Сравнивали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В этот период историк Ричард Хофштадтер и социолог Дэниел Белл сравнивали антиэлитарность популистов 1890-х годов с Антиэлитарностью Джозефа Маккарти. |
In this period, the historian Richard Hofstadter and sociologist Daniel Bell compared the anti-elitism of the 1890s Populists with that of Joseph McCarthy. |
В течение многих лет критики сравнивали израильскую политику на оккупированных территориях со старой Южноафриканской системой апартеида. |
FOR YEARS, critics have compared Israeli policies in the occupied territories to the old South African apartheid system. |
В западных источниках личность Солеймани сравнивали с вымышленными персонажами Карлой, Кейзером Сезе и алым Пимпернелем. |
In Western sources, Soleimani's personality was compared to the fictional characters Karla, Keyser Söze, and The Scarlet Pimpernel. |
Различные авторы сравнивали методы расчета уклона и аспекта. |
Various authors have compared techniques for calculating slope and aspect. |
HAL 9000 сравнивали с монстром Франкенштейна. |
The HAL 9000 has been compared to Frankenstein's monster. |
Многие сравнивали остроумный агрессивный поток и противостояние присутствию микрофона короля сайза с большим каламбуром. |
Many have likened the witty aggressive flow and opposing mic presence of King Syze to that of Big Pun. |
Фекальные бактерии детей из Флоренции сравнивали с бактериями детей из маленькой сельской деревни Булпон в Буркина-Фасо. |
The fecal bacteria of children from Florence were compared to that of children from the small rural village of Boulpon in Burkina Faso. |
Некоторые израильские активисты сравнивали президента Буша с лидерами ХАМАСа и Хезболлы, которые взяли в плен израильских солдат. |
Such information has not been previously published, is often user-compiled and unverified, and does not fit the goals of Wikisource. |
Еще не вышедшего в эфир пилота сравнивали с друзьями и с тем, как я познакомился с твоей матерью. |
The yet unaired pilot was compared to Friends and How I Met Your Mother. |
Обезьяны-лемуры, или бабуины-лемуры, имеют сходство с макаками; их также сравнивали с бабуинами. |
Monkey lemurs, or baboon lemurs, share similarities with macaques; they have also been compared to baboons. |
Поверить не могу, что вы сравнивали меня с шимпанзе! |
I can't believe you were testing me against a chimp! |
Умуамуа сравнивали с вымышленным инопланетным космическим кораблем рама из-за его межзвездного происхождения. |
ʻOumuamua was compared to the fictional alien spacecraft Rama because of its interstellar origin. |
Его работу сравнивали с работой Нильса Хенрика Абеля, другого математика, который умер в очень молодом возрасте, и большая часть их работ имела значительное совпадение. |
His work has been compared to that of Niels Henrik Abel, another mathematician who died at a very young age, and much of their work had significant overlap. |
Этот случай затем мы сравнивали с другим, когда в реальном мире всё произошло в точности так же. |
And we can compare that to another case, where everything in the real world is the same. |
Японских буракуминов сравнивали с далитами, поскольку они сталкивались с аналогичными ограничениями. |
The Burakumin of Japan have been compared with the Dalits, as they have faced similar restrictions. |
Фильм сравнивали с рискованным бизнесом, хотя Катберт сказал, что ее персонаж не был напрямую основан на Ребекке де Морней. |
The film was compared to Risky Business, although Cuthbert said her character was not directly based on Rebecca De Mornay's. |
Его сравнивали с чудовищным болотом древних Фив, где кишели сколопендры пятнадцати футов длиной и где мог бы окунуться бегемот. |
People talked of it as of that monstrous bed of Thebes in which swarmed centipedes fifteen long feet in length, and which might have served Behemoth for a bathtub. |
Голодомор сравнивали с ирландским голодом 1845-1849 годов, который был предметом подобных споров и дебатов. |
The Holodomor has been compared to the Irish Famine of 1845–1849, which has been the subject of similar controversy and debate. |
Their stormy relationship has been compared to a marriage. |
|
Некоторые израильские активисты сравнивали президента Буша с лидерами ХАМАСа и Хезболлы, которые взяли в плен израильских солдат. |
Some Israeli activists compared President Bush to Hamas and Hezbollah leaders who have taken Israeli soldiers prisoner. |
Ежегодный Кубок SoCal BMW Crosstown Cup сравнивает две школы на основе их результатов в 19 видах спорта; UCLA выиграл пять раз, а USC-девять раз. |
The annual SoCal BMW Crosstown Cup compares the two schools based on their performance in 19 varsity sports; UCLA has won five times and USC has won nine times. |
Аристотель явно сравнивал спорные рассуждения с нечестной борьбой в атлетическом состязании. |
Aristotle explicitly compared contentious reasoning to unfair fighting in athletic contest. |
Как вы смеете сравнивать себя с моим отцом, фред! - негодующе вскричала Мэри. |
How dare you make any comparison between my father and you, Fred? said Mary, in a deep tone of indignation. |
Ребята в участке начали сравнивать меня с ним, потому что я же голубой. |
The guys back at the nick... they just about put me on a par with him... because I was a queer, yeah? |
Его также сравнивали с символом бесконечности. |
It has also been compared to the infinity symbol. |
Достижение сравнивали с Леди Гагой, Кэти Перри, Майклом Джексоном и бой-бэндом Take That, записывающими артистов, которые ранее побили тот же рекорд. |
The achievement was compared with Lady Gaga, Katy Perry, Michael Jackson and boy band Take That, recording artists who previously broke the same record. |
Если MCDI и CDI сравниваются по энергии, требуемой для каждого удаляемого Иона, то MCDI имеет более низкую потребность в энергии, чем CDI. |
If MCDI and CDI are compared for the energy required per removed ion, MCDI has a lower energy requirement than CDI. |
В следующей таблице сравниваются различные функции каждой лицензии и приводится общее руководство по условиям каждой лицензии. |
The following table compares various features of each license and is a general guide to the terms and conditions of each license. |
В настоящее время зубные отпечатки, собранные в качестве доказательств, сравниваются только с теми, которые были получены от данного подозреваемого, что может повлиять на конечный результат. |
Currently, dental impressions collected as evidence are compared only to those collected from a given suspect, which may bias the resulting outcome. |
Некоторые характеристики птиц сравниваются в таблице ниже. |
Several avian characteristics are compared in the table below. |
Диану часто сравнивали с Гекатой, богиней, связанной с духами умерших и колдовством. |
Diana was often conflated with Hecate, a goddess associated with the spirits of the dead and with witchcraft. |
Немецкое исследование, в котором сравнивались два метода, привело к двукратному увеличению обычной скорости для одного метода. |
A German study comparing two methods resulted in twice the usual rate for one method. |
Впоследствии российский телеканал НТВ, управляемый Газпромом, выпустил в эфир документальный фильм, в котором сравнивал Лукашенко с Бакиевым. |
Subsequently the Russian television channel NTV, run by Gazprom, aired a documentary film which compared Lukashenko to Bakiyev. |
В романе ванами сравнивается с библейскими пророками, так как он обладает сильным духовным аспектом. |
The novel compares Vanamee to biblical prophets, as he has a strong spiritual aspect. |
Склонность родителей сравнивать своих детей создает питательную среду для эскалации архетипа. |
Tendency of parents to compare their children creates nourishing environment for escalation archetype. |
При профилировании ДНК сравниваются длины переменных участков повторяющейся ДНК, таких как короткие тандемные повторы и миниспутники. |
In DNA profiling, the lengths of variable sections of repetitive DNA, such as short tandem repeats and minisatellites, are compared between people. |
Использование обеих вертикальных осей позволяет сравнивать два временных ряда на одном графике. |
The use of both vertical axes allows the comparison of two time series in one graphic. |
Трейсман сравнивает рейтинг Freedom House со шкалой Polity IV, используемой академиками и в которой Россия имеет гораздо более высокий балл. |
Treisman contrasts Freedom House's ranking with the Polity IV scale used by academics and in which Russia has a much better score. |
Беренис было тем интереснее сравнивать этих людей, что она видела, какое сильное впечатление произвела она на Стэйна. |
The contrast was intriguing, since so obviously she was making a marked impression on Stane. |
Нельзя сравнивать потери Славянского гражданского населения с потерями еврейского Холокоста, потому что у немцев была разная политика для обеих групп. |
One cannot compare Slavic civilian losses to Jewish Holocaust losses because the Germans had differant polices for both groups. |
В короткой статье Joystiq в начале ноября 2006 года сравнивались творения BioWare и Bethesda, отмечая разницу в акцентах. |
A brief article by Joystiq in early November 2006 compared BioWare's creations to Bethesda's by noting a difference in emphasis. |
Он сравнивает себя с Буддой и другими библейскими персонажами. |
He compares himself to buddha and other biblical figures. |
В следующих таблицах сравнивается общая и техническая информация для ряда файловых систем. |
The following tables compare general and technical information for a number of file systems. |
Это имело место в геноцидах, таких как Холокост, и в Руанде, где меньшинство сравнивали с насекомыми. |
This has occurred in genocides such as the Holocaust and in Rwanda where the minority were compared to insects. |
You're turning me to be like you. I'm not some weakling... |
|
Его сравнивали с приапизмом у мужчин. |
It has been compared to priapism in men. |
Теория примеров утверждает, что мы классифицируем суждения, сравнивая их с аналогичным прошлым опытом в наших сохраненных воспоминаниях. |
The exemplar theory states that we categorize judgements by comparing it to a similar past experience within our stored memories. |
Он спрашивает ее, хорошо ли ведут себя американские войска, и она отвечает: Хорошо. Затем он спрашивает, как они сравниваются с немцами, и она отвечает, что они такие же. |
He asks her if the American troops behave well and she replies OK. He then asks how they compare to the Germans and she replies that they are the same. |
Он хотел сравнить Спарту и Персию, но вместо этого сравнивает Персию и Афины, и это, выбирая и выбирая информацию, которая соответствует его цели. |
He wanted to compare Sparta and Persia but compares Persia and Athens instead, and that, by picking and choosing info that suits his purpose. |
В ходе 15-летнего наблюдения за первоначальным исследованием сравнивались пациенты, продолжавшие принимать глатирамер, и пациенты, выбывшие из исследования. |
A 15-year followup of the original trial compared patients who continued with glatiramer to patients who dropped out of the trial. |
Во многих свидетельствах его сравнивали с тюрьмой или концентрационным лагерем. |
In many of the testimonies it was compared to a prison or concentration camp. |
Срок окупаемости более крупных коммерческих систем в США составляет 1-5 лет, даже если сравнивать их с природным газом. |
The payback period for larger commercial systems in the US is 1–5 years, even when compared to natural gas. |
К своему удивлению, она обнаружила, что мужчины, даже оставаясь наедине, все равно сосредотачиваются на своей внешности, всматриваются друг в друга и сравнивают. |
Surprisingly she found out, that men even when being alone they still focus on their appearance, peer at each other, and compare. |
Если бы эти два понятия были совершенно одинаковы, человеческий ум не был бы способен сравнивать их – сравнивать было бы нечего. |
If the two concepts were exactly the same, the human mind would not be capable of comparing them – there would be nothing to compare. |
Существует мало доказательств, сравнивающих гидрогелевую повязку с другими продвинутыми повязками у людей. |
There exists little evidence comparing hydrogel dressing to other advanced dressings in humans. |
Компромисс между массовым потоком и скоростью также наблюдается в пропеллерах и винтах вертолетов, сравнивая нагрузку на диск и силовую нагрузку. |
The Sheriff's office works to prevent crime and build community safety through education, investigation and enforcement. |
В исследовании 2015 года во Флориде сравнивались причины бездомности между ветеранами и не ветеранскими группами населения в анкете для самоотчета. |
A 2015 Florida study compared causes of homelessness between veterans and non veteran populations in a self reporting questionnaire. |
С учетом того, что история команд насчитывает очень мало матчей, о них мало что можно сказать, если сравнивать их с женской сборной Австралии по футболу. |
Topically, given the team histories of very few games, there is not much that can be said about them when compared to say Australia women's national football team. |
- сравнивались между - compared between
- сравнивались с - were compared with
- сравнивали с - was compared to
- они сравнивали - they were compared
