Укротить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Похоже на родео - они все пытаются укротить робота, и они получают вознаграждение в соответствии с тем, как быстро или как далеко они способны заставить робота двигаться вперед. |
It's like a rodeo show. They all get a ride on the machine, and they get rewarded for how fast or how far they can make the machine move forward. |
It's just hard for me to control my passion. |
|
Эти животные, известные под названием тотов, также опасны и злы, как и их хозяева, но если их укротить, то они вполне пригодны для надобностей зеленых марсиан. |
These creatures, which are known as thoats, are as dangerous and vicious as their masters, but when once subdued are sufficiently tractable for the purposes of the green Martians. |
Если зверя невозможно победить, неужели нельзя его хотя бы немного укротить? |
If it is not possible to slay the beast, might it not be possible to tame it a bit? |
А потом он взялся за работу Улучшал тормоза, двигатель аэродинамику, управление и пытался укротить чудовищную нестабильность на высокой скорости |
Then he got to work, improving the brakes, the engine, the aerodynamics, the handling, and taming the car's terrifying high-speed instability. |
Я готов был опоясать себе чресла поясом с шипами, чтобы физической болью укротить душевную боль. |
I could at need have girdled my waist with spikes, that physical suffering might quell mental anguish. |
В землеройке, после свадьбы, Гремио высказывает сомнения относительно того, сможет ли Петруччо укротить Катерину. |
In The Shrew, after the wedding, Gremio expresses doubts as to whether or not Petruchio will be able to tame Katherina. |
Но она - лошадка, которую невозможно укротить. |
But she's a horse that can't be tamed. |
Bouddha went into its den and succeeded in converting the dragon. |
|
Поэтому для того, чтобы страна могла поддерживать здоровье своих граждан, должны существовать эффективные системы и надлежащие ресурсы, способные укротить такие пороки, как коррупция, лежащие в ее основе. |
Therefore, for a country to keep citizens healthy there must be efficient systems and proper resources that can tame the evils like corruption that underpin it. |
Проф рассчитывал укротить его, но порой проф уж слишком миндальничает; некоторым людям полезно подышать вакуумом, прежде чем речи толкать. |
Prof's purpose was to short him out-but sometimes Prof was too subtle; some people talk better if they breathe vacuum. |
Петруччо, однако, пытается укротить ее – и, следовательно, ее язык-с помощью риторики, которая специально подрывает ее бурную натуру;. |
Petruchio, however, attempts to tame her – and thus her language – with rhetoric that specifically undermines her tempestuous nature;. |
Я говорил вам, что Стренджа необходимо укротить. |
I told you Strange should be tamed. |
Как укротить и обезоружить подозреваемого. |
How to subdue and disarm a suspect. |
Но время от времени, появляется нечто, настолько жестокое и ужасное, которое не возможно укротить. |
But every so often, something appears that is so vicious, so terrible, it cannot be tamed. |
Все то, с чем они здесь сталкиваются- Все программы, комиксы, книги, игры призваны укротить агрессию обучить элементарным навыкам социального поведения. |
Everything we expose them to their programs, their cartoons, books, the games they play are designed to manage aggression and reinforce simple social skills. |
Он пытался укротить диссонансы, все эти атональные ноты. |
He was trying to completely ride on the dissonance, ride on the blue notes. |
Он надеялся, что сможет укротить это, дать цель, помочь найти свое место в естественном порядке вещей. |
He thought he could tame it, give it a purpose, Help it find a place in the natural order. |
Глядя, как она проезжает Боба и старается укротить неуемного жеребца, он мысленно сравнивал ее с орлицей. |
When she rode Bob and fought with that magnificent brute for mastery, the qualities of an eagle were uppermost in her. |
Она была не в силах прервать поцелуй или укротить свою страсть. |
She couldn't stop the kiss or her tongue, when it touched his, timidly at first, and then with increasing ardor. |
- укротить свою гордость - bring down pride
- укротить его - tame him
- что большинству из нас надо пожелать, так это-укротить свои желания - what more of us need most is to need less
