Стряпня - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- стряпня сущ ж
- concoction(варево)
- cooking(приготовление пищи)
- cookery(кулинария)
- fudge(фадж)
-
| имя существительное | |||
| concoction | варево, смесь, стряпня, басни, вымысел, небылицы | ||
| fudge | помадка, стряпня, вздор, вранье | ||
| cookery | кулинария, стряпня | ||
- стряпня сущ
- готовка · еда · блюдо · кушанье · разносолы
кушанье, стряпание, стряпанье, готовка, кухня, кашеварство, жаренье, жарня
Стряпня Состряпанная пища ( разг. пренебр. ).
Ее единственным признанным тщеславием была стряпня. |
Her singular admitted vanity was cooking. |
Все это - ваша стряпня. |
All that is your slop to dish up. |
Cooking is alchemy, not a science. |
|
Стряпня мадам Саммахэйз - это что-то неописуемое, это вообще не еда. |
The cooking of Madame Summerhayes, it is beyond description. Well, it is not cooking at all. |
Эту машину следовало бы зарыть. Настоящий источник яда! Мерзкая стряпня, происходящая где-то в подвале. |
A fine source of poison, an operation which should have been hidden away in a cellar, it was so brazen and abominable! |
Работы хватит, только она не будет тебя выматывать, как стряпня да стирка прежде выматывали, верно я говорю? |
Enough to keep you pretty busy, only it won't take the starch out of you the way cooking and washing did, will it? |
Camp, cook, sleep, strike camp, march. |
|
Его стряпня быстро оказалась проблематичной, и он предупредил гарнизон римлян, чтобы они послали шпиона в деревню. |
His concoctions quickly prove problematic, and alert a garrison of Romans into sending a spy into the village. |
Это твоя стряпня, вот что воняет. |
It's your cooking that stinks. |
Виноградная стряпня Лулу Пейро значительно повлияла на приготовление пищи Уотерса и ее меню в Chez Panisse. |
Lulu Peyraud's vineyard cooking significantly influenced Waters' cooking and her menus at Chez Panisse. |
Фаллиерас заявил, что стряпня сама по себе не вызывает судорог, но увеличивает их вероятность у тех, кто восприимчив к ним. |
Fallieras stated that the concoction does not cause seizures itself, but increases their likelihood in those susceptible to them. |
Думаешь, ты удержишь клиентов потому, что им по душе твоя стряпня, и потому, что они очень хотят помочь тебе заработать на жизнь? |
You think your trade's gonna stick by you because they like your chicken and they want to help a plucky little woman get along? |
Стряпня готовилась в большой кухне, расположенной посередине. |
The cooking was done in a large kitchen situated in the middle. |
Вечерняя стряпня была закончена, но в кострах около стоянок все еще тлели угли. |
Cooking for the night was over, but the coals of the campfires still glowed on the ground by the camping places. |
Ваша стряпня открывает практически упадочный вкус. |
Your cooking reveals an almost decadent palate. |
Послушай, Ваня, а ведь я все-таки рад, что твоя стряпня не стихами писана. |
Well, Vanya, anyway I'm glad your stuff isn't poetry. |
Она пробыла в Эндерби два года и оставалась здесь, во-первых, из-за солидного жалованья, а во-вторых, потому, что мистеру Эбернети нравилась ее стряпня. |
She had been at Enderby two years and only stayed because in the first place the money was good, and in the second because Mr Abernethie had really appreciated her cooking. |
Знал бы ты, насколько гадка её стряпня - даже соседские еноты за милю обходят мусорный бак у ее дома. |
Have you any idea how vile her food is? The local raccoons have posted warning signs on her trash bin. |
