Социально обусловленными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
(социально) благополучно - (socially) advantaged
вопросы труда и социального обеспечения - labour and social issues
расходы на социально-культурные нужды - welfare expenditure
орган социального обеспечения - social welfare institution
для социального воздействия - for social impact
социальная ипотека - social mortgage
социальная поддержка и - social support and
социальная столовая - social canteen
неформальная социальная поддержка - informal social support
социальная служба поддержки - social support services
Синонимы к социально: социологически, коллективно, массово, вместе
Значение социально: Общественно, для общества.
спад, обусловленный полным исчерпанием производственных ресурсов - decline due to complete exhaustion of the productive resources
обусловленное место - fixed place
разница обусловлена - the difference is due to
аверсивное обусловливание - aversive conditioning
было обусловлено при получении - was due upon receipt
волна-спутник, обусловленная поверхностью - surface ghost
контракт с обусловленным повышением фиксированной цены - fixed-price-with-escalation contract
что частично обусловлено - owing in part to
производятся обусловливающим - is made conditional on
обусловленный действием лекарственного средства - drug-induced
Действительно ли это резервуар знаний или инструмент социальной обусловленности? |
Is this really a reservoir of knowledge or a tool of social conditioning? |
Это обусловливает огромное значение помощи по обеспечению их социальной интеграции в общество и в свои семьи. |
It was therefore imperative to help them to become reintegrated into the community and their families. |
Произвольные выражения лица часто социально обусловлены и следуют по корковому пути в головном мозге. |
Voluntary facial expressions are often socially conditioned and follow a cortical route in the brain. |
Поэтому такого рода проекты предполагают постоянные изменения и динамизм, обусловленные эволюцией социальных конструкций во времени. |
Therefore, these kinds of projects involve constant change and dynamism due to the social constructions evolve among time. |
Неравенство, обусловленное социально-экономическими факторами, усугубляется прогрессом в области медицинских технологий. |
Disparities due to socioeconomic factors have been exacerbated by advances in medical technology. |
По мнению исследователей Джона Ф. Мортона и т. Робертса, непропорциональная уязвимость к климатическим катастрофам обусловлена социальными факторами. |
According to researchers John F. Morton and T. Roberts, disproportionate vulnerability to climate disasters is socially determined. |
Эта разница в исходах обусловлена многочисленными факторами, такими как различие в воздействии канцерогенов, генетика, социальные факторы и качество медицинской помощи. |
This difference in outcomes is attributed to numerous factors such as, difference in carcinogen exposure, genetics, social and quality of care. |
Эти последствия отчасти обусловлены особенностями, присущими социальным взаимодействиям, институтам и системам культурных ценностей. |
These impacts are due in part to characteristics inherent in social interactions, institutions, and systems of cultural values. |
Оно приступило к реализации программы реформ, направленной на решение социальных проблем, в частности тех, которые обусловлены дискриминацией по признаку пола и неравенством между мужчинами и женщинами. |
It had introduced a new social reform agenda to tackle social problems, especially those arising from gender discrimination and inequality. |
Все «-измы» — социально обусловлены: расизм, сексизм, гомофобия; это означает, что мы сами создаём их и они могут меняться со временем. |
All -isms are socially constructed ideas - racism, sexism, homophobia - and that means we make them up, and they can change over time. |
Дальнейшая сложность обусловлена большими различиями, происходящими между этими группами населения по таким социальным параметрам, как доход и образование. |
Further complexity is lent by the great variation that occurs across this population on social parameters such as income and education. |
Символическое взаимодействие предполагает, что мир состоит из социальных объектов, которые названы и имеют социально обусловленные значения. |
Symbolic interaction considers the world to be made up of social objects that are named and have socially determined meanings. |
Их положение осложняется тем, что доступ к социальному обеспечению зачастую обусловливает доступ к другим основополагающим правам. |
Their situation is exacerbated by the fact that access to social security often conditions access to other essential rights. |
Эти успехи также были обусловлены социальными реформами и политической приверженностью улучшению здоровья матери и ребенка и осуществлению политики в области здравоохранения, ориентированной на женщин. |
These advances were also due to social reform and political commitment to improve maternal and newborn health and to establish women-centred health policies. |
Вместе с тем сложные задачи, обусловленные бедностью, социальным неравенством и дискриминацией по признаку этнической и расовой принадлежности все еще не нашли своего решения. |
However, there is a critical gap between the ideal of universalization aimed by SUS and the current status of the access to the health in Brazil. |
Те, кто занимается управлением землями, должны предвидеть и разрешать социальные конфликты, которые обусловлены различными потребностями, связанными с использованием земли. |
Land management should anticipate and resolve social conflicts arising from various demands relating to land use. |
Относительная бедность рассматривает бедность как социально обусловленную и зависящую от социального контекста, следовательно, относительная бедность является мерой неравенства доходов. |
Relative poverty views poverty as socially defined and dependent on social context, hence relative poverty is a measure of income inequality. |
Социальные и финансовые преимущества, обусловленные стандартизацией географических названий, анализировались в документе, внесенном на рассмотрение представителем Южной Африки. |
The social and financial benefits of standardizing geographical names were examined in a paper presented by the representative of South Africa. |
Мезоамериканское художественное выражение было обусловлено идеологией и в целом сосредоточено на темах религии и/или социально-политической власти. |
Mesoamerican artistic expression was conditioned by ideology and generally focused on themes of religion and/or sociopolitical power. |
Эти различия также могут быть обусловлены различиями в социальном обучении между мужчинами и женщинами. |
These differences could also be due to social learning differences between men and women. |
ЮЛ и др. высказывается гипотеза, что некоторые из этих различий могут быть обусловлены дискриминацией и другими социальными факторами. |
Yule et al. hypothesized that some of these differences may be due to discrimination and other societal factors. |
Движение за ограждение было обусловлено как экономическими, так и социальными факторами. |
Both economic and social factors drove the enclosure movement. |
Маркетинг вовлечения клиентов обусловлен сочетанием социальных, технологических и рыночных тенденций. |
Customer engagement marketing is necessitated by a combination of social, technological and market developments. |
Теории классического обусловливания, инструментального обусловливания и социального обучения в основном ответственны за формирование отношения. |
Theories of classical conditioning, instrumental conditioning and social learning are mainly responsible for formation of attitude. |
Указанные страны объясняют это социально-экономическими трудностями, обусловленными макроэкономической перестройкой. |
The reasons provided for these set-backs revolve around the socio-economic hardships associated with macroeconomic transition. |
Это относится к различным ситуационным социальным категориям людей, обусловленным специфическими чертами или реакциями, которые выделяются в данной конкретной ситуации. |
This refers to the different situational social-categorization of people due to specific traits or reactions that stand out during that particular situation. |
Обрезание новорожденных обычно выбирается родителями по немедицинским причинам, таким как религиозные убеждения или личные предпочтения, возможно, обусловленные социальными нормами. |
Neonatal circumcision is usually elected by the parents for non-medical reasons, such as religious beliefs or personal preferences, possibly driven by societal norms. |
Другой пример заключается в том, что неблагоприятные социально-экономические факторы могут в конечном счете частично быть обусловлены высокой патогенной нагрузкой, препятствующей экономическому развитию. |
Another example is that poor socioeconomic factors may ultimately in part be due to high pathogen load preventing economic development. |
Что касается социального развития, то большинство правительств проанализировало структурные сложности, обусловленные экономическими последствиями мирового финансового кризиса. |
In the area of social development, most Governments have considered the structural impediments that stem from the economic impact of the global financial crisis. |
Сокращение масштабов голода было обусловлено прогнозируемым социально-экономическим развитием. |
Reductions in hunger were driven by projected social and economic development. |
Социальная модель стремится объяснить трудности, испытываемые глухими людьми, которые обусловлены их окружением. |
The social model seeks to explain difficulties experienced by deaf individuals that are due to their environment. |
Этот рост обусловлен социальными сетями и изменением отношения людей в возрасте от 18 до 30 лет. |
The increase is due to social media and the changing attitudes of people in the 18-to-30-year age bracket. |
Социальные предприятия имеют социально обусловленные миссии и действуют с целью решения социальной проблемы в рамках своей миссии. |
Social enterprises have socially bound mission statements and operate with the goal of solving a social problem as a part of their mission. |
В этом исследовании утверждается, что страх женщин перед преступностью обусловлен традиционными социальными гендерными ролями. |
This study argues that women's fear of crime is caused by traditional societal gender roles. |
Некоторые специфические аспекты японской бездомности обусловлены социальной структурой японского общества. |
Some specific aspects of Japanese homelessness are due to the social structure of Japanese society. |
Достижение этой цели не может быть навязано или обусловлено какими-либо жесткими временными рамками. |
This result cannot be imposed or subjected to rigid time-frames. |
В рамках этой политики пропагандируется, чтобы все местные органы власти приняли для осуществления стратегию устойчивого развития, в которой конкретно приветствовалась бы социальная вовлеченность;. |
The policy advocates that all local authorities adopt a sustainable development strategy that explicitly favours social inclusion;. |
По всему континенту люди выходили на демонстрации, протестуя против отчаянного социального и экономического положения и резкого удорожания жизни. |
Across the Africa region, people demonstrated against the desperate social and economic situation and the sharp rise in living costs. |
Импортеры и экспортеры получают выгоды благодаря более частому транспортному сообщению и более низким транспортным тарифам в результате экономии, обусловленной эффектном масштаба, и конкуренции между поставщиками услуг. |
Importers and exporters benefit from more frequent connections and lower freight rates as the result of economies of scale and competition among service suppliers. |
С 2003 года быстро растущий спрос на нефтяной импорт в развивающихся странах и сужение разрыва между предложением нефти и спросом на нефть обусловливают повышение цен. |
Since 2003 steeply rising oil import demand in developing countries and the narrowing margin between oil supply and demand have driven up prices. |
Эта разнородность неизбежно обусловливает различия, касающиеся эффективности и потенциальных возможностей для ПИИ. |
This heterogeneity inevitably leads to differences in FDI performance and potential. |
Командир, я думаю, что это случай социально тяжелый, стресс, нужда... думаю, что лучше оставить его, остальные в полном порядке. |
Sir, I think we have a case of helplessness and distress and I suggest that you let him be, the others are Ok. |
Там, где им не хватает навыков социального общения, они помогают себе раздачей бесплатных медицинских препаратов. |
What they lack in social skills, they make up for in handing out free pharmaceuticals. |
Знаете, ZoGo сделало социально приемлемым садиться в машину с незнакомцем. |
You know, ZoGo has made it socially acceptable to just get in the car with a stranger. |
Родственный отбор вызывает изменения частоты генов в разных поколениях, обусловленные взаимодействием между родственными особями. |
Kin selection causes changes in gene frequency across generations, driven by interactions between related individuals. |
Сродни кольцам деревьев, эти слои обусловлены летними отложениями пыли и другими сезонными эффектами. |
Akin to tree rings, these layers are due to summer dust deposition and other seasonal effects. |
Луи Пастер показал в 1859 году, что рост микроорганизмов вызывает процесс брожения, и что этот рост не обусловлен самопроизвольной генерацией. |
Louis Pasteur demonstrated in 1859 that the growth of microorganisms causes the fermentation process, and that this growth is not due to spontaneous generation. |
Необходимость такой навигационной системы обусловлена тем, что доступ к глобальным навигационным системам, таким как GPS, не гарантируется во враждебных ситуациях. |
The requirement of such a navigation system is driven by the fact that access to global navigation systems like GPS is not guaranteed in hostile situations. |
Немногие события в историческом исследовании были так обусловлены политическими влияниями, как Октябрьская революция. |
Few events in historical research have been as conditioned by political influences as the October Revolution. |
Распространенный тип флоатера, присутствующий в глазах большинства людей, обусловлен этими дегенеративными изменениями стекловидного тела. |
The common type of floater, present in most persons' eyes, is due to these degenerative changes of the vitreous. |
Токсичность хлора обусловлена его окислительной способностью. |
The toxicity of chlorine comes from its oxidizing power. |
Согласно распределению Больцмана, доля молекул воды, обладающих достаточной энергией, обусловленной тепловой заселенностью, определяется по формуле. |
According to the Boltzmann distribution the proportion of water molecules that have sufficient energy, due to thermal population, is given by. |
Классическое обусловливание-это когда собака учится ассоциировать вещи в своем окружении или обнаруживает, что некоторые вещи просто идут вместе. |
Classical conditioning is when a dog learns to associate things in its environment, or discovers some things just go together. |
Способность директора выравниваться вдоль внешнего поля обусловлена электрической природой молекул. |
This rapid increase in global population caused Malthus and others to raise the first concerns about “overpopulation”. |
Однако эти преимущества могут быть в значительной степени обусловлены дополнительными интервалами между словами. |
The benefits, however, might largely be due to the added spacing between words. |
Более высокий углеродный след при производстве электроприводных транспортных средств обусловлен главным образом производством аккумуляторов. |
The higher carbon footprint during production of electric drive vehicles is due mainly to the production of batteries. |
Затраты, связанные с тестовыми сценариями, обусловлены усилиями по разработке и техническому обслуживанию. |
The costs associated with test scripting are due to development and maintenance efforts. |
Этот эффект обусловлен более высокой энтропией ненапряженного состояния, которое более запутано и поэтому имеет больше доступных состояний. |
This effect is due to the higher entropy of the unstressed state, which is more entangled and therefore has more states available. |
Атмосферное давление на глубине - это сумма гидростатического давления, обусловленного глубиной, и атмосферного давления на поверхности. |
The ambient pressure at depth is the sum of the hydrostatic pressure due to depth and the atmospheric pressure on the surface. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «социально обусловленными».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «социально обусловленными» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: социально, обусловленными . Также, к фразе «социально обусловленными» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
