Умолкнут - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
8 хотя бы это пророчество было сказано, другие языки умолкнут,или знание исчезнет. |
8 Though that prophesyinge fayle, other tonges shall cease, or knowledge vanysshe awaye. |
Колокольчик еще не успел умолкнуть, как вошел сам маэстро Пастрини. |
The sound had not yet died away when Signor Pastrini himself entered. |
Колокола зазвонят в шесть часов, а потом умолкнут до самого конца войны. |
They're going to ring the bells at 6:00, and then never ring them again until the war is over. |
Cora had been quickly hushed. |
|
Прикажи ему умолкнуть! |
Command him to be silent! |
I-I just have to speak now or forever hold my peace. |
|
Окружающие заставили собеседников умолкнуть. |
Here the bystanders imposed silence upon the two chatterers. |
I tell you that if they were to be quiet, the stones themselves would begin shouting. |
|
Let the war turn off the 'families.' |
|
Сегодня он пытался заставить меня умолкнуть, так что ты бы никогда не узнала. |
He tried to silence me tonight so you would never know. |
And that will soon silence their prayers. |
|
Мужчины, чью жизнь Ретт спас, пытались из чувства приличия и благодарности заставить своих жен умолкнуть, но у них не очень это получалось. |
The men whose lives Rhett had saved attempted, out of decency and a sense of gratitude, to keep their women silent but they had little success. |
Заставь его умолкнуть. |
Make him be silent. |
Многие мужчины и женщины подняли одобрительный вопль; но отец заставил всех умолкнуть, подняв руку |
Many of the men and women began crying out in approval, but my father hushed them by holding up his hand. |
That remark silenced me. |
|
Но для этого нам пора бы умолкнуть и начать работать вместе. |
And to do that, we need to stop fighting and start working together. |
Он обрюхатил свою любовницу, и потом состряпал пачку законных бумажек, чтоб заставить ее умолкнуть. |
He knocked up his mistress, and then dummied up a bunch of legal papers to keep her quiet. |
Теперь бесполезно просить его умолкнуть; он твердо решил говорить и говорит -заплетающимся языком, но настолько внятно, что его понимают. |
It is of no use entreating him; he is determined to speak now, and he does. In a thick crowd of sounds, but still intelligibly enough to be understood. |
Удар, потрясший все ее существо, заставил умолкнуть жалость. |
In the jar of her whole being, Pity was overthrown. |
Голоса людей не умолкнут! |
The voice of the people will not be silenced! |
Старик Барли по-прежнему рычал и бранился за своей дверью, точно все это время ни на минуту не умолкал и не собирался умолкнуть. |
Old Barley was growling and swearing when we repassed his door, with no appearance of having ceased or of meaning to cease. |
In a few hours, they will be silenced forever! |
|
But suddenly a loud voice called for silence. |
|
Подняв руку, Пуаро заставил всех умолкнуть. |
By means of his upraised hand, Poirot obtained silence. |
И собственники знали, что придет то время, когда молитвы умолкнут. |
And the associations of owners knew that some day the praying would stop. |
With Pestsov intellectual conversation never flagged for an instant. |
|
Ну что ж! Я его слышу, принимаю, но у меня тоже есть голос, и нельзя заставить меня умолкнуть. |
Very well; I hear; I admit, but I have a voice, too, and for good or evil mine is the speech that cannot be silenced. |
Что мне сделать, как мне поступить сейчас, сегодня, если я сумею преодолеть свою боль, если я заставлю ее умолкнуть и буду думать лишь о том, как помочь этим троим? |
What should I do-how should I act now, this very day, if I could clutch my own pain, and compel it to silence, and think of those three? |
Эти слова я произнесла не только мысленно, но и вслух, и, затаив все свои страдания глубоко в сердце, я старалась заставить его умолкнуть. |
These words I not only thought, but uttered; and thrusting back all my misery into my heart, I made an effort to compel it to remain there-dumb and still. |
