Голода - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бобы Фава были урожаем, который спас население от голода и является традиционной частью алтарей и традиций Дня Святого Иосифа. |
The fava bean was the crop which saved the population from starvation and is a traditional part of Saint Joseph's Day altars and traditions. |
Глобальный индекс голода в Танзании в 2013 году был хуже, чем в любой другой стране ЕАС, за исключением Бурунди. |
Tanzania's 2013 Global Hunger Index was worse than any other country in the EAC except Burundi. |
I put him in that cell... and I let him starve to death. |
|
Some he'd suffocate, others he'd let starve to death. |
|
Данные из доклада за 2015 год показали, что уровень голода снизился на 27% С 2000 года. |
The data from the 2015 report showed that Hunger levels have dropped 27% since 2000. |
В некоторых районах, где нет старых деревьев, на ветвях которых растет лишайник, северные олени умирали от голода. |
In some areas without old forests carrying lichen on their branches, reindeer have been dying from hunger. |
Но ущерб его высшей мозговой деятельности от продолжительного голода может быть катастрофическим. |
But the damage to brain function from starvation can be catastrophic. |
Во время Великого скачка вперед случаи каннибализма также имели место в тех частях Китая, которые серьезно пострадали от голода. |
During the Great Leap Forward, cases of cannibalism also occurred in the parts of China that were severely affected by famine. |
Осень и зима 1946-1947 годов были самой тяжелой частью голода, в котором погибло по меньшей мере 500 000 человек. |
The autumn and winter of 1946-1947 was the worst part of the famine, in which at least 500,000 persons perished. |
Более 10% населения Англии, или по крайней мере 500 000 человек, возможно, погибли во время голода 1315-1316 годов. |
More than 10% of England's population, or at least 500,000 people, may have died during the famine of 1315–1316. |
In the winter of 1941 a quarter of the Gulag's population died of starvation. |
|
По этой причине политика приоритетного распределения иногда рассматривается как одна из причин голода. |
For this reason, the policy of prioritised distribution is sometimes discussed as one cause of the famine. |
Каждый год миллионы детей умирают от болезней и голода, которые зачастую можно предотвратить. |
Each year, millions of children are lost to disease and hunger, which are often readily preventable. |
К числу основных видов голода относится Великий Голод 1315-17 годов, который затронул большую часть Европы, включая часть России, а также прибалтийские государства. |
Major famines include the Great Famine of 1315–17, which affected much of Europe including part of Russia as well as the Baltic states. |
Некоторые историки предполагают, что от голода погибло 42% всего казахского населения. |
Some historians assume that 42% of the entire Kazakh population died in the famine. |
Частота голода и эпидемий среди животных потребовала бы разработки методов хранения для защиты этого важного продукта. |
The frequency with which famines and animal epidemics struck would have necessitated development of storage techniques to protect this important product. |
Точное число умерших от голода трудно определить, и оценки варьируются от более чем 30 миллионов до 55 миллионов человек. |
The exact number of famine deaths is difficult to determine, and estimates range from upwards of 30 million, to 55 million people. |
Однако классификация украинского голода как геноцида является предметом дискуссий. |
However, the classification of the Ukrainian famine as a genocide is a subject of debate. |
Это объясняет, почему в Дании нет постоянного голода или нехватки продуктов питания. |
This explains why no systematic starvation/deprivation exists in Denmark. |
Сторонники невмешательства выступали против продовольственной помощи в случае голода, имевшего место в Британской империи. |
Laissez-faire advocates opposed food aid for famines occurring within the British Empire. |
Are they harmful to the humans that they released from hunger? |
|
Многие отдельные страны также добились сокращения масштабов голода с 2000 года, однако в некоторых странах голод сохраняется или даже усугубляется. |
Many individual countries have also achieved reductions in hunger since 2000, but in some countries hunger persists or has even worsened. |
Я объяснил, что бежал из Уорухуна и умираю от голода и усталости. |
I explained that I had escaped from the Warhoons and was dying of starvation and exhaustion. |
После голода рост промышленного производства и оживление торговли привели к череде строительных бумов. |
In the aftermath of the famine, an increase in industrial production and a surge in trade brought a succession of construction booms. |
Я уж не говорю об умерших от голода, о смертниках ртутных и серных рудников, о рабах на рисовых и кофейных плантациях - а ведь им тоже имя легион. |
Not to mention the legions of those who die of under-nourishment and tuberculosis in coal and quicksilver; mines, rice-fields and cotton plantations. |
Еще больше людей пострадало в сельской местности из-за голода. |
More people suffered in the rural areas due to starvation. |
А мой старик перестал давать деньги, так что без этой работы я умер бы от голода. |
But my dad cut me off, so without this place I'd starve to death. |
12 августа, в день закрытия Летних Олимпийских игр 2012 года, в Лондоне, на Даунинг-стрит, 10, состоялся международный саммит по проблемам голода. |
The 2012 Olympic hunger summit was an international gathering on 12 August, the closing day of the 2012 Summer Olympics, held at 10 Downing Street London. |
I felt empty but not hungry. |
|
Сун была так рассержена вмешательством Вана в ее социальную роль, что надеялась, что он умрет от голода во время своего уединения. |
Sun became so angry with Wang's interference in her social role that she hoped he would starve to death during his retreat. |
Повышение уровня информированности о проблеме голода и недоедания и ознакомление с возможными путями решения этой проблемы:. |
Increased awareness of hunger and undernutrition, and understanding of potential solutions:. |
Если новобранец потерпит неудачу, их оставят внутри умирать от жажды, голода, удушья или самоубийства. |
If the recruit failed, they would be left inside to die, either from thirst, starvation, suffocation, or suicide. |
Во время Великого голода в середине XIX века некоторые евангельские протестанты пытались обратить голодающих католиков в свою веру в рамках своих усилий по оказанию помощи. |
During the Great Famine in the middle of the 19th century, some evangelical Protestants sought to convert the starving Catholics as part of their relief efforts. |
А ваша сестра предоставляет умирать от голода своим любимцам и не принимает к сердцу их дела. |
Now, you - you let the men you love die of hunger without asking any questions. |
Во время Великого голода работные дома были настолько переполнены, что многие бедняки были вынуждены эмигрировать. |
During the Great Famine, workhouses became so overwhelmed that large numbers of paupers were assisted to emigrate. |
В докладе комиссии по расследованию голода 1945 года в качестве причины были названы первые японские воздушные налеты на Калькутту в декабре 1942 года. |
The Famine Inquiry Commission's 1945 report singled out the first Japanese air raids on Calcutta in December 1942 as a causation. |
Около 20 миллионов человек погибло, многие из них от болезней и голода. |
About 20 million people died, many due to disease and famine. |
После голода были проведены реформы, которые сделали незаконным дальнейшее разделение земельных владений. |
Following the famine, reforms were implemented making it illegal to further divide land holdings. |
У его обитателей стремление одно -как-нибудь прожить, не испытывая чувства голода. |
Its inhabitants have only one desire-to get by without going hungry. |
К декабрю 1932 года 725 тысяч гектаров зерновых в районах Украинской ССР, пострадавших от голода, остались неубранными весной 1933 года. |
By December 1932, 725,000 hectares of grain in areas of Ukrainian SRR affected by famine remained uncollected in spring 1933. |
Если бы вы хотели избежать любой перспективы голода, клещей или аллергии на пыльцу, то вам нужно было собраться в каком-нибудь ресторане в центре города. |
If you'd wanted to escape any possibility of hunger, ticks or pollen allergy, you should have had a party in some restaurant downtown. |
Некоторые ученые оспаривают преднамеренность голода. |
Some scholars dispute the intentionality of the famine. |
Этапы отсутствия продовольственной безопасности варьируются от ситуации продовольственной безопасности до полномасштабного голода. |
The stages of food insecurity range from food secure situations to full-scale famine. |
Провинция Бенгалия пострадала от Бенгальского голода 1943 года. |
The Province of Bengal suffered the Bengal famine of 1943. |
Записи показывают, что ирландские земли экспортировали продовольствие даже в самые тяжелые годы голода. |
Records show that Irish lands exported food even during the worst years of the Famine. |
Споры о причинах голода продолжаются и в последующие десятилетия. |
Controversy about the causes of the famine has continued in the decades since. |
Смертность от голода уменьшилась благодаря усовершенствованию механизмов помощи голодающим после ухода британцев. |
Deaths from starvation were reduced by improvements to famine relief mechanisms after the British left. |
Однако угроза голода остается серьезной, и позднее независимые источники отрицали ослабление блокады. |
However, the threat of the famine remains severe, and later independent sources denied the easing of blockade. |
Кроме образования, не существует никакого другого инструмента для стимулирования развития и искоренения нищеты и голода среди сельских женщин. |
There is no tool to spur development and eradicate poverty and hunger among rural women other than education. |
Таким образом, в области облегчения голода термин голод используется в том смысле, который выходит за рамки общего стремления к пище, которое испытывают все люди. |
So in the field of hunger relief, the term hunger is used in a sense that goes beyond the common desire for food that all humans experience. |
Город Арекипа превратился из относительно богатого города в место голода и болезней в последующие годы после извержения вулкана. |
The city of Arequipa went from being a relatively wealthy city to be a place of famine and disease in the years after the eruption. |
Десять заключенных были приговорены к смерти от голода после успешного побега из лагеря. |
Ten prisoners had been condemned to death by starvation in the wake of a successful escape from the camp. |
Этот период привел к гибели до 10 миллионов конголезцев от жестокости, болезней и голода. |
This period resulted in the death of up to 10 million Congolese from brutality, disease and famine. |
К началу 1770 года начался голод, а к середине 1770 года смерть от голода стала происходить в больших масштабах. |
By early 1770 there was starvation, and by mid-1770 deaths from starvation were occurring on a large scale. |
Распространенность голода и недоедания-это вопрос, который уже давно вызывает озабоченность международного сообщества. |
The prevalence of hunger and malnutrition is an issue that has long been of international concern. |
Главной глобальной политикой по сокращению масштабов голода и нищеты являются недавно утвержденные Цели устойчивого развития. |
The main global policy to reduce hunger and poverty are the recently approved Sustainable Development Goals. |
During the famine Joseph had to make key decisions. |
|
Эта статуя, названная горькой памятью детства, посвящена самым уязвимым жертвам голода-детям. |
Similar to a penny whistle, the register can be controlled by the force of breath. |
Наступление Великого голода совпало с окончанием средневекового теплого периода. |
The onset of the Great Famine coincided with the end of the Medieval Warm Period. |
- пирамиды голода - hunger pyramid
- постоянное чувство голода - constant feeling of hunger
- ликвидация голода - elimination of hunger
- умираю от голода - I'm dying of hunger
- больше голода - more hunger
- Действие против голода - action against hunger
- быть слабым от голода - be weak from hunger
- времена голода - times of famine
- заглушать чувство голода - dampen appetite
- изнывать от голода - pine with hunger
- Глобальный индекс голода - global hunger index
- в результате голода - as a result of hunger
- грани голода - brink of starvation
- корневые причины голода и нищеты - the root causes of hunger and poverty
- нищеты и голода в мире - poverty and hunger in the world
- смерть от голода - death by starvation
- люди, которые страдают от голода - people who suffer from hunger
- свободен от голода - is free from hunger
- период голода - hunger period
- уровень голода - hunger level
- умирают от голода - are dying of hunger
- умереть от голода - dying from hunger
- Причины голода, связанных с - hunger-related causes
- механизм голода - hunger mechanism
- сокращения масштабов нищеты и голода - reducing poverty and hunger
- они пострадали от голода - they were hit by the famine
- шататься от голода - be faint with hunger
- под влиянием голода - under the stimulus of hunger
- умереть, погибнуть от голода - to die of / perish from starvation
- сокращение голода - reduction of hunger
