Типичному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Программа никогда не следовала типичному календарю периодов включения и выключения эфира. |
The program has never followed a typical calendar of on and off air periods. |
Шоу не следует типичному календарю периодов включения и выключения эфира. |
The show does not follow a typical calendar of on and off air periods. |
Обращение высокопоставленной гейши к своему типичному гостю-мужчине исторически сильно отличалось от обращения его жены. |
The appeal of a high-ranking geisha to her typical male guest has historically been very different from that of his wife. |
Kiss et al описали новую конструкцию фильтра Блума, которая позволяет избежать ложных срабатываний в дополнение к типичному отсутствию ложных негативов. |
Kiss et al described a new construction for the Bloom filter that avoids false positives in addition to the typical non-existence of false negatives. |
Для нормально развивающихся людей, которые следуют типичному дневному и ночному графику, выработка кортизола достигает максимума в течение последних нескольких часов сна. |
For normally developing individuals who follow a typical day–night schedule, cortisol production peaks during the last few hours of sleep. |
Попробуй высказать какую-нибудь мысль типичному англичанину, - а это большая неосторожность! - так он и не подумает разобраться, верная это мысль или неверная. |
If one puts forward an idea to a true Englishman-always a rash thing to do-he never dreams of considering whether the idea is right or wrong. |
Это открытие связано с отложением иммунного комплекса вдоль клубочковой базальной мембраны, что приводит к типичному гранулярному появлению при иммунофлюоресцентном тестировании. |
This finding is due to immune complex deposition along the glomerular basement membrane, leading to a typical granular appearance in immunofluorescence testing. |
Результаты многих тестов с использованием карт Зенера соответствуют типичному нормальному распределению. |
The results of many tests using Zener cards fit with a typical normal distribution. |
Растянутые скуловые и верхнечелюстные пазухи также защищены жировыми подушечками, что помогает придать типичному монголоидному лицу его плоский вид. |
The distended malars and maxillary sinuses are also protected by fatty pads, which helps to give the typical mongoloid face its flat appearance. |
Это произошло благодаря типичному игровому искусству Грейса, когда он произвел неспортивное, хотя и законное, бегство Сэмми Джонса. |
This came about through a typical piece of gamesmanship by Grace when he effected an unsporting, albeit legal, run out of Sammy Jones. |
В стандарте EN12245 для этой цели предписано испытание методом сбрасывания с высоты 1,2 м на плоскую поверхность, что соответствует типичному случаю падения с неподвижного грузовика или грузовой платформы. |
EN12245 address this by specifying a drop from 1.2 m onto a flat surface, typically representing a fall from a stationary lorry or loading bank. |
Хотя Финикс довольно стар, большая часть Финикса была построена после 1960-х годов и следует типичному пригородному развитию. |
Although Phoenix is decently old, the majority of Phoenix was developed past the 1960s and follows a typical suburban development. |
Конструкция подобна типичному подшипнику ступицы и теоретически лучше поддерживает нагрузку, но трудно эффективно герметизировать от грязи и воды. |
The design is similar to a typical hub bearing and theoretically supports the load better but is hard to seal effectively against dirt and water. |
Термин прирост запасов относится к типичному увеличению предполагаемой конечной добычи, которое происходит по мере разработки и добычи нефтяных месторождений. |
The term reserve growth refers to the typical increases in estimated ultimate recovery that occur as oil fields are developed and produced. |
Это современное четырехэтажное здание, построенное по типичному дизайну. |
It is a modern four-storeyed building of all typical design. |
Или, по крайней мере, расскажите мне о чем-то типичном, и это очень большая часть города, даже если это просто типичная улица. |
Or at least tell me of something typical and this very much a part of the city, even if it is just like a typical street. |
В типичном латвийском ландшафте мозаика обширных лесов чередуется с полями, усадьбами и пастбищами. |
In a typical Latvian landscape, a mosaic of vast forests alternates with fields, farmsteads, and pastures. |
На типичном перерабатывающем предприятии, таком как химический завод или нефтеперерабатывающий завод, существуют сотни или даже тысячи контуров управления. |
In a typical processing plant, such as a chemical plant or oil refinery, there are hundreds or even thousands of control loops. |
Во время их короткого брака Логан пытается подчинить Джейни своими словами и пытается заставить ее работать за пределами гендерных ролей в типичном браке. |
During the course of their brief marriage, Logan attempts to subjugate Janie with his words and attempts to make her work beyond the gender roles in a typical marriage. |
В типичном СЛЭППЕ истец обычно не рассчитывает выиграть судебный процесс. |
In the typical SLAPP, the plaintiff does not normally expect to win the lawsuit. |
Поездка была тугой, но твердой в типичном стиле немецких автомобилей, с большими неровностями, хорошо поглощаемыми подвеской, но меньшими волнами, проходящими через нее. |
The ride was taut but firm in the typical style of German cars, with large bumps being well absorbed by the suspension but smaller undulations coming through. |
Боль длится дольше при холецистите, чем при типичном приступе желчного пузыря. |
The pain lasts longer in cholecystitis than in a typical gallbladder attack. |
Барабанная дробь часто выполняется в типичном стиле doom metal, но барабанщики могут использовать хардкор d-бит или двойной удар по барабану во время более быстрых проходов. |
Drumming is often performed in typical doom metal fashion, but drummers may employ hardcore d-beat or double-kick drumming during faster passages. |
Наконец, название и титры показаны в типичном стиле трейлера. |
Finally, the title and credits are shown in typical trailer style. |
Она провела свое детство в образе, типичном для такой суровой окружающей среды. |
She spent her childhood in a way typical for such a harsh environment. |
Обычно женщину в постменопаузе не называют гипогонадной, если она находится в типичном менопаузальном возрасте. |
Commonly, the post-menopausal woman is not called hypogonadal if she is of typical menopausal age. |
В типичном борделе было несколько спален, и все они были меблированы. |
The typical brothel contained several bedrooms, all furnished. |
В дополнение к порам, большинство интерфейсов в типичном металлическом или керамическом объекте имеют форму границ зерен, которые разделяют крошечные области кристаллического порядка. |
In addition to pores, most of the interfaces in a typical metal or ceramic object are in the form of grain boundaries which separate tiny regions of crystalline order. |
В типичном приложении для редактирования текста курсор можно перемещать, нажимая различные клавиши. |
In a typical text editing application, the cursor can be moved by pressing various keys. |
В типичном эксперименте участник находится либо один, либо в группе других участников или сообщников. |
In a typical experiment, the participant is either alone or among a group of other participants or confederates. |
Александр Рид, писавший в 1862 году, записал некоторые статистические данные о типичном путешествии. |
Alexander Reid, writing in 1862, recorded some statistics of a typical voyage. |
Это сделало бы звезды в HCSS более богатыми металлами и более молодыми, чем звезды в типичном шаровом скоплении. |
This would make the stars in an HCSS more metal-rich and younger than the stars in a typical globular cluster. |
Напряжение часто не определено, но может достигать 48 В при типичном 12В. |
Voltage is often unspecified, but may be up to 48V with 12V typical. |
Сериал посвящен семье и их жизни в типичном американском городе, являясь сатирической пародией на американский образ жизни среднего класса. |
The series centers on a family and their life in a typical American town, serving as a satirical parody of a middle class American lifestyle. |
Вариация на типичном процессе гравитационного литья, называемая слякотным литьем, производит полые отливки. |
A variation on the typical gravity casting process, called slush casting, produces hollow castings. |
Он был построен Фридрихом фон Шмидтом, архитектором, который также проектировал Венскую ратушу, в своем типичном неоготическом стиле. |
It was built by Friedrich von Schmidt, the architect who also designed the Vienna townhall, in his typical neo-gothic style. |
Таким образом, в водном растворе при рН около 7, типичном для биологических систем, уравнение Хендерсона–Хассельбальха указывает, что они существуют преимущественно в виде дикарбоксилатных анионов. |
Thus, in aqueous solution at pH about 7, typical of biological systems, the Henderson–Hasselbalch equation indicates they exist predominantly as dicarboxylate anions. |
Yes, a typical serial killer case. |
|
После спаривания самка продолжает развиваться и откладывать яйца; в типичном случае Psoroptes самки производят по одному большому яйцу за раз. |
Once mated, the female continues to develop and lay eggs; in the typical case of Psoroptes, females produce one large egg at a time. |
Г-н Абхаянкар остановился на некоторых юридических проблемах, возникающих при типичном инциденте с угоном судна. |
He outlined some of the legal issues arising from the typical hijacking of a vessel. |
Я хотел сказать тебе до того, как Деймон вывалит это на тебя, в каком-нибудь типичном для него неподобающем виде. |
I wanted to te you before damon dropped it on you In some typically inappropriate way. |
Общественные блага - это товары, которые недостаточно поставляются на типичном рынке. |
Public goods are goods which are under-supplied in a typical market. |
В типичном случае в собрании или Палате правосудия насчитывается девять членов, и поэтому избиратели голосуют за девять человек. |
In the typical case, there are nine members on an Assembly or House of Justice, and therefore voters vote for nine individuals. |
Наблюдая за многими программами, использующими данный API, можно сделать вывод о типичном использовании, а также о необходимых контрактах и директивах. |
By observing many programs that use a given API, it is possible to infer the typical usages, as well the required contracts and directives. |
Песня также имеет свое собственное музыкальное видео, которое показывает различных обычных людей в обычный день в типичном городе. |
The song also has its own music video, which shows various generic people on a normal day in a typical city. |
В типичном случае естественная сортировка слиянием может не требовать такого количества проходов, поскольку для слияния требуется меньше запусков. |
In the typical case, the natural merge sort may not need as many passes because there are fewer runs to merge. |
Морепродукты широко используются, и Бонито присутствует в типичном сорропотуне или мармите. |
Seafood is widely used and bonito is present in the typical sorropotún or marmite. |
Что-то может быть клуджем, если это не удается в угловых случаях, но это менее здравый смысл, поскольку такие ситуации не ожидаются в типичном использовании. |
Something might be a kludge if it fails in corner cases, but this is a less common sense, as such situations are not expected to come up in typical usage. |
Это повышение цен влияет на дайверов с открытым контуром больше, чем на дайверов с закрытым контуром из-за большего объема гелия, потребляемого при типичном погружении trimix. |
This price increase affects open-circuit divers more than closed-circuit divers due to the larger volume of helium consumed on a typical trimix dive. |
В типичном ресторане Центрального Техаса pit барбекю клиент берет поднос в стиле кафетерия и обслуживается мясником, который режет мясо на вес. |
At a typical Central Texas pit barbecue restaurant, the customer takes a tray cafeteria-style and is served by a butcher who carves the meat by weight. |
Это было очень очевидно в типичном случае внезапного отключения соединений, когда активировалась заставка Microsoft Windows. |
This was very apparent in the typical case of connections suddenly dropping when the Microsoft Windows screen saver activated. |
Частная покупка офицера синяя шерстяная куртка основана на типичном гражданском стиле. |
The officer's private purchase blue wool jacket is based on a typical civilian style. |
- Я должен сделать их выражения лица более похожими на те, что вы видите в типичном аниме? |
'Should I make their facial expressions more like those you see in a typical anime? |
На типичном рабочем месте сотрудники организованы таким образом, что они могут работать вместе и опираться на знания и идеи друг друга. |
In a typical workplace, coworkers are organized in such a way that they can work together and build upon each other's knowledge and ideas. |
В типичном сценарии мужчина-сабмиссив, или Сисси-горничная, переодевается в часто сексуальную и вычурную униформу горничной, чтобы помочь усилить сексуальное возбуждение. |
In a typical scenario, a male submissive, or sissy maid, is crossdressed in an often sexy and frilly maid uniform to help enhance the sexual thrill. |