Тесные двусторонние связи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
тесные отношения с субподрядчиками - close sub contractor relation
тесные отношения с поставщиками - close supplier relation
тесные рабочие - close workers
имеет тесные связи с - has close ties with
имеют тесные контакты - have a close contact
имеют тесные экономические связи - have close economic ties
продолжать поддерживать тесные контакты - continue to maintain close contact
установить тесные связи - establish close ties
тесные отношения с - close relations with
тесные связи между - the close ties between
печатная секция арочного типа для двусторонней печати - arch-type perfecting unit
агентств двустороннего сотрудничества - bilateral cooperation agencies
двусторонняя альтернативная гипотеза - bothsided alternative
двустороннее множество - two-sided set
двусторонний transductor - bilateral transductor
двусторонний разговор - two-way conversation
двусторонняя жесткая муфта - double faced positive clutch
двусторонняя последовательность - bilateral sequence
работа с двусторонним обменом - trombone working
сеть с двусторонними связями - responsive network
имя существительное: connection, connexion, communications, contact, in, hookup, truck, pull
в связи с - in connection with
перерыв связи при переключении - switching discontinuity
проверка связи - connection test
быть на связи - be in touch
магистральная линия связи - communication backbone
обеспокоенность в связи - concerns about
американская система подвижной связи - American mobile phone system
интернет-система телефонной связи - internet telephone system
вверх и вниз по течению связи - upstream and downstream linkages
географические связи - geographical ties
Синонимы к связи: сношения, отношения, связи, знакомства, блат
Антонимы к связи: отключение, экскурсия, отключение, офис, отключение, отключение, разъединение
Значение связи: Отношение взаимной зависимости, обусловленности, общности между чем-н..
Следующий президент США, будь то Барак Обама или Джон Маккейн, несомненно, сохранит тесные двусторонние отношения. |
The next US president, whether he is Barack Obama or John McCain, will certainly maintain the close bilateral alliance. |
Сингапур и Израиль имеют прочные двусторонние связи и с самого начала поддерживали тесные отношения. |
Singapore and Israel have strong bilateral ties and have enjoyed close relations from the outset. |
Кабо-Верде входит в число стран, с которыми Люксембург поддерживает весьма тесные отношения двустороннего сотрудничества. |
Cape Verde is among the countries with which Luxembourg has very close bilateral cooperation arrangements. |
Граф Николай, отец Самуила, имевший тесные связи с королевским двором в Преславе, умер в 970 году. |
Count Nicholas, Samuel's father, who had close ties to the royal court in Preslav, died in 970. |
Двусторонняя торговля между Турцией и Китаем увеличилась с 1 миллиарда долларов в год в 2002 году до 27 миллиардов долларов в год в 2017 году. |
Bilateral trade between Turkey and China increased from $1 billion a year in 2002 to $27 billion annually in 2017. |
Теперь он сожалел, что не установил более тесные отношения с Неизвестными Тенями. |
He wished he had developed a more intimate relationship with the Unknown Shadows. |
Упала, сломала бедро, попала в больницу и подхватила там двустороннюю пневмонию. |
Fell down, broke her hip, went into the hospital and caught double pneumonia. |
Она с удовлетворением отмечает обеспечение в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее необходимых условий для проведения двусторонних совещаний. |
She welcomed the provision of facilities for bilateral meetings during the general debate in the General Assembly. |
Моя делегация уже высказывалась в пользу независимой организации, поддерживающей самые тесные связи с МАГАТЭ. |
My delegation has already spoken in favour of an independent organization having very clearly defined links with IAEA. |
Кроме того, практика урегулирования споров на двусторонней основе является эффективной и полезной лишь тогда, когда обе стороны добросовестно выполняют свои обязательства по контрактам. |
Furthermore, bilateral resolution of disputes is effective and useful only if both parties act in good faith in discharging their contractual obligations. |
Все двусторонние обязательства и почти половина многосторонних обязательств были льготными по своему характеру. |
All bilateral commitments, and nearly half of multilateral ones, were concessional in character. |
Необходимо обладать достаточной гибкостью, чтобы обеспечить возможность объединения нескольких двусторонних взаимоотношений между государствами-участниками в рамках одного многостороннего договора. |
It was essential to have sufficient flexibility to enable the same multilateral treaty to shelter within it several bilateral relationships between States parties. |
При первом США возвращаются к старым недобрым методам, требуя драконовских политических мер со стороны Кубы в обмен на «нормальные» двусторонние экономические отношения. |
In the first, the US reverts to its bad old ways, demanding draconian policy measures by Cuba in exchange for “normal” bilateral economic relations. |
Большинство режимов нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения изначально предполагали наличие формальных, юридически обязательных двусторонних или многосторонних механизмов контроля. |
Most non-proliferation, arms control and disarmament regimes have been conceived to include formal, legally binding bilateral or multilateral verification arrangements. |
Эта связь является двусторонней — из внутрихолдингового заказа на продажу во внутрихолдинговый заказ на покупку и наоборот. |
This works both ways — from the intercompany sales order to the purchase order and the other way around. |
Глобальные инвесторы, особенно европейские из числа тех, кто имеет тесные деловые связи с Москвой и Санкт-Петербургом, наблюдают, что котировки российских акций остаются низкими. |
Global investors, especially those in Europe that have close business ties to Moscow and St. Petersburg, have watched Russian stock prices remain cheap. |
Будучи суверенными государствами, Россия и Венесуэла полностью в своем праве строить двусторонние дипломатические отношения и заниматься торговлей. |
As sovereign nations, Russia and Venezuela have every right to engage in bilateral diplomatic and commercial exchange. |
Естественно, возвращение Владимира Путина на пост президента оказало негативное воздействие и на двусторонние отношения. |
CLEARLY, VLADIMIR Putin’s return to the presidency has had a negative impact on the relationship as well. |
Конечно, двусторонние переговоры могут быть иногда непростыми. |
Of course, bilateral talks may be contentious at times. |
Вы, возможно, также согласитесь с концепцией верности как двустороннего уравнения. |
You might concur the concept of fidelity is a bilateral equation. |
Leastways, you got it on both sides this time. |
|
Завтра мы делаем двустороннюю овариэктомию и гистерэктомию. |
We're doing a bilateral prophylactic oophorectomy and hysterectomy tomorrow. |
I don't have a very close relationship with God. |
|
Анна Аркадьевна Каренина имела друзей и тесные связи в трех различных кругах. |
Anna Arkadyevna Karenina had friends and close ties in three different circles of this highest society. |
Он никогда не был женат и, по-видимому, поддерживал тесные отношения со своей матерью, с которой жил после возвращения из Франции и которая умерла за шесть лет до него. |
He never married, and seems to have maintained a close relationship with his mother, with whom he lived after his return from France and who died six years before him. |
За ними в 1986 году последовали двусторонние дискеты объемом 800 КБ. |
These were followed in 1986 by double-sided 800 KB floppies. |
Хотя существуют тесные связи с SQA, отделы тестирования часто существуют независимо, и в некоторых компаниях функция SQA может отсутствовать. |
Although there are close links with SQA, testing departments often exist independently, and there may be no SQA function in some companies. |
Норвегия поддерживает тесные связи как с Европейским Союзом, так и с Соединенными Штатами. |
Norway maintains close ties with both the European Union and the United States. |
Он также развил страсть к рукоделию и кулинарии, и у него сложились тесные отношения с матерью, которая баловала своего младшего ребенка. |
He also developed a passion for both needlework and cookery, and would develop a close relationship with his mother, who spoiled her youngest child. |
Например, я думаю, что длительное наследие двусторонней торговли 70-х годов-это не лицо сорсы, а атомная электростанция Ловииса. |
For instance, I think the lasting legacy of the 70s bilateral trade isn't Sorsa's face, but the Loviisa nuclear power plant. |
Она заключила военный союз с Японией и похоронила старые разногласия, чтобы наладить тесные отношения с Соединенными Штатами. |
It made a military alliance with Japan, and buried old controversies to forge a close relationship with the United States. |
Там он поддерживал тесные контакты с редакторами Ла Юнион Републикана и писал для Эль Прогресо в Мадриде и Эль Корсарио в Ла-Корунье. |
There he was in close contact with the editors of La Unión Republicana and wrote for El Progresso in Madrid and El Corsario in A Coruña. |
Мост позволит GO Transit осуществлять круглосуточное двустороннее сообщение по линии Барри без перебоев в движении грузов. |
The bridge will allow GO Transit to run all-day, two-way service on the Barrie line without freight traffic disruptions. |
Это привело к заключению многих двусторонних соглашений, особенно в области научно-технического и культурного обмена, а также торговых отношений. |
This resulted in many bilateral agreements, especially in the fields of scientific, technological, and cultural interchange, as well as trade relations. |
Симпетальный цветок, с двусторонней симметрией с верхней и нижней губой, двуяйцевидный. |
A sympetalous flower, with bilateral symmetry with an upper and lower lip, is bilabiate. |
21 июля 2015 года Индия и Великобритания начали двусторонние учения под названием Indradhanush с использованием самолетов, действующих с трех баз Королевских ВВС. |
On 21 July 2015, India and UK began the bilateral exercise named Indradhanush with aircraft operating from three Royal Air Force bases. |
Одна фракция, возглавляемая Джефферсоном и Мэдисоном, широко представляла интересы Юга и стремилась установить тесные отношения с Францией. |
One faction was led by Jefferson and Madison, broadly represented Southern interests, and sought close relations with France. |
В двустороннем случае ее иногда называют полосой абсолютной конвергенции. |
In the two-sided case, it is sometimes called the strip of absolute convergence. |
Активисты получали доступ непосредственно через тесные социальные связи между отдельными людьми, например через друзей и семейные сети. |
Activists were reached directly through close social ties between individuals, for instance through friends and family networks. |
Телеграфные службы поддерживали тесные связи со своими соответствующими национальными правительствами, которые предоставляли как пресс-релизы, так и платежи. |
The wire services maintained close relationships with their respective national governments, which provided both press releases and payments. |
Многие из них живут в квартирах, оборудованных двусторонними телескопами, чтобы их можно было наблюдать или слушать в любое время. |
Many of them live in apartments equipped with two-way telescreens so that they may be watched or listened to at any time. |
Тренер проживает в Миннеаполисе, штат Миннесота, и поддерживает тесные связи со своими родителями и сестрой Терри. |
Consequently, a primary care practitioner must possess a wide breadth of knowledge in many areas. |
Они наблюдали повышенную мозговую активность в двусторонней нижней и орбитофронтальной коре головного мозга. |
They observed increased brain activity in the bilateral inferior and orbitofrontal cortex. |
Успешный хоккейный тренер колледжа, Харкнесс пытался навязать свой двусторонний стиль игры ветерану команды Ред Уингз, который не поддавался изменениям. |
A successful college hockey coach, Harkness tried to force his two-way style of play on a veteran Red Wings team resistant to change. |
Цветки Cleomaceae несколько сильно двусторонне симметричны. |
The flowers of Cleomaceae are somewhat to strongly bilateral symmetric. |
Хотя между всеми этими темами существуют тесные взаимосвязи, данный порядок можно рассматривать в качестве ориентира для дальнейшего прочтения. |
Although there are strong interrelations between all of these topics, the given order can be considered as a guideline for further reading. |
Для осуществления реституции культурных ценностей был создан специальный двусторонний комитет. |
A special bilateral committee was set up to carry out the restitution of cultural goods. |
У кабриолета были электрические стеклоподъемники и двустороннее сиденье с электроприводом. |
The convertible model had power windows and a two-way power seat. |
В начале 1950-х годов Франция и Израиль поддерживали тесные политические и военные связи как общие враги панарабского национализма. |
In the early 1950s, France and Israel maintained close political and military ties as common enemies of Pan-Arab nationalism. |
Однако в середине 1930-х годов отношения с Германией стали еще более крепкими, в то время как Германия имела более тесные связи с националистическим Китаем. |
However, relations with Germany became even stronger in the mid-1930s while Germany had greater ties with Nationalist China. |
Еще одной причиной гемералопии является одно-или двусторонняя постхиазматическая травма головного мозга. |
Yet another cause of hemeralopia is uni- or bilateral postchiasmatic brain injury. |
При двустороннем поражении ребенок может иметь ковыляющую походку или походку Тренделенбурга с повышенным поясничным лордозом. |
If there is a bilateral involvement the child might have a waddling gait or trendelenburg gait with an increased lumbar lordosis. |
Будущее детской психопатологии-этиологии и лечения имеет двусторонний путь. |
The future of child psychopathology- etiology and treatment has a two-way path. |
Многие израильские военные советники и техники отправились по двусторонним соглашениям в Иран. |
Many Israeli military advisers and technicians went on bilateral agreements to Iran. |
Коркер и Карден направили Обаме письмо, в котором говорилось, что двусторонний документ МАГАТЭ-Иран должен быть доступен для рассмотрения Конгрессом. |
Corker and Cardin sent Obama a letter saying the bilateral IAEA-Iran document should be available for Congress to review. |
В ходе взаимных визитов глав государств был подписан новый раунд двусторонних соглашений. |
A new round of bilateral agreements was signed during reciprocal head of state visits. |
Почему у него такие тесные отношения с китайским правительством? |
Why is it such a close relationship with the Chinese government? |
Германо-иранские отношения относятся к двусторонним отношениям между Германией и Ираном. |
He also informs Audebert that he has a young son named Henri. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тесные двусторонние связи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тесные двусторонние связи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тесные, двусторонние, связи . Также, к фразе «тесные двусторонние связи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
