Происхождением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Так ты, мерзавец, смеешь попрекать меня моим происхождением? |
D-n you for a rascal, do you insult me with the misfortune of my birth? |
Я не уверен, что мы сможем назвать это происхождением жизни, пока она не превратится в саморазвивающуюся систему, пока мы не поместим эту систему во внешнюю среду и не увидим ее рост. |
I’m not sure we can call that the origin of life until it becomes a self-growing system, until we put that system in an outside environment and watch it grow. |
Количество копий каждой плазмиды в бактериальной клетке определяется происхождением репликации. |
The number of copies of each plasmid in a bacterial cell is determined by the replication origin. |
Я, признаться, горжусь своим именем и своим происхождением. |
I'm very proud of my name and my lineage, you know. |
Необычно высокое содержание железа в одной из Свит алмазов было связано с происхождением из самой нижней мантии. |
An unusually high iron content in one suite of diamonds has been associated with an origin from the lowermost mantle. |
До Второй мировой войны оригинальный коктейль Бумеранг ассоциировался с южноафриканским происхождением и, вероятно, назывался бумерангом, используемым для охоты. |
Prior to World War II, the original Boomerang Cocktail was associated with a South African origin, and likely referred to the boomerang as used for hunting. |
Каста, группа людей, имеющих определенный социальный ранг, определяемый в основном происхождением, браком, комменсальностью и родом занятий. |
CASTE, group of people having a specific social rank, defined generally by descent, marriage, commensality, and occupation. |
Это объясняется его происхождением в аркадах, где конкуренты встречались лицом к лицу и барьер для входа был всего лишь четвертью. |
This is attributed to its origin in arcades, where competitors met face to face and the barrier to entry was merely a quarter. |
Они стали техасцами, не делая различий между англо-и латиноамериканским происхождением. |
They became Texans with no differentiating between Anglo or Hispanic heritage. |
Современная наука все еще не определилась с происхождением и авторством этого текста. |
Contemporary scholarship is still inconclusive about the origin and authorship of the text. |
Пий XII, Павел VI, Иоанн Павел II, Бенедикт XVI и Папа Франциск-все они выразили свое согласие с сверхъестественным происхождением событий Фатимы. |
Pius XII, Paul VI, John Paul II, Benedict XVI and Pope Francis all voiced their acceptance of the supernatural origin of the Fátima events. |
Каждый рассказ должен оцениваться в соответствии с его происхождением и авторством. |
Each story should be evaluated according to its origin and authorship. |
Дизайн корпуса часов Curtis был обусловлен их происхождением как ювелиров из драгоценных металлов и производителей перьев. |
Curtis watch case designs have been influenced by their background as precious metal jewellers and pen makers. |
Несколько тысяч жителей имеют Маканское происхождение, являются коренными многорасовыми людьми со смешанным португальским происхождением. |
Several thousand residents are of Macanese heritage, native-born multiracial people with mixed Portuguese ancestry. |
Африка имеет самую высокую степень генетического разнообразия среди всех континентов, что согласуется с африканским происхождением современных людей. |
This reduction in government spending further deteriorated social fractures in the economy and halted industrialisation efforts. |
Многие коренные народы, а иногда и лица с частичным африканским происхождением, классифицировались как метисы, если они говорили по-испански и жили как метисы. |
Many indigenous people, and sometimes those with partial African descent, were classified as mestizo if they spoke Spanish and lived as mestizos. |
Это были интриги патера, а Фортини, богатый только хорошим происхождением, уже лет двадцать считался лучшим фехтовальщиком Италии. |
This was the work of the priest. This was the Fortini, poverished of all save lineage, reckoned the best sword come up out of Italy in half a score of years. To-night it was Fortini. |
О великодушный! теперь я горжусь моим происхождением. |
Oh, thou magnanimous! now I do glory in my genealogy. |
Он также считается одним из старейших боевых искусств, все еще существующих, с его происхождением в боевых искусствах, датируемых по крайней мере 3-м веком до н. э. |
It also is considered to be among the oldest martial arts still in existence, with its origin in the martial arts timeline dating back to at least the 3rd century BCE. |
С другой стороны, для Г. В. Бауэрсока христианская мартирология практически не имеет ничего общего с еврейским происхождением вообще. |
For G.W. Bowersock, on the other hand, Christian martyrology has virtually nothing to do with Jewish origins at all. |
Самое время нам с вами поговорить о происхождении Бдительности. |
It's high time you and I had a talk about the true nature of Vigilance. |
Стремясь отреагировать на растущую осведомленность потребителей о происхождении продуктов питания, сеть фаст-фудов сменила поставщика кофе в зернах и молока. |
In an effort to respond to growing consumer awareness of food provenance, the fast-food chain changed its supplier of both coffee beans and milk. |
Берч, чья первоначальная фамилия была Бирш, имеет немецко-еврейское, скандинавское, Франко-канадское и итальянское происхождение. |
Birch, whose family's original surname was Biersch, is of German-Jewish, Scandinavian, French-Canadian and Italian ancestry. |
Согласно древнему мифу о происхождении, вьетнамский народ произошел от дракона и феи. |
According to an ancient origin myth, the Vietnamese people are descended from a dragon and a fairy. |
Этот раздел предназначен для обсуждения потенциальных новых изображений для статьи с более определенным происхождением и статусом авторского права. |
This section is for discussion of potential new images for the article of more certain provenance and copyright status. |
Происхождение Сорвиголовы проистекает из несчастного случая в детстве, который дал ему особые способности. |
Daredevil's origins stem from a childhood accident that gave him special abilities. |
Этот класс животных, генетическое происхождение которых, как теперь известно, сходно с нашим, возможно, это ближайший к человеку беспозвоночный организм. |
This is a group of animals that now we know we share extensive genomic ancestry with, and it is perhaps the closest invertebrate species to our own. |
Верификация против фальсификации ... видели свое происхождение в объявлении Сидерея Нунция. |
Verification versus falsifiability…saw their origins in the announcement of Sidereus Nuncius. |
Роман Марка Фроста 1993 года список семи представляет собой вымышленный рассказ о литературном происхождении Шерлока Холмса. |
Mark Frost's 1993 novel The List of Seven presents a fictionalized account of Sherlock Holmes' literary origins. |
Его мать, Мэри Лофи, имела ирландское, немецкое и бельгийское происхождение, а отец, Томас Хопкинс, был афроамериканцем и коренным американцем. |
His mother, Mary Lofy, had Irish, German, and Belgian ancestry, and his father, Thomas Hopkins, was of African-American and Native American descent. |
Происхождение церемонии степени неизвестно; ритуал сатирический и основан на эпохе Ноя и великого потопа. |
The origins of the degree ceremony are unknown; the ritual is satirical and based around the era of Noah and the great flood. |
Происхождение найденной пластины было предметом споров и слухов на протяжении большей части ее истории. |
The origins of the found plate have been a matter of debate and rumor for much of its history. |
Поэтому он может иметь городское или сельскохозяйственное происхождение. |
It can therefore have an urban or agricultural origin. |
Благодаря своему королевскому происхождению графы Файф были самыми высокопоставленными дворянами в королевстве и имели право короновать короля Шотландии. |
Due to their royal ancestry, the Earls of Fife were the highest ranking nobles in the realm, and had the right to crown the King of Scots. |
Самая большая континентальная предковая группа американцев - это группа европейцев, которые имеют происхождение от любого из первоначальных народов Европы. |
The largest continental ancestral group of Americans are that of Europeans who have origins in any of the original peoples of Europe. |
Около 15-20% ДНК современных египтян отражает субсахарское происхождение, но древние мумии имели только 6-15% субсахарской ДНК. |
Some 15% to 20% of modern Egyptians' DNA reflects sub-Saharan ancestry, but the ancient mummies had only 6–15% sub-Saharan DNA. |
Происхождение волынщика не упоминается. |
The bagpiper's origin is not mentioned. |
Испаноязычное население Карибского бассейна в основном имеет европейское, африканское или расово смешанное происхождение. |
The Spanish-speaking Caribbean populations are primarily of European, African, or racially mixed origins. |
Люпену Третьему, столь благородному происхождением, не место на Фабрике. |
The Works isn't a place for a thoroughbred like Lupin the Third. |
С 1922 по 1937 год он находился в Германии, но с 1933 года его еврейское происхождение сделало его безработным в Германии. |
From 1922 to 1937, he was in Germany, but from 1933, his Jewish ancestry rendered him unemployable in Germany. |
В 1270 году Эфиопская династия Загве была свергнута Йекуно Амлаком, который заявил о своем происхождении от Соломона и возобновил Соломонову эру Эфиопии. |
In 1270, the Zagwe dynasty of Ethiopia was overthrown by Yekuno Amlak, who claimed descent from Solomon and reinitiated the Solomonic era of Ethiopia. |
We know little about the origin and early life of Hafsa. |
|
Утверждать, что это имеет какое-то отношение к происхождению и генетике, вероятно, растягивает вещи. |
To argue that it has something to do with ancestry and genetics is probably stretching things. |
Поскольку Канада утверждает, что она является многокультурным обществом, было бы интересно узнать больше о его этническом происхождении. |
As Canada claims being a multicultural society, it is of interest to know more about his ethnic background. |
В 1955 году Вуд отметил, что D. anglica имеет число хромосом 2n=40, и предположил, что она имеет гибридное амфидиплоидное происхождение. |
In 1955, Wood noted that D. anglica had a chromosome count of 2n=40, and hypothesized that it was of hybrid amphidiploid origin. |
Происхождение рукописи достоверно неизвестно, как и нет согласия относительно ее первоначального покровителя. |
The origins of the manuscript are not known with certainty, nor is there agreement on its initial patron. |
Поскольку вы используете разные IP-адреса, в противном случае будет трудно всегда правильно назначать происхождение ваших индивидуальных комментариев. |
As you are using different IPs it will otherwise be difficult to always assign the origin of your individual comments correctly. |
В происхождении говорится, что Росомаха-незаконнорожденный ребенок Томаса Логана. |
It states in the origin that is posted that Wolverine is the illegitamate child of Thomas Logan. |
Я попытаюсь объяснить, как такой порядок смог возникнуть из хаоса. и это поможет нам разобраться в происхождении и строении Солнечной системы со всеми её чудесами. |
I want to explain how that order emerged from the chaos of space, because understanding that will help us understand the origins and formation of the solar system, and the beauty of its wonders. |
Подозреваемый имеет иностранное происхождение и вид на жительство в Финляндии. |
The suspect has a foreign background and a Finnish residence permit. |
Некоторые океанические общества, такие как Маршалловые и Тробрианские, Палауанские, Япские и Сиуайские, характеризуются матрилинейным происхождением. |
Some oceanic societies, such as the Marshallese and the Trobrianders, the Palauans, the Yapese and the Siuai, are characterized by matrilineal descent. |
Хотя было бы опрометчиво утверждать, что никакие существующие драгоценные камни не были работой гностиков, нет никаких веских оснований приписывать все из них такому происхождению. |
While it would be rash to assert positively that no existing gems were the work of Gnostics, there is no valid reason for attributing all of them to such an origin. |
Единственные пионы баптистерия присутствуют на салфетке, которую носит персонаж, что может свидетельствовать о его монгольском происхождении. |
The only peonies of the Baptistery are present on a napkin worn by a character, which could demonstrate his Mongol origin. |
Кайл сделал несколько тестов ДНК, которые дают ключ к его происхождению. |
Kyle took several DNA tests that offer clues to his origins. |
Кроме того, благодаря отцовской наследственности Y-гаплотипы дают информацию о генетическом происхождении мужской популяции. |
Furthermore, due to the paternal inheritance, Y-haplotypes provide information about the genetic ancestry of the male population. |
Происхождение звездно-полосатого дизайна было запутано историей, распространенной потомками Бетси Росс. |
The origin of the stars and stripes design has been muddled by a story disseminated by the descendants of Betsy Ross. |
Вернон Фиддлер имеет Метисское происхождение и на момент своей отставки был одним из 9 игроков НХЛ с родными корнями. |
Vernon Fiddler is of Métis descent and, at the time of his retirement, was one of 9 NHL players with Native roots. |
Масонские ложи представляют собой мирное собрание людей, принадлежащих к разным местам происхождения, языкам, происхождению и верованиям. |
Masonic Lodges represent a peaceful assembly of people that are of different places of origin, languages, backgrounds, and beliefs. |
И мог бы новые доказательства показывать отвратительную правду, это некоторые древние правители майя имели самостоятельно потустороннее происхождение? |
And might further evidence reveal a shocking truth, that some ancient Maya rulers were themselves of otherworldly origin? |
- имена советского происхождения - the names of Soviet origin
- всегда есть что-то происходит - there is always something going on
- вирусное происхождение - viral origin
- его этническое происхождение - his ethnic origin
- страны происхождения, если - countries of origin if
- люди, происходящие - people originating
- против людей африканского происхождения - against people of african descent
- ничего не происходит с ним - nothing happens to him
- то, что держит вас происходит - what keeps you going
- сейсмические сигналы, источником которых служат процессы, происходящих в ледниках - seismic signals by processes occurring in glaciers
