Стилистическим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Группа выпустила свой одноименный пятый альбом в конце 2017 года, что стало заметным стилистическим отступлением от их предыдущих работ. |
The band released their self-titled fifth album in late 2017, which was a marked stylistic departure from their previous works. |
Письма и послания Иеронима, как по разнообразию сюжетов, так и по стилистическим особенностям, составляют значительную часть его литературных произведений. |
Jerome's letters or epistles, both by the great variety of their subjects and by their qualities of style, form an important portion of his literary remains. |
Важным стилистическим элементом в творчестве Достоевского является полифония, одновременное присутствие множества повествовательных голосов и ракурсов. |
An important stylistic element in Dostoevsky's writing is polyphony, the simultaneous presence of multiple narrative voices and perspectives. |
Использование нескольких материалов является ключевым стилистическим элементом этого периода. |
The use of multiple materials is the key stylistic element of the period. |
We can call that a stylistic choice, I guess. |
|
Письма и послания Иеронима, как по разнообразию сюжетов, так и по стилистическим особенностям, составляют значительную часть его литературных произведений. |
Jerome's letters or epistles, both by the great variety of their subjects and by their qualities of style, form an important portion of his literary remains. |
El Camino 1967 года последовал за стилистическим подтяжкой лица Chevelle с новой решеткой радиатора, передним бампером и отделкой. |
The 1967 El Camino followed the Chevelle's styling facelift with a new grille, front bumper, and trim. |
Amores обычно датируется третьим или четвертым веками по стилистическим признакам. |
Amores is usually dated to the third or fourth centuries based on stylistic grounds. |
Еще одним стилистическим элементом, разработанным в ходе принципиальной съемки фильма, стала оригинальная Камея Хичкока. |
Another stylistic element developed during principle photography of the film, was the original Hitchcock cameo. |
Кроме того, омографические каламбуры иногда сравнивают со стилистическим приемом антанаклаза, а омофонические каламбуры-с полиптотоном. |
In addition, homographic puns are sometimes compared to the stylistic device antanaclasis, and homophonic puns to polyptoton. |
Эти два дома, относящиеся к разным стилистическим периодам, демонстрируют большое сходство и лишь незначительные изменения в деталях. |
The two houses, from differing stylistic periods, demonstrate great similarity and only subtle changes in detail. |
Ряд ученых также критиковали перевод Хилали-Хана по стилистическим и лингвистическим соображениям. |
A number of academics have also criticized the Hilali-Khan translation on stylistic and linguistic grounds. |
Некоторые хвалили его эксперименты, в то время как другие были менее увлечены стилистическим стержнем и критиковали его длину. |
Some praised its experimentation, whilst others were less keen on the stylistic pivot and criticised its length. |
Функционализм отвергал подражание стилистическим и историческим формам и стремился к установлению функциональности в произведении. |
Functionalism rejected the imitation of stylistic and historical forms and sought an establishment of functionality in a piece. |
Еще одним заметным стилистическим приемом, используемым в адаптации, является множественное обращение непосредственно к камере. |
Another notable stylistic technique used in the adaptation is the multiple addresses direct-to-camera. |
В графстве Клэр существует несколько стилистических подразделений. |
There are several stylistic subdivisions in County Clare. |
Вы знаете шутку о том, что графические дизайнеры не могут смотреть исторические фильмы потому что шрифты в них всегда вне стилистики. |
You know, the standing joke that graphic designers can't see historical movies because the fonts are always wrong is certainly true. |
Стилистика песен описывается как соул и кантри-фолк. |
The style of the songs are described as soul and country folk. |
Хотя существует много споров о точной хронологии пьес Шекспира, пьесы, как правило, делятся на три основные стилистические группы. |
While there is much dispute about the exact chronology of Shakespeare plays, the plays tend to fall into three main stylistic groupings. |
Альтовая флейта просто имеет большой дамп добавленной информации, но нуждается в серьезной стилистической очистке. |
Alto flute just has a large dump of info added, but is in need of major stylistic cleanup. |
Более стилистический, но он читается очень неловко без этой запятой. |
More stylistic, but it reads very awkward without that comma. |
Львам приходилось сражаться стилистическими движениями Львов, а не хаотичными стилями уличных боев. |
The lions had to fight with stylistic lion moves instead of chaotic street fighting styles. |
Комики обычно включают стилистические и комедийные приемы, такие как тропы, идиомы, стоп-согласные и игра слов. |
Comedians will normally include stylistic and comedic devices, such as tropes, idioms, stop consonants, and wordplay. |
Он попытался проследить хронологическую стилистическую эволюцию почерка, средневековой архитектуры, костюма и формы щитов. |
He attempted to chart the chronological stylistic evolution of handwriting, medieval architecture, costume, and shield-shapes. |
Жанр был чрезвычайно разнообразен стилистически, включая такие поджанры, как гангста-рэп и Гифи. |
The genre was extremely diverse stylistically, including subgenres such as gangsta rap and Hyphy. |
ВАЗа в форме псайктера так хорошо вписывается в нее стилистически, что было высказано предположение, что эти две вещи часто могли быть сделаны как набор. |
The psykter-shaped vase fits inside it so well stylistically that it has been suggested that the two might have often been made as a set. |
Более свободная форма дает поэтам дополнительную свободу для включения дополнительных рифм и других стилистических приемов. |
The looser form allows poets additional freedom to include additional rhymes and other stylistic devices. |
Храм Ананды-это прекрасно продуманное стилистическое сооружение, представляющее собой сплав МОН и Индийского архитектурных стилей и являющееся центральным памятником, построенным в языческой долине. |
Ananda temple is a perfectly dimensioned stylistic structure, a fusion of Mon and Indian architectural styles and is the central monument built in the Pagan valley. |
Ее выступление-это все пьеса и в гармонии, стилистически, с выступлениями вокруг нее. |
Her performance is all of a piece and in harmony, stylistically, with the performances around her. |
Общая стилистика была похожа на Виллис джип. |
The overall styling was similar to the Willys Jeep. |
Иногда возникала небольшая двусмысленность, которую нужно было разрешить, и пары просто делали больший акцент, становясь стилистической привычкой. |
Sometimes there was little ambiguity to resolve and the pairs merely gave greater emphasis, becoming a stylistic habit. |
Это скрипичная музыка, исполняемая с большой стилистической целостностью и личным чутьем - определенно радость слушать! |
This is fiddle music played with great stylistic integrity and personal flair - definitely a joy to listen to! |
Радиоуглеродное датирование, а также сравнительный стилистический анализ показывают, что это самый древний из известных храмов, когда-либо обнаруженных. |
Radiocarbon dating as well as comparative, stylistical analysis indicate that it is the oldest known temple yet discovered anywhere. |
Другой стилистической особенностью, необычной для своего времени, является наличие десяти рифмованных предложений прозы в главе II. |
Another stylistic feature that was unusual for its time is the presence of ten rhyming sentences of prose in chapter II. |
Хотя стилистически концерт датируется серединой 1660-х годов, впервые он был задокументирован только в 1780 году. |
Although The Concert has been dated stylistically to the mid-1660s, it is first documented only in 1780. |
В 1914 году он начал стилистическое самопознание и получил несколько наград, в первую очередь за новые разработки в области медальной работы. |
In the years to 1914, he began a stylistic self-discovery and won several awards, primarily for new developments in medal working. |
Подлинная история Ангкор-Вата была собрана из стилистических и эпиграфических свидетельств, накопленных в ходе последующих очистительных и реставрационных работ. |
The true history of Angkor Wat was pieced together from stylistic and epigraphic evidence accumulated during subsequent clearing and restoration work. |
Стилистически Свифт и Тертуллиан одинаково владеют сарказмом и языком. |
Stylistically, Swift and Tertullian share the same command of sarcasm and language. |
Элементы искусства-это стилистические особенности, которые включаются в художественное произведение, чтобы помочь художнику общаться. |
Elements of art are stylistic features that are included within an art piece to help the artist communicate. |
Этот стиль также сочетался с более геометрическими стилистическими элементами югендстиля и Венского отделения. |
The style also blended in the more geometric stylistic elements of Jugendstil and Vienna Secession. |
Альбом был отмечен как стилистический сдвиг от почти там; и некоторые критики считали, что альбом был более сплоченной работой, чем почти там. |
The album was noted as being a stylistic shift from Almost There; and some critics felt the album was a more cohesive work than Almost There. |
Читатели вольны предположить, что Форматирование было стилистической ошибкой, а не другим допустимым соглашением, и ничего не узнают. |
Readers are free to assume that the formatting was a stylistic error, rather than another valid convention, and be none the wiser. |
Есть стилистические различия между этими двумя областями, которые предполагают, что он был написан художниками с различным фоном. |
There are stylistic differences between the two areas that suggest it was painted by artists with varying backgrounds. |
Первая-стилистическая, вторая-содержательная. |
The first is stylistic; the second, substantive. |
С другой стороны, Хилл видит стилистическую связь с крестом Бьюкасла в Камбрии и византийскими влияниями. |
On the other hand, Hill sees a stylistic connection with the Bewcastle Cross in Cumbria, and Byzantine influences. |
Стилистически они довольно сложны, с напряженностью и точкой зрения, и темой не всегда понятны. |
Stylistically, they are quite difficult, with tense and point of view and topic not always clear. |
Было высказано предположение, что старые островные стилистические элементы могут быть преднамеренным возрождением. |
It has been suggested that the older Insular stylistic elements may be deliberate revivalism. |
Стилистические свидетельства указывают на то, что эти и многие более поздние сборники переработали народные сказки в литературные формы. |
The stylistic evidence indicates that these, and many later collections, reworked folk tales into literary forms. |
Автомобиль отличался рядом внедорожных стилистических признаков, включая большие бамперы и пороги. |
The car featured a number of off-road styling cues including larger bumpers and sills. |
Та же основная стилистика и инженерия продолжались и в 1968 модельном году, с рядом усовершенствований. |
The same basic styling and engineering continued into the 1968 model year, with a number of refinements. |
Стилистические ручки в настоящее время используются в основном для черчения и технического рисования, но были очень популярны в десятилетие, начинающееся в 1875 году. |
Stylographic pens are now used mostly for drafting and technical drawing but were very popular in the decade beginning in 1875. |
Стилистические различия могут быть найдены в зависимости от рынка. |
Styling differences could be found depending on the market. |
Упорный труд и эксперименты с жанрами, стилистикой, пластикой, формой и материалом - это мастерство художника. |
Hard work and experiments with genres, stylistics, plastic arts, shape and material are the skills of the artist. |
Мне удалось найти несколько небольших ошибок; остальные мои изменения в основном стилистические. |
I did manage to find a few small mistakes; the rest of my changes are mostly stylistic. |
Еще четыре буквы являются незначительными стилистическими изменениями, такими как союзы. |
Four more letters are minor stylistic changes, such as conjunctions. |
Это, однако, в основном жилой район, состоящий преимущественно из жилых домов различных стилистических разновидностей и периодов. |
It is, however, largely a residential neighborhood composed predominantly of rowhouses of different stylistic varieties and periods. |
Стилистические разработки Ван Гога обычно связаны с периодами, которые он провел, живя в разных местах по всей Европе. |
Van Gogh's stylistic developments are usually linked to the periods he spent living in different places across Europe. |
Некоторые стилистические условности более распространены в интернете, чем на бумаге. |
Some stylistic conventions are more common online than on paper. |
- стилистическая правка - styling
- стилистический прием - stylistic device
- стилистические ляпы - stylistic howlers
- стилистическая квантизация в гипер-редактировании - hyper groove
- стилистическая вариантность - stylistic variation
- стилистическая функция - stylistic feature
- стилистические погрешности - infelicities of style
- стилистический анализ - stylistic analysis
- стилистический вариант - stylistic variant
- стилистический оборот - stylistic revolution
- терминологическая и стилистическая однородность - terminology and style uniformity
- стилистически шероховатый - stylistically deviant
- как стилистическая - as a stylistic
- стилистические предпочтения - stylistic preferences
- стилистические правила - stylistic rules
- стилистический выбор - stylistic choice
- стилистическое редактирование - stylistic editing
- стилистические устройства - stylistic devices
- стилистический элемент - stylistic element
- стилистическое веяние - stylistic idea
- стилистическая область - stylistic sphere
- стилистические различия - stylistic inequalities
- стилистическая помета - stylistic label
- стилистическая уловка. - a stylistic quibble.
- стилистическая ошибка - stylistic mistake
- стилистическая законченность - stylistic finish
- стилистические критерии - stylistic criteria
- по стилистическим причинам - for stylistic reasons
- стилистический подход - stylistic approach
- стилистический диапазон - stylistic range
