Стареющей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лишенный возможности играть в высшей бейсбольной лиге во время своего расцвета, Вик подписал контракт со стареющей звездой в 1948 году, и это было воспринято многими как очередной рекламный трюк. |
Barred from Major League Baseball during his prime, Veeck's signing of the aging star in 1948 was viewed by many as another publicity stunt. |
Или со стареющей знаменитостью? |
Or the old boy at the top? |
Вы в одночасье окажетесь в завидном положении, стареющей безработной актрисы. |
You will suddenly find yourself in the enviable position of being a struggling actress in middle age. |
ХЭМПТОН, ВИРГИНИЯ - Гражданская аэронавтика стоит на пороге перехода в разряд стареющей промышленности со всеми вытекающими из этого последствиями. |
HAMPTON, VIRGINIA - Civil aeronautics is in the midst of becoming a mature industry, with all the drawbacks that this entails. |
Уровень услуг, доступных постоянно стареющей и страдающей нарушениями памяти демографической группе, необходимо будет повысить, несмотря на стигматизацию в отношении психических заболеваний. |
The level of services available to an ever aging and memory-impaired demographic will need to increase in spite of the stigma against mental illness. |
Did you give your aging bride a kidney infection? |
|
После эпохи династии команды франшиза столкнулась с проблемами с деньгами, собственностью и управлением, стареющей ареной и низкой посещаемостью. |
He forms it together with school delinquent Ryuji Sakamoto, fashion model Ann Takamaki and Morgana, a mysterious cat-like creature. |
Но я - не тот ребенок, который ей нужен, несчастной, увядающей, стареющей женщине на далекой овцеводческой ферме. |
But I'm not the child she wants, that poor fading old woman back on the ranch. |
Хотя, догадок множество: от стареющей инфраструктуры до китайских хакеров. |
Although, speculation ranges from aging infrastructure to Chinese hackers. |
В 2012 году университет приступил к масштабному строительному проекту по ремонту и реконструкции стареющей Ротонды. |
In 2012, the University began an extensive construction project to repair and renovate the aging Rotunda. |
Перемещение стареющей гробницы давило на нее, заставляя ее трескаться. |
Relocation of the aging tomb put pressure on it, causing it to crack. |
После эпохи династии команды франшиза столкнулась с проблемами с деньгами, собственностью и управлением, стареющей ареной и низкой посещаемостью. |
Following the team's dynasty era, the franchise ran into problems with money, ownership and management, an aging arena, and low attendance. |
Если ты ничего не имеешь против стареющей хиппи с коммунистическими наклонностями. |
If you don't mind aging hippies with Commie tendencies. |
Если ты ничего не имеешь против стареющей хиппи с коммунистическими наклонностями. |
If you don't mind aging hippies with Commie tendencies. |
Происходит снижение кортикальной тормозной функции в стареющей зрительной системе, как у человека, так и у животных. |
There is a reduction of the cortical inhibitory function within the ageing visual system, both in humans and animals. |
Старшие собаки нуждаются в специальных диетах, которые ориентированы на стареющее животное. |
Senior dogs require specialized diets that are catered towards the aging animal. |
Ему стало тошно от таких сцен, и, пресыщенный этою стареющею героинею мелодрамы, он стал попросту избегать ее, в надежде что их роман сам собою сойдет на нет. |
Bored by these scenes and already tired of this mature and melodramatic conquest, he had simply kept away, hoping to put an end to the adventure in that way. |
Издалека я почти приняла тебя за стареющего, но всё еще мужественного Джеймса Карнера. |
You know, from a distance, I almost mistook you for an aging yet virile James Garner. |
В этой роли Mirage F1 был использован для замены стареющего иракского флота охотников за ястребами. |
In this role, the Mirage F1 was used to replace Iraq's aging fleet of Hawker Hunters. |
В настоящее время Китай имеет все более стареющее население; по прогнозам, 11,8% населения в 2020 году будет в возрасте 65 лет и старше. |
China now has an increasingly aging population; it is projected that 11.8% of the population in 2020 will be 65 years of age and older. |
2) Не только России придется искать пути решения проблемы стареющего населения. |
2) Russia won’t be alone in dealing with an aging population. |
Со временем небольшая группа превратилась в очень большую группу людей, посвятивших себя благополучию стареющего населения. |
As time has gone on the small group has turned into a very large group of people dedicated to the well being of the aging population. |
Except for the ageing population, of course. |
|
Если не будет других факторов, то человеческий вид может исчезнуть в тот момент, когда наше стареющее Солнце начнет увеличиваться в размере. |
If nothing else gets us, the human species will become extinct when our aging sun begins to enlarge. |
Все большее бремя для словенской экономики ложится на ее быстро стареющее население. |
An increasing burden for the Slovenian economy has been its rapidly ageing population. |
В фильме Баччан снялся в роли стареющего учителя слепоглухонемой девочки и проследил за их отношениями. |
The film starred Bachchan as an ageing teacher of a deaf-blind girl and followed their relationship. |
Шоу включает в себя стоячие процедуры, смешанные с сегментами, частично основанными на его закулисных переживаниях, которые касаются его жизни как разведенного, стареющего отца. |
The show features stand-up routines blended with segments partially based on his offstage experiences which address his life as a divorced, aging father. |
И если люди не начнут рожать больше детей, у них будет значительно меньше рабочей силы, чтобы поддерживать огромное стареющее население. |
And if people don't start having more children, they're going to have a vastly diminished workforce to support a huge aging population. |
А вот и Коннор в роли стареющего донжуана. |
Here's connor playing the aging lothario. |
Здравоохранение было отраслью, которая, как ожидалось, добавит больше всего рабочих мест, движимая спросом со стороны стареющего населения. |
Healthcare was the industry expected to add the most jobs, driven by demand from an aging population. |
Молочный тост также появился в диснеевском фильме Follow Me Boys как нежелательный завтрак для стареющего главного героя Лема Сиддонса. |
Milk toast also appeared in Disney's Follow Me Boys as an undesirable breakfast for the aging main character Lem Siddons. |
Несмотря на то, что Япония имеет стареющее население и многие филиппинцы хотят работать в Японии, решение пока не найдено. |
Despite the fact that Japan has an aging population and many Filipinos want to work in Japan, a solution has not yet been found. |
Иными словами, она будет единственной молодой страной в стареющем мире. |
In other words, it will be the only young country in an aging world. |
В 2004 году новый универсал Lancer был представлен в качестве прямой замены своему стареющему примерно в 1992 году предшественнику. |
In 2004, the new Lancer wagon was introduced as a direct replacement for its ageing circa 1992 predecessor. |
Это происходит с кем-то еще, или это причуда моего стареющего компьютера, который становится все более причудливым? |
Is this happening to anyone else, or is it a quirk of my aging computer's increasingly quirky personality? |
Другие связанные с этим исследования также показали наличие синаптических изменений и их потерю в стареющем мозге. |
Other related studies have also shown evidence of synaptic alterations and their loss, in the ageing brain. |
При стареющем населении Япония не в состоянии удовлетворить потребности сельскохозяйственного рынка труда. |
With an aging population, Japan is unable to meet the demands of the agricultural labor market. |
Адмирал Хейни подчеркнул, что ядерная модернизация является «даже более критичной» для стареющего американского арсенала с учетом сокращений, предусмотренных новым договором СНВ. |
Adm. Haney emphasized that nuclear modernization is “even more critical” for the aging U.S. arsenal as New START reductions are carried out. |
Необходим благоприятный для роста подход к проблеме стареющего населения, включающий шаги, направленные на то, чтобы поднять пенсионный возраст и поощрять пожизненное обучение. |
A growth-friendly approach to the burdens of aging populations is required, including steps to raise the retirement age and encourage life-long training. |
Чем старше становилось вино, тем дешевле становилась его цена, так как торговцы жадно стремились избавиться от стареющего вина. |
The older a wine got the cheaper its price became as merchants eagerly sought to rid themselves of aging wine. |
Его местный университет также разрабатывает специализации в роботизированной хирургии и гериатрической медицине, чтобы приспособить будущее стареющее население. |
Its local university is also developing specializations in robotic surgery and geriatric medicine to accommodate a future aging population. |
Гири также предполагает, что опасность того, что кто-то убьет стареющего святого человека, чтобы завладеть его мощами, была вполне законной. |
Geary also suggests that the danger of someone murdering an aging holy man in order to acquire his relics was a legitimate concern. |
С другой стороны, в светской Западной и Восточной Азии очень низкая рождаемость и быстро стареющее население. |
On the other hand, the secular West and East Asia has very low fertility and a rapidly aging population. |
При таких низких темпах роста государственный долг Японии увеличился из-за значительных расходов на социальное обеспечение в стареющем обществе с сокращающейся налоговой базой. |
With this low growth rate, the national debt of Japan has expanded due to its considerable social welfare spending in an aging society with a shrinking tax-base. |
В любой момент монсеньор мог стать следующим королем Франции, благодаря смерти стареющего Людовика XIV. |
At any moment, Monseigneur might become the next king of France, through the death of the aging Louis XIV. |
Япония позволила своей валюте укрепиться в течение 2009 года, но имеет лишь ограниченные возможности внести свой вклад в усилия по восстановлению баланса, отчасти благодаря своему стареющему населению. |
Japan had allowed her currency to appreciate through 2009, but has only limited scope to contribute to the rebalancing efforts thanks in part to her aging population. |
Стареющее население Японии считается экономически благополучным, наживаясь на крупных корпорациях. |
Japan's aging population is considered economically prosperous profiting the large corporations. |
Sécurité Civile закупил этот тип в качестве замены для своего стареющего флота Aérospatiale Alouette III, выиграв у Eurocopter AS365 Dauphin. |
The Sécurité Civile procured the type as a replacement for its aging Aérospatiale Alouette III fleet, winning out against the Eurocopter AS365 Dauphin. |
