Сторона по настоящему договору - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Сторона по настоящему договору - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
party hereto
Translate
сторона по настоящему договору -

- сторона [имя существительное]

имя существительное: side, party, hand, part, way, aspect, end, leg, flank, angle

- по [предлог]

предлог: on, by, in, under, over, along, upon, about, around, per

- настоящий

имя прилагательное: present, real, actual, true, honest, genuine, veritable, regular, proper, natural

словосочетание: every inch, all wool and a yard wide

- договор [имя существительное]

имя существительное: contract, agreement, concord, treaty, pact, accord, compact, covenant, concordat, arrangement



Компания Cedar Finance может перепоручить настоящий Договор или любые права и / или обязательства по настоящему Договору без Вашего согласия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cedar Finance may assign this Agreement or any rights and/or obligations hereunder without your consent.

В том случае, если Вы согласны со всеми положениями настоящего Клиентского Соглашения и ставите свою подпись на специально прилагаемой для этого странице, Вы должны послать по почте или факсу заполненную страницу для подписей, прилагаемую к настоящему Договору с Клиентом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you accept this Customer Agreement by signing the required Signature Page, you should mail or fax the completed Customer Agreement Signature Page to.

Если Вы регистрируетесь в качестве юридического субъекта или представляете его интересы, тем самым Вы заявляете, что имеете право привязывать этот субъект к настоящему Договору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you are registering as or for a business entity, you hereby declare that you have the authority to bind that entity to this Agreement.

Если перевозчик не может, предприняв разумные усилия, найти контролирующую сторону или грузоотправителя по договору, то для целей настоящего пункта грузоотправителем по договору считается документарный грузоотправитель;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the carrier is unable, after reasonable effort, to locate the controlling party or the shipper, the documentary shipper is deemed to be the shipper for purposes of this paragraph.

Структурированный продуктфинансовый инструмент, основные параметры которого указаны в спецификации, являющейся приложением к настоящему Договору, и размещенные в Личном кабинете Покупателя на сайте www.alpari.ru или www.alpari.com.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Structured Product — a financial instrument whose basic parameters are indicated in the Specification (an appendix to this Agreement) and in the Client's myAlpari at www.alpari.com.

В ходе первого этапа настоящего исследования стало очевидно, что для создания значимых групп фиктивных переменных необходимо разработать адекватную классификацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was clear in the first phase of this study that specifying appropriate classifications was critical to creating meaningful groups of dummy variables.

Искатели будущего вихрем кружатся вокруг великолепного настоящего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The seekers of the future eddy around the splendid present.

Непал, по-видимому, потерял территорию от нынешней восточной границы на восток до реки Тееста по Сугулийскому договору 1816 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nepal apparently lost territory from the present eastern border east to the Teesta River in the Sugauli Treaty of 1816.

В марте 1921 года французские и бельгийские войска заняли Дуйсбург, который по Версальскому договору входил в состав демилитаризованной Рейнской области.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In March 1921, French and Belgian troops occupied Duisburg, which under the Treaty of Versailles formed part of the demilitarized Rhineland.

По Переяславскому договору 1654 года эта территория вошла в состав Российской Империи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under the Treaty of Pereyaslav of 1654, the territory became part of the Russian Empire.

В настоящее время акцент сделан на разработку модели потока озона в клевер ползучий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Current emphasis is on the development of a model of ozone flux into white clover.

Tibia оставалась онлайн до настоящего времени, а разработчики выпускали крупные обновления контента каждые шесть месяцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tibia has remained online up to the present, with developers releasing major content updates every six months.

Начиная с 1970-х годов и вплоть до настоящего времени, в текущем десятилетии особенно быстро, темпы роста населения замедлялись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The decade - the '70s, the '80s, the '90s, the noughties, and in this decade, even faster - our population growth is slowing.

В настоящее время существуют тысячи разных профессий, но самая важная роль в выборе того или иного, конечно, играет зарплата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nowadays there are thousands of different occupations but the most important role in choosing this or that one, plays a salary, of course.

Есть компьютерный класс в нашей школе, - где вычисление исследования учеников, один из самых важных предметов в настоящее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a computer class in our school, -where pupils study computing, one of the most important subjects nowadays.

Пропагандируемые этими организациями меры, которые могут применяться в рамках настоящего РПД, должны получить поддержку всех участвующих стран, где это уместно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The measures promoted by these organisations which may be applicable to this RPOA should be supported by all participating countries where relevant.

Было отмечено, что ЕЭК изучает в настоящее время вопрос о том, следует ли предпринять работу над единообразными правилами, касающимися смешанных перевозок грузов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was observed that ECE was currently considering whether to undertake work on uniform rules for the multimodal transport of goods.

По окончании своей шестой сессии Консультативный комитет предложил заинтересованным сторонам представить свои комментарии по поводу настоящего доклада в вопроснике, что является обычной практикой для любых исследовательских проектов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After its sixth session, the Advisory Committee invited stakeholders to comment on the present report in a questionnaire, as is the custom in all study projects.

В настоящее время некоторые органы и лидеры предпочитают согласовывать деятельность различных институтов региона под эгидой КАФТА.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Currently, some bodies and leaders prefer to harmonize the region's institutions under the aegis of CAFTA.

Это явится критической проверкой успеха или провала всего процесса, который начинается в настоящее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It will be a critical test of the success - or otherwise - of the whole process which is now unfolding.

В настоящее время у нас есть другие Варианты и предложения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're currently exploring other opportunities.

Предварительный расчет этой системы был завершен в 2011 году, а в настоящее время разрабатывается подробный проект.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The preliminary design was completed in 2011 and the detailed design is currently under way.

С настоящего момента, любые контакты между нами только через моего адвоката.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From now on, any contact between us will be through my attorney.

Собираемые и агрегируемые в настоящее время данные включаются в государственный отчет об охране окружающей среды и распространяются в отпечатанной форме и через Интернет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The currently collected and aggregated data are distributed via the State Environmental Report on paper and on the Internet.

Мы подчеркиваем важность избегать навязывания искусственных сроков проведения переговоров по договору по этому вопросу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We reiterate the importance of avoiding the imposition of fictitious deadlines for the negotiation of a treaty on this subject.

В этой связи он запрашивает информацию о проводимой в настоящее время работе по подготовке к принятию федерального закона о преступлении пытки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In that connection he requested information on preparations under way for the adoption of a federal law on the offence of torture.

З. В настоящее время на территории Европы, Азии и Северной Африки применяются две отдельные системы, регулирующие международные железнодорожные грузовые перевозки:.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are currently two separate legal systems regulating the international carriage of goods by rail in Europe, Asia and North Africa:.

В этих странах ранее каннабис производился на законных основаниях, и именно в этих местах он в значительной степени продолжает культивироваться в настоящее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Licit hemp production used to take place in those countries, and that is where much of the cannabis currently growing there has its origins.

В 1998 году в Закон о брачном возрасте 1950 года была внесена поправка, в соответствии с которой нормы, действующие в отношении молодых женщин, в настоящее время в равной мере распространяются на мужчин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Marriage Age Law, 1950, was amended in 1998, and in accordance with the amendment, the rules applying to female youngsters now apply equally to males.

Заголовки используются исключительно для удобства и не влияют на толкование или трактовку настоящего Соглашения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

32.1 The headings are included for convenience only and will not affect the interpretation or construction of this Agreement.

Чувство недовольства, существующее в настоящее время в рядах элиты науки и бизнеса, буквально осязаемо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sense of frustration among Russia’s academic and business elite is, by this point in time, almost palpable.

Дела определенных обвиняемых, которые в настоящее время находятся под стражей в Трибунале или временно освобождены, могут быть переданы в национальные органы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Certain accused currently detained at the Tribunal or on provisional release may be possible candidates for referral to domestic jurisdictions.

В настоящее время его фонд принимает активное участие в нескольких проектах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His foundation is currently active in several projects.

Продукты из отключенного каталога, которые в настоящее время находятся в корзине пользователя, являются недействительными, и пользователь не может совершить заказ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Products from the inactivated catalog that are currently in the shopping cart are no longer valid, and the user is notified that the product is no longer available for order.

Японское общественное мнение на протяжении десятилетий остаётся непреклонным, что все четыре острова принадлежат Японии и что никакого настоящего мира не может быть, пока они не возвращены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Japanese public opinion has remained adamant for decades that all four islands belong to Japan, and that no real peace can exist until they are returned.

EUR / USD продолжил падение во вторник и сумел пробиться ниже поддержки (в настоящее время превратилась в сопротивление) 1.0800 (R1).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

EUR/USD continued falling on Tuesday and managed to break below the support (now turned into resistance) of 1.0800 (R1).

Однако, поскольку степень ответственности связана с содержанием ответственности, а не с ее наличием, этот вопрос должен рассматриваться на более позднем этапе настоящего исследования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, since the degree of responsibility concerns the content of responsibility, but not its existence, the question should be examined at a later stage of the present study.

Если мы не сможем принудительно применить какую-либо часть настоящего Положения, то это не будет считаться отказом от него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we fail to enforce any of this Statement, it will not be considered a waiver.

Он также сообщил, что его настоящее имя - Кевин Элспет, который, только послушай

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our tipster says his real name is Kevin Elspeth, who is, get this

Настоящее входное отверстие у него в глотке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The real entry wound is in the oral pharynx.

В настоящее время пилотирую ТАРДИС 40 типа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Currently piloting a Type 40 TARDIS.

В, настоящее время планета затянута сплошной облачностью. Часто идут дожди или снег в холодное время года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the planet has become a world of almost incessant cloudiness and frequent rains-or snows when it's cold enough.

Его реабилитировали благодаря анализу ДНК и признанию настоящего грабителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was exonerated by DNA evidence And the confession of the actual robber.

Он может раскрывать тайны прошлого, настоящего и даже будущего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A means for telling the past, present, perhaps even the future.

Тебе следует проанализировать все свои действия вплоть до настоящего момента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You should be critiquing all your activities up to now.

Но настоящего тепла еще не было, просто не было такого резкого холода, как раньше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even then it was not really warm. It was merely not so bitterly cold.

Помните: никогда не нападайте на настоящего почтальона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Remember, never attack a real postal employee.

По мадридскому договору 1795 года Испания уступила Соединенным Штатам земли к востоку от Миссисипи между 31°северной широты и 32°28 ' северной широты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the Treaty of Madrid in 1795, Spain ceded to the United States the lands east of the Mississippi between 31°N and 32°28'N.

До настоящего времени систематических обзоров опубликовано не было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To date, there have been no published systematic reviews.

До настоящего времени ни одно опубликованное исследование абстинентных программ не выявило последовательного и значительного влияния программ на отсрочку начала полового акта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To date, no published studies of abstinence-only programs have found consistent and significant program effects on delaying the onset of intercourse.

По Сен-Жерменскому договору победившая итальянская нация получила южную половину графства Тироль, Триест, Истрию и город Задар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Treaty of St. Germain awarded the victorious Italian nation the Southern half of the County of Tyrol, Trieste, Istria, and the city of Zadar.

Начиная с позднего палеоцена и до настоящего времени, оборчатые акулы, возможно, были вне конкуренции, ограничивая их нынешними местами обитания и распространения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the Late Paleocene to the present, frilled sharks may have been out-competed, restricting them to their current habitats and distribution.

Глагольное существительное охватывает многие из тех же понятий, что и инфинитивы, герундии и причастия настоящего времени в других индоевропейских языках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The verbal noun covers many of the same notions as infinitives, gerunds and present participles in other Indo-European languages.

По договору бота частный оператор заключает договор с коммунальным предприятием, которое закупает очищенную воду или услуги по очистке сточных вод.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under a BOT contract the private operator signs an agreement with a utility that purchases treated water or wastewater treatment services.

Его сравнивали с восстановлением Европейской империи Карла Великого в том виде, в каком она существовала до разделения по Верденскому договору в 843 году нашей эры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was compared to a re-establishment of Charlemagne's European empire as it existed before division by the Treaty of Verdun in 843 AD.

По Нанкинскому договору Китай выплатил контрибуцию и открыл пять договорных портов для мировой торговли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, they were often given for the air/sea rescue of American personnel.

Идеи, которые не предполагают никакого объективного настоящего, подобно теории Б, включают в себя этернализм и четырехмерность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ideas that assume no objective present, like the B-theory, include eternalism and four-dimensionalism.

Ярлотт утверждает, что война представляет собой наказание за поиск удовольствия или просто противостояние настоящего прошлому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yarlott argues that the war represents the penalty for seeking pleasure, or simply the confrontation of the present by the past.

Однако Даффи сообщает ему, где он может найти настоящего кролика, в данном случае Жуков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, Daffy imparts to him where he can find a real rabbit, in this case Bugs.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сторона по настоящему договору». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сторона по настоящему договору» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сторона, по, настоящему, договору . Также, к фразе «сторона по настоящему договору» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information