Режимов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В отличие от этого, каждый из других режимов описывает процесс, в котором зашифрованный текст из одного этапа блочного шифрования смешивается с данными из следующего этапа шифрования. |
In contrast, each of the other modes describe a process where ciphertext from one block encryption step gets intermixed with the data from the next encryption step. |
В Азии продолжает существовать ряд марксистско–ленинских режимов и движений. |
I changed the image but it has not changed on the article, does anyone know why? |
Для многих людей во всем мире, кто страдает от деспотических режимов, такое кредо звучало бы как установка к святости - или к бессилию. |
For many around the world who suffer under oppressive regimes, such a credo would sound like a prescription for sainthood - or for impotence. |
В 2013 году сохранялось опасение, что решения, внедренные компанией Boeing, не смогут охватить весь спектр возможных режимов отказа. |
In 2013 concern remained that the solutions put in place by Boeing will not be able to cover the full range of possible failure modes. |
Некоторые страны блокируют веб-сайты, связанные с религией и группами меньшинств, часто в тех случаях, когда эти движения представляют угрозу для правящих режимов. |
Some countries block web sites related to religion and minority groups, often when these movements represent a threat to the ruling regimes. |
Коробка передач, например, может управляться отсюда или здесь снизу, затем этим регулятором можно выбрать один из четырех различных режимов: комфорт, спорт, спорт плюс и так далее |
The gearbox, for example, can be operated from here or down here, and then this dial splits it into four different modes - comfort, sport, sport plus and so on. |
Однако в некоторых ситуациях можно выделить один или несколько режимов. |
However, in some situations, it is possible to isolate one or more of the modes. |
Оно является активным участником всех основных многосторонних режимов экспортного контроля и строго соблюдает правила этих режимов, которые, по его мнению, следует еще более ужесточить. |
It actively participated in and strictly abided by all major multilateral export control regimes, which it considered should be further enhanced. |
Россия также рассматривается как враг смены режимов. |
Russia is also seen as an enemy of regime change. |
Это не так для тоталитарных или фундаменталистских режимов, поскольку выпестовать свободное общество без свержения такого режима невозможно. |
This is not true of totalitarian or fundamentalist regimes, because, to foster free societies, they must be deposed. |
Для типов файлов LNFS не было доступных режимов кэширования каталогов, а международный режим всегда был включен. |
There were no directory caching modes available for LNFS dostypes, and International Mode was always enabled. |
Далее, нынешние подвижки в этой области должны быть использованы для укрепления и дальнейшего развития уже созданных ранее режимов в области разоружения. |
Furthermore, the present momentum should be used to strengthen and further develop well-established disarmament regimes. |
Ниже приведен список музыкальных шкал и режимов. |
The following is a list of musical scales and modes. |
Реликвий, впервые появившееся в исковерканной зарабатываются во время судебного разбирательства режимов, более ценные реликвии, заработанные за большего времени. |
Relics, first introduced in Warped are earned in Time Trial modes, with more valuable relics earned for higher times. |
Это, скорее, результат политических маневров тайских националистических правительств, особенно военных режимов. |
It is, rather, the outcome of political manoeuvres by the Thai nationalist governments, especially military regimes. |
Частичные демократии появляются как один из наиболее важных и наименее понятных типов режимов. |
Partial democracies emerge as among the most important and least understood regime types. |
Но мы никогда не должны переоценивать способности новых правительства решать старые проблемы - или недооценивать изобретательность и жестокость старых режимов. |
But we must never overestimate the ability of new governments to solve old problems - or underestimate the ingenuity and brutality of the old regimes. |
В конституциях Хорватии, Венгрии и Польши содержится прямое осуждение соответствующих прошлых социалистических режимов. |
In the constitutions of Croatia, Hungary and Poland, direct condemnation is made to the respective past socialist regimes. |
Премия за научное творчество за предсказание режимов распада кластеров, журнал Flacara Bucharest, 1988. |
Scientific Creativity Award for prediction of cluster decay modes, Journal Flacara Bucharest, 1988. |
Следует обеспечить либерализацию режимов телекоммуникационных и Интернет-услуг в целях привлечения новых инвестиций, снижения цен и повышения качества услуг. |
Liberalize telecommunications and Internet services in order to attract new investment, reduce prices and improve the quality of service. |
Поскольку нет разделенных режимов Соло / отряд, одиночные игроки будут противостоять командам, которые могут помочь друг другу. |
Since there is no separated solo/squad modes, solo players will be up against teams who can aid each other. |
Движение солидарности возвестило крах коммунистических режимов и партий по всей Европе. |
The Solidarity movement heralded the collapse of communist regimes and parties across Europe. |
Этот стек возврата вызова может полностью управляться аппаратным обеспечением с помощью специализированных регистров адресов и специальных режимов адресов в инструкциях. |
This call-return stack may be entirely managed by the hardware via specialized address registers and special address modes in the instructions. |
Управление телекоммуникаций разрешило использование USB, CW и цифровых режимов, как и ранее. |
The Telecommunications Authority has permitted USB, CW and digital modes as previously. |
Всего существует 6 режимов; для режимов 2 и 3 бит D3 игнорируется, поэтому отсутствующие режимы 6 и 7 являются псевдонимами для режимов 2 и 3. |
There are 6 modes in total; for modes 2 and 3, the D3 bit is ignored, so the missing modes 6 and 7 are aliases for modes 2 and 3. |
И я подумал – дестабилизация фашистских режимов-это хорошо. |
And I thought – destabilisation of fascist regimes is a good thing. |
Она положила начало процессу государственного вмешательства в экономические дела, который быстро перерос во времена вишистского и послевоенного режимов в современное французское государство всеобщего благосостояния. |
It began a process of government intervention into economic affairs that grew rapidly during the Vichy and postwar regimes into the modern French welfare state. |
На практике большинство режимов контроля за слияниями основаны на очень схожих основополагающих принципах. |
In practice most merger control regimes are based on very similar underlying principles. |
Они объединяются, чтобы дать катастрофические отказы, в отличие от более пластичных режимов разрушения металлов. |
These combine to give catastrophic failures, as opposed to the more ductile failure modes of metals. |
Ubisoft выпустила бесплатное DLC с 12 новыми маршрутами для всех онлайн-режимов 12 сентября. |
Ubisoft released a free DLC, with 12 new routes for all online modes on 12 September. |
Вашингтон очень по-разному отреагировал на всплеск выступлений против правящих режимов в Северной Африке и на Ближнем Востоке. |
Washington’s reaction to the surge of antiregime movements in North Africa and the Middle East has varied markedly. |
Версия 1.04, выпущенная в апреле 1987 года, добавила поддержку для новых компьютеров IBM PS / 2, хотя никакой поддержки для мышей PS / 2 или новых графических режимов VGA не было предусмотрено. |
Version 1.04, released in April 1987, added support for the new IBM PS/2 computers, although no support for PS/2 mice or new VGA graphics modes was provided. |
Pro Plus обеспечивает несколько режимов работы вместе с высокоточным управлением, основанным на максимальном кодере разрешения 1 миллион. |
Pro Plus provides several operating modes along with highly precise control based on maximum 1 million resolution encoder. |
Его реализация известна как EMV-CAP и поддерживает ряд режимов. |
Its implementation is known as EMV-CAP and supports a number of modes. |
Особое внимание уделяется укреплению режимов, регулирующих законный оборот наркотических средств, психотропных веществ и химических прекурсоров в целях предупреждения их отвлечения. |
Special attention was paid to strengthening regulations on licit narcotic drugs, psychotropic substances and chemical precursors to prevent their diversion. |
За исключением M-профиля, 32-разрядная архитектура ARM определяет несколько режимов работы процессора, в зависимости от реализованных особенностей архитектуры. |
Except in the M-profile, the 32-bit ARM architecture specifies several CPU modes, depending on the implemented architecture features. |
В настоящем разделе рассматривается эволюция режимов регулирования в основных горнодобывающих странах на основе предшествующего анализа существующих механизмов. |
The present section reviews the evolution of regulatory regimes in key mineral-producing countries, while drawing on the preceding analysis of existing mechanisms. |
•Поддержка четырёх режимов исполнения торговых ордеров: немедленный (Instant Execution), по запросу (Request Execution), по рынку (Market Execution) и биржевой (Exchange). |
support of four types of order execution: Instant, Request, Market and Exchange execution; |
Усилия по созданию более благоприятных условий и более широких режимов торговли и инвестиций несомненно должны осуществляться на долгосрочной основе. |
The struggle for a better environment and more inclusive trade and investment regimes is bound to be a long one. |
Одновременное применение режимов реализации прав в движимом и недвижимом имуществе. |
Intersection of movable and immovable property enforcement regimes. |
Во-вторых, нам необходимо обратить вспять неблагоприятные тенденции, сложившиеся в ряде многосторонних режимов разоружения, как в результате односторонних действий, так и одностороннего бездействия. |
Secondly, we need to reverse the detrimental trends in some multilateral disarmament regimes brought about by both unilateral action and inaction. |
Трансмиссия автоматически выбирает один из трех режимов трансмиссии для достижения оптимальной производительности и эффективности. |
The drivetrain automatically selects one of three drivetrain modes for optimal performance and efficiency. |
Экологические роли и функциональные группы видов также играют определенную роль в восстановлении потенциала смены режимов в рифовых системах. |
The ecological roles and functional groups of species also play a role in the recovery of regime shifting potential in reef systems. |
Вне всякого сомнения, им понадобится определенная свобода для маневра при установлении торговых режимов, согласующихся с членством в ВТО. |
They will undoubtedly need a certain degree of flexibility with respect to putting in place trade regimes which are consistent with WTO membership. |
— Мы должны продолжать взвешивать затраты и выгоды наших санкционных режимов, и добиваться того, чтобы это соотношение было в нашу пользу». |
“We must continue to balance the costs and benefits of our sanctions regime in our favor.” |
Киприан неохотно соглашается сопровождать Рэтти на Балканы, чтобы исследовать группы, которые боятся странных музыкальных режимов. |
Cyprian reluctantly agrees to accompany Ratty to the Balkans to investigate groups who are scared of strange musical modes. |
Азот существует как димер, поэтому имеет больше колебательных режимов и более эффективен при получении энергии от катушки RF вокруг Факела. |
Nitrogen exists as a dimer, so has more vibrational modes and is more efficient at receiving energy from the RF coil around the torch. |
Что же касается «Аль-Каиды», она ставит своей целью нанесение ударов по западным странам, которые она обвиняет в поддержке сомнительных режимов на Ближнем Востоке. |
Al Qaeda, in contrast, has had its sights set on attacking Western governments, which it accuses of propping up tainted regimes in the Middle East. |
Однако было бы неплохо, если бы США высказывались так же откровенно в отношении более дружественных режимов. |
It would be nice, however, if the U.S. could be as open about more friendly regimes. |
Возвышение Хамаса в Палестине и Хезболлы в Ливане как орудий иранских амбиций для умеренных арабских режимов не может не беспокоить умеренные арабские режимы. |
The rise of Hamas in Palestine and Hezbollah in Lebanon as instruments of Iranian ambitions can only worry moderate Arab regimes. |
Можно показать, что каждый из трех дополнительных режимов, указанных NIST, семантически безопасен при так называемых атаках с открытым текстом. |
It can be shown that each of the three additional modes specified by the NIST are semantically secure under so-called chosen-plaintext attacks. |
Для успеха этой деятельности необходимо прилагать совместные усилия, посвященные всем аспектам режимов морепользования. |
If this is to succeed, we need a concerted action, that deals with all aspects of management regimes. |
Безусловно, два года отрицательного экономического роста — это очень опасно, особенно для режимов вроде путинского, легитимность которых основана на результативности. |
Now, as should be clear, two years of negative economic growth, particularly in a “performance legitimacy” regime such as Putin’s, is really, really dangerous. |
Game Informer дополнил количество игровых режимов для обеспечения дополнительной реиграбельности, как и Nintendojo. |
Game Informer complemented the amount of gameplay modes for providing additional replay value, as did Nintendojo. |
Профессор Стэнфордского университета Беатрис Магалони описала модель, регулирующую поведение автократических режимов. |
Alpha software is software that is not thoroughly tested by the developer before it is released to customers. |
Советская экономическая и политическая система имела определенный набор характерных черт, которые отличали этот режим от других авторитарных режимов. |
The Soviet political and economic system had a number of features which distinguished it from other authoritarian regimes. |
- диапазон взлетных режимов - takeoff range
- управляемость во всем диапазоне режимов полета - flight envelope controllability
- переключатель режимов работы аудио аппаратуры - audio selector
- щиток переключения режимов работы звукозаписывающей аппаратуры - audio selector panel
- пульт выбора режимов системы Омега - remote Omega control panel
- автоматическое переключение режимов - automatic mode switching
- безопасная от бафтинга область режимов полёта - buffet-free flight envelope
- Анализ режимов эффектов отказа - failure modes effects analysis
- больше режимов устойчивого транспорта - more sustainable transport modes
- диапазон летных режимов с грузом - carried flight envelope
- аэродинамика послесрывных режимов после сваливания - beyond stall aerodynamics
- изменение режимов - changing modes
- диапазон рабочих режимов ПВРД - ramjet operating limits
- диапазон режимов полета - flight envelope
- е торговых и инвестиционных режимов - f trade and investment regimes
- Институт по изучению тоталитарных режимов - institute for the study of totalitarian regimes
- граница области режимов полёта - flight envelope boundary
- Кнопка переключения режимов - mode switch button
- ковш для жёстких рабочих режимов - heavy duty bucket
- Количество режимов - number of regimes
- множественность режимов территориального моря - plurality of regimes in the territorial sea
- Переключатель режимов эксплуатации - operating mode switch
- переключатель режимов работы - mode selector switch
- несколько режимов - several modes
- установите переключатель режимов - set the mode dial
- полёт для расширения допустимой области полётных режимов - envelope clearance flight
- область режимов следования рельефу местности - terrain following envelope
- предельная область режимов полёта - peripheral flight envelope
- система пространственно-временной оптимизации режимов полёта - four-dimensional flight manager
- система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости - principle of scission