Проблематичной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Особенно проблематичной была попытка У Ну сделать буддизм государственной религией, поскольку он способствовал мотивации христианских меньшинств бороться за автономию. |
Especially problematic was U Nu's attempt to make Buddhism the state religion, since it contributed to the Christian minorities' motivation to fight for autonomy. |
Съемка убийства Арбогаста оказалась проблематичной из-за того, что верхний угол камеры был необходим, чтобы скрыть поворот фильма. |
Filming the murder of Arbogast proved problematic owing to the overhead camera angle necessary to hide the film's twist. |
В 1950-х годах население Канады переживало бум, и нехватка энергии становилась все более проблематичной. |
Canada's population was booming during the 1950s, and energy shortages were becoming problematic. |
Концепция непосредственного восприятия каждой музыкальной метафоры является проблематичной теорией со стороны Бернштейна. |
The concept of immediate perception of every musical metaphor is a problematic theory on Bernstein's part. |
Эти свойства делают багассу особенно проблематичной для производства бумаги и были предметом большого количества литературы. |
These properties make bagasse particularly problematic for paper manufacture and have been the subject of a large body of literature. |
Обратите внимание, что фильтр-нагреватель не может расплавить частицы воска в системе подачи, так что подача топлива может быть проблематичной при холодном запуске. |
Note that a filter heater cannot melt wax particles in the feed system so that fuel supply can be problematic at cold start. |
Контрабанда у берегов Америки была проблемой до войны за независимость, а после революции она стала еще более проблематичной. |
Smuggling off American coasts was an issue before the Revolutionary War, and after the Revolution it was more problematic. |
Степень, в которой утверждения Спитцера были признаны авторитетными средствами массовой информации, была изучена и признана проблематичной. |
The degree to which Spitzer's claims were treated as authoritative by news media has been examined and found problematic. |
Это позволяет государству контролировать население, не прибегая к физической силе, которая является дорогостоящей и в остальном проблематичной. |
This allows the State to control the populace without having to resort to physical force, which is expensive and otherwise problematic. |
Сама по себе программа испытаний не была проблематичной, хотя ее документация по мерам безопасности не соответствовала современным стандартам. |
The test program was not problematic per se, even though its documentation of safety measures would not hold up to modern standards. |
В этих случаях любая энергетическая манипуляция пенисом может быть проблематичной. |
In these cases, any energetic manipulation of the penis can be problematic. |
Таким образом, вы можете утверждать, что секс также является проблематичной категорией. |
So you could argue that sex is also a problematic category. |
Таким образом, существовал дискурс афроамериканцев и увековеченное повествование о наркомании, которая была злодейской и проблематичной. |
Thus, there was a discourse of African Americans and a perpetuated narrative about crack addiction that was villainous and problematic. |
Несмотря на то, что он был спроектирован как палубный истребитель, первоначальная эксплуатация с палуб авианосца оказалась проблематичной. |
Although designed as a carrier fighter, initial operation from carrier decks proved to be troublesome. |
The wording is problematic for the following reasons. |
|
Inflation became problematic in 1985, 1988 and 1992. |
|
Отрицательными наблюдениями были низкие скорости горения и то, что термическая нестабильность пероксида была проблематичной по соображениям безопасности. |
The negative observations were low burning rates and that the thermal instability of peroxide was problematic for safety reasons. |
До появления современных молекулярных исследований связь этой группы с другими живыми и ископаемыми растениями считалась проблематичной. |
Before the advent of modern molecular studies, the relationship of this group to other living and fossil plants was considered problematic. |
Через несколько столетий частота високосных секунд станет проблематичной. |
Over several centuries, the frequency of leap seconds will become problematic. |
Несмотря на популярность использования rugosity для двух - и трехмерных поверхностных анализов, методологическая непоследовательность была проблематичной. |
Despite the popularity of using rugosity for two- and three-dimensional surface analyses, methodological inconsistency has been problematic. |
Если это так, то, скорее всего, у вас проблема с маршрутизатором. |
If so, then a routing problem is probably to blame. |
Другая проблема – это модифицированные продукты питания. |
Another problem is modified food. |
У меня была проблема со сцеплением. |
I had a problem with a loose connection. |
Уникальная демографическая проблема остается одним из ключевых вопросов не только в плане сохранения национальной самобытности, но и защиты национальной безопасности. |
The unique challenge of demographics remains a key issue in terms not only of national identity but also of national security. |
Если отделить его от охранников, а потом выманить наружу, то взять его уже не проблема. |
We can separate him from his guards and then force him outside, snatch him... - Shouldn't be any problem. |
Проблема в её боевом псе. |
The problem is her pitbull. |
У него есть карточки Виза, МастерКард, и проблема. |
He has Visa, MasterCard, a problem. |
Полагаю, для начала неплохо, но проблема в том, что стоит хоть что-то найти, и тебе сразу хочется большего. |
Well, not a bad start, I suppose. But the problem with finding anything at all is that it whets one's appetite. |
У меня есть серьезная проблема для обсуждения. |
Um, we have a serious issue to discuss. |
Но давайте копнём глубже, потому что проблема беженцев влияет на каждого из нас. |
But let's bring this closer to home, because the refugee crisis is one that is having an effect on every single one of us. |
Знаешь, шеф Брэйди говорил, что проблема с наркотиками удвоилась за последние полгода. |
You know, Chief Brady said that the drug problem has doubled over the past six months. |
Решена проблема с периодическим сбоем определения лицензии на некоторых конфигурациях сервера. |
Solved license check problem on some server configurations. |
Возможно, эта проблема отчасти объясняется тем, каким образом Комитет рассматривает доклады. |
The problem was perhaps partly to be explained by the way in which the Committee considered the reports. |
Проблема... заключалась в том, что в сейфе его не было. |
The problem- it wasn't in the safe. |
Так вот что я скажу проблема номер 1 вовсе не утечка охладителя. |
Just so you know, the number-one problem with an HVAC system isn't refrigerant leaks. |
Это проблема не только семей военнослужащих. |
It's not just military families. |
На самом деле я знаю, что это проблема. |
And, in fact... I know, this is a worry. |
Проблема твоего отца в том, что ему недостаёт воображения. |
Your father's problem is he lacks imagination. |
Это детектив Риццоли, офицер Риццоли и Томми- ходячая проблема. |
It's detective Rizzoli, officer Rizzoli, and Tommy the screw-up. |
Поскольку проблема была с пусковой площадкой, а не с самой ракетой, она не возникла на испытательном полигоне МакГрегора, где не было такой же установки клапана. |
As the problem was with the pad and not with the rocket itself, it didn't occur at the McGregor test site, which did not have the same valve setup. |
Отчасти проблема заключается в том, что все цитируемые источники считаются надежными, но это снимки разных лет. |
Part of the problem is that the sources cited are all considered reliable, but they are snapshots of different years. |
То есть, как же так, проблема, касающаяся темнокожих, и проблема, касающаяся женщин, — разве не должна она включать в себя темнокожих женского пола и женщин с тёмной кожей? |
I mean, after all, an issue that affects black people and an issue that affects women, wouldn't that necessarily include black people who are women and women who are black people? |
Back there and back then, a drinking problem wasn't a problem. |
|
Проблема в том, что у нас нет улик. |
The problem is, we don't have any evidence. |
В этом вся проблема этих экзаменов. |
This is the problem with standardized testing. |
The problem with bombs these days is the ignition. |
|
Проблема избыточного содержания в питьевой воде мышьяка и фтористых соединений затрагивает население более чем 40 стран в Азии, Африке и Латинской Америке. |
Excess arsenic and fluoride in drinking water now affect people in over 40 countries in Asia, Africa and Latin America. |
Старая проблема вертикального распространения уже не ограничивается пятью входящими в ДНЯО ядерными государствами, в то время как угроза горизонтального распространения сохраняется. |
The old problem of vertical proliferation is now no longer confined to the five NPT nuclear-weapon States, while the danger of horizontal proliferation persists. |
Связанная с этим проблема заключается в том, что войны вполне могут быть всегда задокументированы с точки зрения победителей. |
A related issue is that wars might well be always documented from the point of view of the winners. |
Проблема что они кажется, что теперь любят такой fame и, в столетии CXXI, действуются если все еще такие жили эти 15 минут. |
The problem is that they seem to have now liked the such fame and, in Century XXI, acts as if still such lived these fifteen minutes. |
Изменение климата - самая важная проблема, стоящая перед нашим поколением. |
Climate change is the most important issue our generation faces. |
Община не имеет помещения для проведения репетиций коллектива и хранения реквизита, музыкальных инструментов и звукоусиливающей аппаратуры. У нас есть уверенность, что эта проблема помещения будет скоро решена при помощи греческих бизнесменов города Пятигорска. |
The community hasn't got a ball room for rehearsals, a dancing uniforms wardrobe, a storage for musical instruments and sound equipment. |
It's a problem that occurs in the converse situation, too. |
|
Что касается положения в области обеспечения жильем, то в рассматриваемом докладе, в котором данная проблема изложена предельно откровенно, содержится информация, свидетельствующая о весьма неблагоприятной картине. |
With regard to housing, the report under consideration had described the situation with exemplary honesty, painting a rather gloomy picture. |
Проблема состоит в чрезвычайной трудности подсчета выгод одной стороны и потерь другой стороны. |
The problem lies in the extraordinary difficulty of calculating the profit obtained by one party and the loss suffered by the other. |
Во-вторых, успешные обзоры FARC повышают качество FA, но на них также влияет та же проблема улучшения требований к качеству с течением времени. |
Second, successful FARC reviews raise the FA quality, but they are also affected by the same 'improving quality requirements over time' issue. |
The problem's outside the red blood cells. |
|
But there's still the last problem of the brass parts. |
|
Его часто используют для приготовления горячих пикантных соусов, и при его жирности более 30% свернуться не проблема. |
It often is used to finish hot savory sauces and with its fat content greater than 30%, curdling is not a problem. |
- глава министерства труда, социальных отношений , семьи , солидарности и проблематики городов - Minister of Labour, Social Relations, Family Affairs, Solidarity and Urban Affairs
- был менее проблематичным - was less problematic
- было проблематично слишком - was problematic too
- воспринимаются как проблематичные - perceived as problematic
- гендерной проблематики - gender mainstreaming
- весьма проблематично - quite problematic
- как проблематично - how problematic
- думаю проблематично - think problematic
- который является проблематичным - which is problematic
- стало проблематичным - became problematic
- разработка проблематики - mainstreaming development
- проблематичное использование Интернета - problematic internet use
- наименее проблематичным - least problematic
- может быть проблематичным - may be problematic
- работа в гендерной проблематике - performance in gender mainstreaming
- несколько проблематично - somewhat problematic
- Стратегия учета гендерной проблематики - gender mainstreaming strategy
- менее проблематично - less problematic
- по-прежнему проблематично - is still problematic
- это проблематично, что - it is problematic that
- проблематичная часть - problematic part
- оказалось проблематичным - proved problematic
- проблематичный вопрос - problematical question
- проблематические остатки - problematical remains
- проблематичный проект - problematic project
- не являются проблематичными - are not problematic
- так же, как проблематично - just as problematic
- по учету гендерной проблематики - on gender mainstreaming
- оказаться проблематичным - prove problematic
- особенно проблематично - especially problematic
