Трансграничные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Трансграничные запасы - это рыбные запасы, которые варьируются в пределах ИЭЗ по крайней мере двух стран. |
Transboundary stocks are fish stocks that range in the EEZs of at least two countries. |
Газеты описывали местные трансграничные соревнования по регби как ежегодные повторения кровавой битвы при Оттерберне. |
Newspapers have described the local cross-border rugby fixtures as 'annual re-runs of the bloody Battle of Otterburn'. |
Весной 1985 года повстанцы начали трансграничные рейды в Советский Союз. |
The rebels began cross-border raids into the Soviet Union in Spring 1985. |
Более ранний проект того же текста, вводящий обязательные торговые санкции в отношении Южной Африки до тех пор, пока она не прекратит трансграничные рейды, был оставлен под давлением Америки. |
An earlier draft of the same text imposing mandatory trade sanctions on South Africa until it ceased cross-border raids was abandoned under American pressure. |
Повреждение цистерн с аммиаком на этом хранилище будет иметь трансграничные последствия. |
If the ammonia storage tanks of this installation were to be damaged, the consequences would have a transboundary impact. |
Трудно точно определить, когда начала нарастать напряженность, но имели место частые трансграничные стычки, в основном по наущению Ирана. |
It is difficult to pinpoint when tensions began to build, but there were frequent cross-border skirmishes, largely at Iran's instigation. |
Ожидается, что изменение климата окажет дополнительное давление на трансграничные водные ресурсы во многих областях, поскольку это приведет к изменениям в объеме имеющейся воды и ее качестве. |
Climate change is expected to add to pressures on transboundary water resources in many areas with fluctuations in water availability and water quality. |
Ежегодные трансграничные туристические потоки выросли до 456 миллионов к 1990 году и почти утроились с тех пор, достигнув в общей сложности более 1,2 миллиарда в 2016 году. |
Annual trans-border tourist arrivals rose to 456 million by 1990 and almost tripled since, reaching a total of over 1.2 billion in 2016. |
В 2017 году компания выпустила интегрированный платежный API для SaaS-провайдеров, чтобы связать трансграничные b2b-платежи между облачными платформами. |
In 2017, the company released an Integrated Payments API for SaaS providers to link cross-border B2B payments across cloud platforms. |
Уверенность есть только в одном, что нас ждет высокая волатильность на валютных рынках и более высокие трансграничные операции, будь то торговля товарами или движения капитала. |
The only “sure” thing is more and higher FX volatility and higher cross-border transactions, whether it is trade in goods or capital flows. |
Введение к рассмотрению основных вопросов: инвестиции в новые объекты и трансграничные СиП, операции по круговой схеме и оценка предприятий специального назначения. |
Introduction to major issues: Greenfield investment and cross-border M&As, round tripping and special purpose enterprise valuation. |
Формулировку пункта 165 следует изменить, включив в него ссылки на трансграничные вопросы или меры, которые оказывают негативное воздействие на соседние страны и нарушают их суверенитет. |
Paragraph 165 should be redrafted to include references to transborder issues, or actions which negatively affect neighbours and infringe on their sovereignty. |
Точно так же теоретики Интерсекции, такие как Врушали Патил, утверждают, что интерсекционность должна признавать трансграничные конструкции расовых и культурных иерархий. |
Similarly, Intersectional theorists like Vrushali Patil argue that intersectionality ought to recognize transborder constructions of racial and cultural hierarchies. |
Такие секторы, как автомобилестроение, требуют значительных инвестиций в трансграничные цепочки поставок. |
Sectors such as automotive manufacturing require significant investment in cross-border supply chains. |
Трансграничные рыбные запасы являются важной концепцией такого контроля. |
Transboundary fish stocks are an important concept in this control. |
Это лишь усилит воздействие нынешних факторов, вызывающих отток населения из сельских районов в города и из районов неплодородных земель в более плодородные, а также трансграничные миграционные потоки. |
This will exacerbate existing migratory pressures from rural areas to cities, from unproductive land to more fertile land, and across international borders. |
Кроме того, с глобализацией связаны такие экологические проблемы, как глобальное потепление, трансграничные водные ресурсы, загрязнение воздуха и чрезмерный вылов рыбы в океане. |
Further, environmental challenges such as global warming, cross-boundary water, air pollution, and over-fishing of the ocean are linked with globalization. |
Правительственные агенты убивали противников в Южной Африке и за рубежом; они совершали трансграничные армейские и воздушные нападения на предполагаемые базы АНК и ПАК. |
Government agents assassinated opponents within South Africa and abroad; they undertook cross-border army and air-force attacks on suspected ANC and PAC bases. |
До сегодняшнего дня продолжаются отдельные трансграничные акты террора и подрывной деятельности. |
Sporadic cross-border acts of terror and subversion continue to this day. |
Трансграничные Сообщества практиков имеют большое значение для транснациональных корпораций, чтобы удержать компанию вместе. |
Communities of practice across borders are significant for multinationals in order to hold the company together. |
Мировые потоки капитала включают кредиты и депозиты, иностранные инвестиции, облигации и акции-и все это в их трансграничном сегменте. |
World capital flows include loans and deposits, foreign investments, bonds and equities – all down in their cross-border segment. |
Западные государства начали объединять свои экономики, создавая основу для ЕС и увеличивая трансграничную торговлю. |
The western states moved to link their economies together, providing the basis for the EU and increasing cross border trade. |
И наконец, его делегация искренне надеется, что в 1995 году будет подписана конвенция по трансграничным и далеко мигрирующим запасам рыб. |
Lastly, his delegation earnestly hoped that a convention on straddling fish stocks and migratory fish stocks would be signed in 1995. |
Например, в Грузии при оценке трансграничных вод также используются оценки нагрузки загрязнения, основанные на анализе промышленного производства. |
For example, in Georgia, assessments of transboundary waters also use estimates of pollution loads based on industrial production analysis. |
Еще одним важным шагом станет участие Ливии в различных региональных инициативах, связанных с решением проблем трансграничной деятельности и других смежных проблем в Сахельском регионе. |
Another important step would be for Libya to participate in the various regional initiatives dealing with cross-border and transversal problems in the Sahel region. |
Из-за сохраняющихся трансграничных и местных конфликтов по поводу количества и качества водных ресурсов люди, жизнь которых зависит от водных ресурсов, не могут получить к ним доступ. |
Unresolved transboundary and local conflicts over the quantity and quality of water can block access to water resources by people who need it to live. |
Для сокращения трансграничного загрязнения из Китая необходимы совместные действия между Кореей и Китаем. |
To reduce the transboundary pollution from China, collaborative actions between Korea and China are needed. |
В конце марта 1972 года ПАВ предприняли крупное трансграничное обычное внезапное нападение на юг. |
In late March 1972, the PAVN launched a major cross-border conventional surprise attack on the South. |
Трещина, проходящая через зерна внутри материала, подвергается трансгранулярному разрушению. |
A crack that passes through the grains within the material is undergoing transgranular fracture. |
В то время как транспортировка отходов в пределах данной страны подпадает под действие национальных правил, трансграничное перемещение отходов часто регулируется международными договорами. |
While waste transport within a given country falls under national regulations, trans-boundary movement of waste is often subject to international treaties. |
Малые частицы переносятся на более дальние расстояния по сравнению с грубыми фракциями и тем самым вносят значительный вклад в трансграничное загрязнение атмосферных аэрозолей. |
Small particles travel further than the coarse fraction and thus contribute significantly to long-range transboundary pollution of atmospheric aerosol. |
Как указано в подразделе А раздела II выше, в статье 9 Базельской конвенции незаконный оборот определен как любая трансграничная перевозка опасных или других отходов. |
As set forth in section II, subsection A, above, article 9 of the Basel Convention defines illegal traffic as any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes. |
В соответствии с положениями этого акта ответственность за контроль за трансграничной перевозкой отходов возлагается на Институт по проблемам отходов. |
Under that Decree-Law, the Waste Institute is responsible for supervising the cross-border movement of waste. |
Еще одной причиной может быть отсутствие знаний о соглашениях о трансграничной несостоятельности и судебного усмотрения, требуемого для их заключения. |
Another reason may be a lack of familiarity with cross-border agreements and of the judicial discretion required to enter into them. |
Последняя представляет собой трансграничную инициативу по налаживанию связей между специалистами в области психического здоровья индийской и пакистанской провинций Пенджаб. |
The latter is a cross-border initiative forging links between mental health professionals of the Indian and Pakistani Punjab provinces. |
Лига неоднократно выигрывалась таким иностранным клубом, как Монако, что делает лигу трансграничным соревнованием. |
The league has been won on multiple occasions by foreign-based club AS Monaco, which makes the league a cross-border competition. |
Устранение барьеров в трансграничной торговле сделало более целесообразным формирование глобальных рынков. |
Removal of cross-border trade barriers has made formation of global markets more feasible. |
Такие транспортные средства, используемые для обеспечения нового вида обслуживания в ходе трансграничных железнодорожных перевозок, обладают большими потенциальными возможностями. |
There is a potential for using such a vehicle to introduce new services in cross border rail. |
Руководители четырех африканских стран предприняли военные операции по трансграничной чистке своих врагов. |
The leaders of four African countries have launched a cross-border military purge of their enemies. |
Было начато трансграничное расследование. |
A cross-border investigation was launched. |
Кроме того, правительство представило информацию о Центре приема не имеющих документов мигрантов и о своем плане по созданию регионального центра по борьбе с трансграничной организованной преступностью. |
The Government provided information about the centre for the reception of undocumented migrants and its plan to establish a regional centre for combating cross-border organized crime. |
Свыше 80 процентов лиц, занимающихся трансграничной торговлей в Африке, являются женщинами. |
Over 80 per cent of traders' crossing borders in Africa are women. |
Тем не менее существует необходимость установления там посредством мирных переговоров режима безопасности для взаимовыгодного трансграничного экономического сотрудничества. |
However, there is a need to establish a security regime there through peaceful negotiations with a view to the mutual benefit of cross-border economic cooperation. |
В 2011 году была согласована европейская директива о применении прав пациентов на трансграничное здравоохранение. |
The European directive on the application of patients’ rights to cross-border healthcare was agreed in 2011. |
Пластичный излом, как правило, является трансгранулярным, и деформация из-за дислокационного скольжения может вызвать сдвиговую губу, характерную для перелома чашки и конуса. |
Ductile fracture is typically transgranular and deformation due to dislocation slip can cause the shear lip characteristic of cup and cone fracture. |
Отмечаются также первые признаки активизации трансграничных поглощений в 1993 году, по крайней мере для британских компаний. |
There are also preliminary indications that cross-border acquisitions have picked up in 1993, at least for British firms. |
Ни о каких конфликтах, связанных с трансграничными запасами не сообщалось. |
No straddling stock conflict is reported. |
Запас может быть как трансграничным, так и трансграничным. |
A stock can be both transboundary and straddling. |
MT103-это тип/формат платежного сообщения SWIFT, используемый для перевода наличных денег специально для трансграничного / Международного банковского перевода. |
MT103 is a SWIFT payment message type/format used for cash transfer specifically for cross border/international wire transfer. |
Опыт первого тематического обсуждения со всей очевидностью свидетельствует о том, что Комитету следует и далее проводить подобные обсуждения по вызывающим наиболее глубокую озабоченность трансграничным вопросам. |
Certainly, judging from the Committee's experience with its first thematic discussion, it should continue to hold them on cross-border issues of paramount concern. |
Последняя представляет собой трансграничную инициативу по налаживанию связей между специалистами в области психического здоровья индийской и пакистанской провинций Пенджаб. |
During that period, national health indicators generally worsened as economic crises substantially decreased health funding. |
В настоящем докладе обобщены немногочисленные имеющиеся сведения о химических и физических свойствах частиц, участвующих в трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния. |
The present report summarizes the scarce information on the chemical and physical characteristics of the particles in long-range transboundary air pollution. |
Такое трансграничное загрязнение должно выявляться с помощью систем мониторинга за качеством воды. |
Such transboundary contamination should be identified by water quality monitoring systems. |
Меры в области охраны окружающей среды, направленные на решение трансграничных или глобальных экологических проблем, должны, насколько это возможно, основываться на международном консенсусе. |
Environmental measures addressing transboundary or global environmental problems should, as far as possible, be based on an international consensus. |
Цели: Будут подготовлены или пересмотрены руководящие принципы, исследования и отчеты в области мониторинга и оценки трансграничных вод. |
Objectives: Guidelines, studies and reports on monitoring and assessing transboundary waters will be drawn up or revised. |
- как внутренние, так и трансграничные сделки - both domestic and cross-border transactions
- внутренние и трансграничные - domestic and cross-border
- внутренние и трансграничные сделки - domestic and cross-border transactions
- трансграничные проблемы - transboundary challenges
- трансграничные слияния и поглощения - cross-border mergers and acquisitions
- трансграничные сделки - cross-border deals
- трансграничные финансовые услуги - cross-border financial services
- Трансграничные потоки персональных данных - transborder flows of personal data
- трансграничные проекты - cross border projects
- трансграничные потоки - transborder flows
- трансграничные партнерства - cross-border partnerships
- трансграничные последствия - cross-border effects
- трансграничные финансовые институты - cross-border financial institutions
- трансграничные потоки данных - transborder data flows
- трансграничные водные ресурсы - transboundary water resources
- трансграничные речные бассейны - transboundary river basins
- трансграничные финансовые операции - cross-border financial transactions
- трансграничные болезни животных - transboundary animal diseases
- трансграничные решения - cross-border solutions
- трансграничные фонды - cross-border funds
- трансграничные барьеры - cross-border barriers
- трансграничные экологические проблемы - transboundary environmental issues
- трансграничные организованная преступность - cross-border organised crime
- трансграничные вопросы - cross-boundary issues
- трансграничные действия - cross-border action
- трансграничные природные ресурсы - transboundary natural resources
- трансграничные охраняемые районы - transboundary protected areas
- трансграничные виды экономической деятельности - cross-border economic activities
- обеспечить трансграничные услуги - provide cross-border services
- трансграничные и транснациональная - cross-border and transnational