Спартаковцами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С одной стороны, эта сдержанность показывает, что матросы не были спартаковцами, с другой-что революция не имела никакого руководства. |
On one side, this restraint demonstrates that the sailors were not Spartacists, on the other that the revolution had no guidance. |
После переговоров со спартаковцами революционные стюарды решили остаться в полиции. |
After deliberations with the Spartacists, the Revolutionary Stewards decided to remain in the USPD. |
Сенат с нетерпением ожидает выхода наших войск с Марсова поля в погоне за Спартаком. |
The Senate grows anxious for our troops to move from Field of Mars in pursuit of Spartacus. |
Красс достиг политической известности после победы над восстанием рабов, возглавляемым Спартаком, разделив консульство со своим соперником Помпеем Великим. |
Crassus rose to political prominence following his victory over the slave revolt led by Spartacus, sharing the consulship with his rival Pompey the Great. |
Но Эберт и руководство СДПГ значительно переоценили силу не только движения Советов, но и Спартаковской Лиги. |
But Ebert and the SPD leadership by far overestimated the power not only of the Council Movement but also of the Spartacist League. |
Когда переговоры прервались, Спартаковская лига призвала своих членов вступить в вооруженный бой. |
When the talks broke off, the Spartacist League then called on its members to engage in armed combat. |
Голова императора занята мыслями о предстоящей битве со Спартаком. |
The Imperator's mind is taken with thoughts of coming battle against Spartacus. |
Спартаковцы отнюдь не занимали лидирующих позиций. |
The Spartacists by no means had a leading position. |
Спартаковец Тарашкин, загребной на гоночной распашной гичке, дежурил в эту ночь в клубе. |
Tarashkin, stroke oar of the Spartak racing gig, was on duty that night at the club's boathouse. |
Перейду к делу. У нас возникли неожиданные сложности в разрешении конфликта с мятежником Спартаком. |
To the matter, we've have suffered unexpected complications in our conflict with the rebel Spartacus. |
И полиция, и спартаковцы продолжали свою антивоенную пропаганду на заводах, особенно на оружейных заводах. |
Both the USPD and the Spartacists continued their anti-war propaganda in factories, especially in the armament plants. |
To be healed by news of Spartacus' fall. |
|
Мы выступим в сумерках, и на рассвете покончим со Спартаком. |
We march at nightfall, and by dawn's light, see an end to Spartacus. |
Спартаковская Лига, которая до этого времени выступала против раскола партии,теперь составляла левое крыло УПП. |
The Spartacist League, which until then had opposed a split of the party, now made up the left wing of the USPD. |
Скажи мне честно, если бы ты был на моём месте, ты бы воевал со Спартаком? |
Tell me frankly. If you were I, would you take the field against Spartacus? |
Радек был арестован после спартаковского восстания 12 февраля 1919 года и содержался в Моабитской тюрьме до своего освобождения в январе 1920 года. |
Radek was arrested after the Spartacist uprising on 12 February 1919 and held in Moabit prison until his release in January 1920. |
Я держусь на расстояние от могущественных спартаков. |
I keep pace with the mighty spartacus. |
Групповая фотография спартаковского ополчения во время боев в Берлине в январе 1919 года. |
Group photograph of Spartacist militia during the fighting in Berlin in January 1919. |
Карл Либкнехт, только что вышедший из тюрьмы, вернулся в Берлин и накануне вновь основал спартаковскую Лигу. |
Karl Liebknecht, just released from prison, had returned to Berlin and re-founded the Spartacist League the previous day. |
It must weigh mind. This war with Spartacus. |
|
Если господин разделит с Тиберием победу над Спартаком, боюсь, их связь станет нерушима. |
If victory over Spartacus is shared with Tiberius, I fear their bond will be forged in permanence. |
Обернулось бы это такой же выгодой, как сделка со Спартаком. |
Would that all profited so in dealings with Spartacus. |
Шейдеман не хотел оставлять инициативу спартаковцам и без дальнейших церемоний вышел на балкон Рейхстага. |
Scheidemann did not want to leave the initiative to the Spartacists and without further ado, he stepped out onto a balcony of the Reichstag. |
14 декабря 1918 года они опубликовали новую программу Спартаковской Лиги. |
On 14 December 1918, they published the new programme of the Spartacus League. |
Спартаковская Лига, например, никогда не имела контроля над движением советов, как считали консерваторы и часть СДПГ. |
The Spartacist League, for example, never had control over the Council Movement as the conservatives and parts of the SPD believed. |
Моряки не воспользовались ситуацией, чтобы ликвидировать правительство Эберта, как этого можно было бы ожидать от спартаковских революционеров. |
The sailors did not exploit the situation to eliminate the Ebert government, as would have been expected from Spartacist revolutionaries. |
The match with spartacus is but exhibition. |
|
The senate's been in session all day over this business of Spartacus. |
|
Хотя новое правительство было утверждено Берлинским рабочим и солдатским советом, против него выступила Спартаковская Лига. |
Although the new government was confirmed by the Berlin worker and soldier council, it was opposed by the Spartacist League. |
Позже богомол спасает Питера Квилла от группы преследующих его солдат-спартаковцев. |
Mantis later rescues Peter Quill from a group of pursuing Spartax soldiers. |
Спартаковские иррегулярщики держат улицу в Берлине. |
Spartacist irregulars holding a street in Berlin. |
Именно эта преданность и дала им теперь репутацию сторонников спартаковцев. |
It was this loyalty that now gave them the reputation of being in favor of the Spartacists. |
Мы выступим в сумерках, и на рассвете покончим со Спартаком. |
We march at nightfall, and by dawn's light, see an end to Spartacus. |
Добровольно перейти под твое командование и присоединиться к охоте за Спартаком. |
To willingly follow your command and join the hunt for Spartacus. |
В тот же день Эберт приказал 3000 солдат Freikorps атаковать спартаковцев. |
On the same day, Ebert ordered 3,000 Freikorps soldiers to attack the Spartacists. |
The Spartacist League was not granted any influence. |
|
Голова императора занята мыслями о предстоящей битве со Спартаком. |
The Imperator's mind is taken with thoughts of coming battle against Spartacus. |
Он отправляет меня в Капую, разобраться со Спартаком. |
He dispatches me to Capua. To deal with Spartacus. |
Спартаковским болельщикам полагалось 2200 мест, то есть 10 процентов от вместимости стадиона, однако, по договоренности с московским клубом, им было продано 5 тысяч билетов. |
Spartak fans were allocated 2,200 seats, that is, 10 percent of stadium capacity, however, based on an agreement with the Moscow club, they were sold 5 thousand tickets. |
Стали известны некоторые подробности о личности фаната, выбежавшего на поле во время матча 1/16 финала Кубка России между ярославским Шинником и московским Спартаком. |
Certain details have become known about the identity of the fan who ran onto the field during the Russian Cup 1/16 final match between Yaroslavl's Shinnik and Moscow's Spartak. |
Форсаче Спартако по кличке Крюк к 2 годам и 1 месяцу, после чего его освободят условно-досрочно в случае выплаты судебных издержек. |
F. Spartaco, aka The Hook, to 2 years and 1 month, with one added year of supervised release and the payment of legal costs. |
Ты должен прекратить погоню за Спартаком и немедленно вернуться в Рим. |
You are to cease pursuit of Spartacus and return to Rome immediately. |
But none to rival the great spartacus! |
|
Хочешь сказать, что по твоей воле протрубили отступление в первом бою со Спартаком? |
And was it your will that sounded retreat against Spartacus in inaugural confrontation? |
Ему уже заплатили сумму, обещанную Спартаком за помощь во взятии города? |
He has been paid what Spartacus promised, for aiding taking the city? |
