Туземцам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С 1756 года до падения Луисбурга в 1758 году французы регулярно платили вождю Жан-Батисту Коупу и другим туземцам за британские скальпы. |
From 1756 to the fall of Louisbourg in 1758, the French made regular payments to Chief Jean-Baptiste Cope and other natives for British scalps. |
Они утверждают, что из-за этой истории права собственности чужды туземцам и не имеют места в современной системе резервации. |
They claim that because of this history, property rights are foreign to Natives and have no place in the modern reservation system. |
Во многих городах также есть статуи или скульптуры, посвященные известным туземцам. |
Many towns also feature statues or sculptures dedicated to famous natives. |
Существует изобилие тамариндов, которые служат туземцам для уксуса. |
There is abundance tamarinds which serve the native for vinegar. |
Некоторые африканцы бежали вглубь страны из колонии Санто-Доминго; те, кто выжил и присоединился к туземцам, стали первым кругом черных индейцев. |
Some Africans escaped inland from the colony of Santo Domingo; those who survived and joined with the natives became the first circle of Black Indians. |
В действительности французским поселенцам были предоставлены полные права, а туземцам-очень ограниченные. |
In reality the French settlers were given full rights and the natives given very limited rights. |
Туземцам за их копру он платил, сколько хотел, и платил товарами и водкой. |
He paid the natives what he liked for their copra, and he paid in goods and whiskey. |
На Соломоновых островах, когда туземцам нужно расчистить землю под поля, они деревья не рубят. |
On the Solomon Islands, when the tribes need to clear the jungle to make way for fields, they don't cut down the trees. |
Белые ранее заставили Кайюз и нез Персе принять систему законов, запрещавших туземцам убивать белых и наоборот. |
White had previously made the Cayuse and Nez Perce adopt a system of laws that outlawed natives from killing whites and vice versa. |
Если на шхуне больше никто не заболеет, ей разрешат отплыть с белыми пассажирами, туземцам же всякие плавания запрещены на три месяца. |
If no more cases develop on board, the schooner will be allowed to sail with white passengers, but all native traffic is prohibited for three months. |
These animals are equally shy of us, and attached to the natives. |
|
Господи, - фыркнул Циммерман, - что этим туземцам сделается, мистер? |
Zimmerman snorted. Christ, you can't hurt a native, mister. |
Никакой колонии не было создано, но Русская Православная Церковь посылала миссионеров к туземцам и строила храмы. |
No colony was established, but the Russian Orthodox Church sent missionaries to the natives and built churches. |
Они с Максом были точно братья - в том смысле, в каком любые двое белых, забредших в африканскую деревню, могут показаться туземцам братьями. |
He and Max might have been brothers in the sense that any two white men strayed suddenly into an African village might look like brothers to them who live there. |
Мита колониальной Латинской Америки была системой принудительного труда, навязанного туземцам. |
The Mita of Colonial Latin America was a system of forced labor imposed on the natives. |
Во многих городах также есть статуи или скульптуры, посвященные известным туземцам. |
An amplifier is a circuit that has a power gain greater than one. |
Позднее Бланше утверждал, что Уитмен запретил местным туземцам посещать их службу. |
Blanchet would later allege that Whitman had ordered local natives against attending their service. |
Законы адата применялись к туземцам только в том случае, если они не противоречили голландским законодательным положениям. |
The Adat laws applied to the natives only if it did not clash with the Dutch statutory provisions. |
Туземцам, которые приносили эту сумму испанцам, давали медный жетон, чтобы они повесили его себе на шею. |
Natives who brought this amount to the Spanish were given a copper token to hang around their necks. |
В отличие от испанцев и французов, английские колонисты на удивление мало старались проповедовать Евангелие туземцам. |
Unlike the Spanish or French, the English colonists made surprisingly little effort to evangelise the native peoples. |
Даже корявые стеклянные блюда с пузырьками воздуха внутри. Это доказывало, что они честно сделаны вручную самыми настоящими туземцами. |
Even the glass dishes with tiny bubbles and imperfections, proof that they were crafted by the honest, hard-working, indigenous peoples of... |
Я очень сблизился с туземцами, которые нашли в себе силы дать отпор притеснителям. |
I have truly become one with the natives, who found new courage to fight their oppressors. |
Они дружат с местными туземцами, которые показывают им золото, которое они собрали. |
They befriend the local natives, who show them gold they have collected. |
В мои годы вы издавали книги, были офицером кавалерии, и вас отправили в Индию, где вы сражались с туземцами на северо-западной границе. |
By comparison at my age you were a published writer, and a cavalry officer, posted to India, fighting local tribesmen on the north west frontier. |
Говорящие барабаны использовались туземцами в Африке, а дымовые сигналы-в Северной Америке и Китае. |
Talking drums were used by natives in Africa, and smoke signals in North America and China. |
Законы запрещали жестокое обращение с туземцами и одобряли их обращение в католичество. |
The laws forbade the maltreatment of natives and endorsed their conversion to Catholicism. |
С конца 20-го века историки критикуют Колумба за инициирование колонизации и за жестокое обращение с туземцами. |
Since the late 20th century, historians have criticized Columbus for initiating colonization and for abuse of natives. |
He went native. Lives with the Maasai. |
|
Их привезли из Адена вместе с прочими туземцами дать показание на суде. |
They were amongst the native batch of all sorts brought over from Aden to give evidence at the inquiry. |
В колониальный период большинство старших офицеров были англичанами, а низшие чины-туземцами. |
During the colonial period much of its senior officers were British, with lower ranks made up of natives. |
Как только идея революции принимается туземцами, Фанон описывает процесс, посредством которого она обсуждается, корректируется и, наконец, реализуется. |
Once the idea of revolution is accepted by the native, Fanon describes the process by which it is debated, adjusted, and finally implemented. |
Покидая руины, Мадсен ранен, сражаясь с туземцами, и брошен Кьен-Луном; драгоценный камень Астарты ненадолго теряется в той же схватке. |
On leaving the ruins Madsen is injured fighting with the natives, and is abandoned by Kien-Lung; the Gem of Astarte is briefly lost in the same encounter. |
Европейцы имели много преимуществ перед туземцами. |
The Europeans had many advantages over the natives. |
Оказывается, фирму известили о том, что один из капитанов убит в стычке с туземцами. |
It appears the Company had received news that one of their captains had been killed in a scuffle with the natives. |
между лояльными и недовольными туземцами. |
between the loyal and disaffected natives. |
Маршрут через Сьерра-дель-ОПОН описан как труднопроходимый и малонаселенный туземцами, путешествие длилось несколько дней и 50 легуасов. |
The route over the Sierras del Opón is described as rugged and little populated by natives, a journey of various days and 50 leguas long. |
Шамплейн продолжал работать над отношениями с туземцами и сумел навязать им вождя по своему выбору. |
Champlain continued to work on relations with the natives and managed to impose on them a chief of his choice. |
С этого времени разговор между туземцами и испанцами быстро пошел, причем Энрике был переводчиком. |
From that time on, conversation between the natives and the Spaniards proceeded quickly with Enrique as interpreter. |
Еда вообще из Андхра-Прадеша и Теланганы, как с туземцами, говорящими на телугу, считается самой горячей в Индии. |
The food in general from Andhra Pradesh and Telangana, both with Telugu-speaking natives, is considered the hottest in India. |
Эти города продолжали использоваться туземцами-христианами для защиты от монгольских набегов Тимура в XIV веке. |
These cities continued to be used by the Christian natives as protection from the Mongolian incursions of Timur in the 14th century. |
Она была одной из 20 рабынь, подаренных испанцам туземцами Табаско в 1519 году. |
She was one of 20 women slaves given to the Spaniards by the natives of Tabasco in 1519. |
Магеллан так и не вернулся в Европу, так как был убит туземцами на Филиппинах в 1521 году. |
Magellan never made it back to Europe as he was murdered by natives in the Philippines in 1521. |
Маевский свободно и превосходно говорит по-английски, но часто работает с англоговорящими туземцами над своим сценарием. |
Majewski speaks fluent, and excellent, English, but often works with English-speaking natives on his script. |
Туземцам пришлось переселиться в указанное место, так как оно довольно уединенно и далеко от берега. |
The Natives had to relocate to the said place since it is quite secluded and distant from the shore. |
Отношения с туземцами ухудшились после смерти Покахонтас в Англии и возвращения Джона Рольфа и других колониальных лидеров в мае 1617 года. |
The relations with the natives took a turn for the worse after the death of Pocahontas in England and the return of John Rolfe and other colonial leaders in May 1617. |
Ходили слухи, что четырем туземцам местные букмекеры заплатили за то, чтобы они бросили матч. |
There were rumours that four of the Natives had been paid by local bookmakers to throw the match. |
Затем отношения между поселением и приезжими туземцами плато были восстановлены. |
Relations between the settlement and the visiting Plateau natives were then repaired. |
Шамплен продолжал работать над улучшением отношений с туземцами, обещая помочь им в борьбе с ирокезами. |
Champlain continued to work to improve relations with the natives, promising to help them in their struggles against the Iroquois. |
