоследок за ней приударил, ведь её соперница Келли так далеко? |
Why would Erin confide in me that she's staying here in Florida if she didn't want me to make some sort of last-ditch, nothing-to-lose, Kelly ka-who run at her? |
Смотрел ли на свою собственную удачливую соперницу в любви этого сына? |
Did he look upon his own successful rival in that son's affection? |
В отместку Цирцея отравила воду, в которой купалась ее соперница, и превратила ее в ужасное чудовище. |
In revenge, Circe poisoned the water where her rival bathed and turned her into a dreadful monster. |
Are you saying you intend to kill your opponent? |
|
Ведь они могли встретиться в ближнем лесу -почти на глазах у ревнивой соперницы, заслоненные лишь легкой листвой. |
They might have met in the woods-within eyeshot of that jealous spectator-but for the screening of the trees. |
Устоит ли мисс Кроули и не лелеет ли она в тайниках сердца желания встретить с распростертыми объятиями изгнанную соперницу? |
Would Miss Crawley herself hold out; and had she not a secret longing to welcome back the ousted adversary? |
Пусть она унизила соперницу, которую ненавидит, но ведь она, быть может, погубила человека, которого любит. |
If she has caused humiliation to the woman she hates, along with it she may have brought ruin upon the man whom she loves? |
Уильям сравнивал эти путешествия с королевскими успехами и был обеспокоен тем, что они изображали Викторию скорее как его соперницу, чем как предполагаемого наследника. |
William compared the journeys to royal progresses and was concerned that they portrayed Victoria as his rival rather than his heir presumptive. |
But I had a rival too in La Guillotine. |
|
Снова соперницы обменялись взглядами - ни один из них нельзя было назвать торжествующим, но в них не видно было и прощения. |
Glances were again interchanged-neither triumphant, but neither expressing forgiveness. |
Стоун - союзник Далтона, ведет всю бухгалтерию переизбрания, которая безупречна, но его соперница лучше спонсируется. |
Stone is an ally of Dalton's, running for reelection on his record, which is spotless, but his challenger is well-funded. |
Мэгги нокаутировала соперницу в самом конце первого раунда. |
Maggie didn't knock her out till the end of the first round. |
что ты наняла мою соперницу? |
that you pursued my competitor? |
She always saw you as a competitor. |
|
Все эти соперницы мисс Гонконг некрасивые. |
None of these competitors for Miss Hong Kong is pretty |
Но Исидора надеялась, что их встреча в хакале причинила боль ненавистной сопернице и может разрушить ее счастье. Мексиканка с мрачной радостью думала об этом, когда встретила отряд. |
Isidora had begun to dwell upon this with a sort of subdued pleasure; that continued unchecked, till the time of her rencontre with the Texans. |
Она весь матч хвалила свою соперницу. |
She spent the whole match telling her opponent how great she was. |
But Melvine and the Gargoyle still would not quit. |
|
Она покровительственно разговаривала с леди Г оит и с ее изумленной и разобиженной невесткой, она буквально сокрушила всех своих соперниц. |
She patronized Lady Gaunt and her astonished and mortified sister-in-law-she ecrased all rival charmers. |
Жила-была великая держава, которую тревожили попытки давней соперницы ослабить ее мощь. |
There was a great power that was worried about its longtime rival’s efforts to undermine it. |
Королевский колледж был основан в 1448 году Маргаритой Анжуйской и вновь основан в 1465 году соперницей королевы Елизаветой Вудвилл. |
Queens' College was founded in 1448 by Margaret of Anjou and refounded in 1465 by the rival queen Elizabeth Woodville. |
She played the role of Lucy the maid in the play The Rivals. |
|
Леди Кэтрин бросает вызов Елизавете на дуэль, стремясь устранить соперницу, но Елизавета побеждает ее. |
Lady Catherine challenges Elizabeth to a duel, committed to eliminating the competition, but Elizabeth defeats her. |
В 1993 году она записала дуэт со своей бывшей профессиональной соперницей и подругой 1960-х годов Силлой Блэк. |
In 1993, she recorded a duet with her former 1960s professional rival and friend, Cilla Black. |
Особенно раздражало его требование освободить его бывшую соперницу Юлию Тимошенко из тюрьмы, чтобы она могла отправиться лечиться в Германию. |
Particularly galling for him was the insistence that he release his one-time rival, Yulia Tymoshenko, from prison in order to receive medical treatment in Germany. |
- серьезная соперница - a serious rival
- достойная соперница - a worthy opponent
