Старообрядство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Неудивительно, что, учитывая его происхождение, Симеон Полоцкий решительно выступал против церковных и литературных консерваторов или старообрядцев. |
Unsurprisingly, given his background, Symeon of Polotsk took a profound stand against clerical and literary conservatives, or the Old Believers. |
Вдали, направо, стояла красная стена старообрядческого кладбища, его звали |
On the right, in the distance, stood the red walls of the burial-ground of the Old Believers. They called it |
Остальные же продолжали оставаться старообрядцами. |
The remainder have continued as Old Believers. |
В Пакистане и Уганде были созданы две старообрядческие миссии. |
Two Old Believer missions have been established in Pakistan and Uganda. |
Старообрядцев обвиняли в том, что они не умеют отличать важное от неважного. |
Old Believers were accused of not being able to distinguish the important from the unimportant. |
Тем не менее, большинство старообрядческих общин не вернулось к полному общению с большинством православного христианства во всем мире. |
Nevertheless, most Old Believer communities have not returned to full communion with the majority of Orthodox Christianity worldwide. |
Многие старообрядцы вообще бежали из России, особенно в Великое Княжество Литовское, где община существует и по сей день. |
Many Old Believers fled Russia altogether, particularly for the Grand Duchy of Lithuania, where the community exists to this day. |
По данным переписи населения 2011 года, в Эстонии насчитывается 2605 старообрядцев. |
In Estonia, there are 2,605 Old Believers according to the 2011 Census. |
Но она как-то неискренне засмеялась и поморщила свой длинный нос, который показался ему старообразным; тогда он перевел взгляд на блондинку в черном платье. |
But she laughed somehow artificially and wrinkled up her long nose, which seemed to him to make her look old. Then he turned his eyes upon the fair girl in a black dress. |
При этом, по мнению старообрядцев, Никон действовал без должного совещания с духовенством и без созыва собора. |
In doing so, according to the Old Believers, Nikon acted without adequate consultation with the clergy and without gathering a council. |
Раскол впоследствии стал постоянным, и многие купцы и крестьяне присоединились к старообрядцам. |
The split afterwards became permanent, and many merchants and peasants joined the Old Believers. |
Громыко вырос недалеко от уездного города ветки, где большинство жителей были преданными старообрядцами Русской Православной Церкви. |
Gromyko grew up near the district town of Vetka where most of the inhabitants were devoted Old Believers in the Russian Orthodox Church. |
Аввакум и другие ведущие старообрядцы были доставлены в Синод из своих тюрем. |
Avvakum and other leading Old Believers were brought to the synod from their prisons. |
Современные старообрядцы живут по всему миру, бежав из России под царскими гонениями и после русской революции 1917 года. |
Modern-day Old Believers live all over the world, having fled Russia under tsarist persecution and after the Russian Revolution of 1917. |
Некоторые старообрядцы до сих пор преходящи в различных частях современного мира. |
Some Old Believers are still transient throughout various parts of the world today. |
Из-за правила о церковном безбрачии в старообрядческой Православной Церкви Коробейников не мог стать епископом в церкви. |
Because of the rule regarding clerical celibacy in the old-rite Orthodox Church, Korobeynikov could not become a bishop in the Church. |
С этого момента старообрядцы официально лишились всех гражданских прав. |
From that moment, the Old Believers officially lacked all civil rights. |
Поскольку они отказались пересмотреть свои взгляды, старообрядческие священники были лишены сана, преданы анафеме и приговорены к пожизненному заключению в отдаленных монастырях. |
Since they refused to revise their views, the Old Believer priests were defrocked, anathemized and sentenced to life imprisonment in distant monasteries. |
В 1974 году Русская Православная Церковь за пределами России издала указ об отмене анафемы, прося прощения у старообрядцев. |
In 1974, the Russian Orthodox Church Outside Russia issued an ukase revoking the anathemas, asking forgiveness from the Old Believers. |
В 1762 году Екатерина Великая приняла закон, который позволял старообрядцам исповедовать свою веру открыто и без помех. |
In 1762, Catherine the Great passed an act that allowed Old Believers to practise their faith openly without interference. |
Чтобы избежать преследования, некоторые члены секты эмигрировали, главным образом в Румынию, где некоторые из них смешались со старообрядческими изгнанниками, известными как липоване. |
To escape prosecution some of the sect emigrated, mostly to Romania, where some of them mixed with old believer exiles known as Lipovans. |
В 1859 году число старообрядческих епископов в России достигло десяти, и они основали свой собственный епископат-Белокриницкую иерархию. |
In 1859, the number of Old Believer bishops in Russia reached ten and they established their own episcopate, the Belokrinitskaya Hierarchy. |
При Синоде церковь стала более терпимой к различным конфессиям, даже распространив эту политику на старообрядцев на некоторое время. |
Under the Synod, the church became more tolerant of various denominations, even extending this policy to the Old Believers for a period of time. |
Через литературу Гофмана, Бальзака, Эжена Сю и Гете Достоевский создал свою собственную систему верований, подобную русскому сектантству и старообрядчеству. |
Through the literature of Hoffmann, Balzac, Eugène Sue and Goethe, Dostoevsky created his own belief system, similar to Russian sectarianism and the Old Belief. |
Под их покровительством были предприняты первые попытки сделать молитвенные и богослужебные книги старообрядцев доступными на английском языке. |
Under their auspices, the first efforts to make the prayer and service books of the Old Believers available in English were made. |
Старообрядцы отвергают идею априорного преобладания содержания над формой. |
The Old Believers reject the idea of contents a priori prevailing over form. |
Старообрядцы прибыли на Аляску, США, во второй половине 20-го века, помогая возродить сокращающееся православное население. |
Old Believers arrived in Alaska, US in the second half of the 20th century, helping to revive a shrinking Orthodox population. |
He has been the Old Believer bishop of Tomsk since 2015. |
|
Консервативное старообрядческое население составляет около 3000 человек в Боливии, в то время как на Аляске оно оценивается в 2500 человек. |
Conservative Old Believer population stands at some 3,000 in Bolivia, while that in Alaska is estimated at 2,500. |
Хотя все старообрядческие группы возникли в результате противодействия никонианской реформе, они не составляют единого монолитного органа. |
Although all Old Believers groups emerged as a result of opposition to the Nikonian reform, they do not constitute a single monolithic body. |
Своим происхождением ремесло обязано старообрядцам, которые, спасаясь от преследований чиновников, укрылись в местных лесах. |
The handicraft owes its origin to the Old Believers, who, fleeing from persecutions of officials, took refuge in local woods. |
Эта дониконская версия, основанная на московских печатных изданиях 1610, 1633 и 1641 годов, продолжает использоваться современными старообрядцами. |
This pre-Nikonian version, based on the Moscow printed editions of 1610, 1633 and 1641, continues to be used by modern Old Believers. |
Старообрядцы получили право строить храмы, звонить в церковные колокола, проводить крестные ходы и организовываться. |
The Old Believers gained the right to build churches, to ring church bells, to hold processions and to organize themselves. |
В 1971 году Московский патриархат отменил анафему, наложенную на старообрядцев в XVII веке. |
In 1971, the Moscow Patriarchate revoked the anathemas imposed on the Old Believers in the 17th century. |
Можно рассматривать акт 1905 года как освобождение старообрядцев, которые до этого времени занимали почти нелегальное положение в русском обществе. |
One can regard the Act of 1905 as emancipating the Old Believers, who had until then occupied an almost illegal position in Russian society. |
Ломоносов всю свою жизнь был русским православным, но в ранней юности имел близкие контакты со старообрядческим расколом, а позже стал деистом. |
Lomonosov was a Russian orthodox all his life, but had close encounters with Old Believers schism in early youth and later in life he became a deist. |
Старообрядческие общины встречаются также в Грузии и Казахстане. |
Old Believer communities are also found in Georgia and Kazakhstan. |
Не все поповцы-старообрядцы признавали эту иерархию. |
Not all popovtsy Old Believers recognized this hierarchy. |
Тем не менее, многовековые гонения и характер их происхождения сделали некоторых старообрядцев культурно консервативными. |
Nevertheless, centuries of persecution and the nature of their origin have made some Old Believers culturally conservative. |
Когда мы вошли, первый - старообразный молодой человек, сколоченный крепко, но нескладно, - ходил по комнате и свистел. |
Drummle, an old-looking young man of a heavy order of architecture, was whistling. |
Он мало изменился, только в волосах проглянули седые пряди; а лицо у него всегда было старообразное, походка медлительная, шаткая. |
He had changed little, save for a streak or two of grey in his hair, for his face had always been old, and his step slow, and, as it were, decrepit. |
