Уполномочена правительством - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
уполномоченный служащий - duly authorized officer
уполномоченного - authorized
в достаточной степени уполномочены - sufficiently empowered
ненадлежащим образом уполномоченные - improperly authorized
суд уполномочен - the court is authorized
уполномоченное полоса пропускания - authorized bandwidth
уполномоченный подписавшийся - authorized signer
настоящим уполномочен - is hereby authorised
менее уполномочена - less empowered
уполномоченные дистрибьюторы и торговые посредники - authorized distributors and resellers
дворец правительства Государства-Города Ватикан - palace of the governorate of vatican city state
встреча глав правительств - meeting of Heads of Government
пресс-секретарь председателя правительства России - Press Secretary of the Russian Prime Minister
агентства правительства Соединенных Штатов - agencies of the united states government
воля правительств - will of the governments
в котором правительства - in which governments
Срок правительства - term of government
правительства являются ключевыми - governments are key
отмечает, что правительства - notes that the governments
подготовка правительства - preparation of government
Ван Зандт, хотя лично он поддерживал аннексию со стороны Соединенных Штатов, не был уполномочен принимать какие-либо предложения от американского правительства по этому вопросу. |
Van Zandt, though he personally favored annexation by the United States, was not authorized to entertain any overtures from the US government on the subject. |
Эти правительства учредили британских уполномоченных по фосфатам, которые взяли на себя права на фосфаты. |
Those governments established the British Phosphate Commissioners, who took over the rights to the phosphates. |
Охрана природы и охрана окружающей среды уполномочены правительством обеспечивать соблюдение законов о дикой природе в пределах заповедника. |
Conservation and Eco-guards are empowered, by the government, to enforce wildlife laws within the sanctuary. |
ООН уполномочила американское правительство выбрать командующего, и Объединенный комитет начальников штабов единогласно рекомендовал Макартура. |
The UN empowered the American government to select a commander, and the Joint Chiefs of Staff unanimously recommended MacArthur. |
Пентагон уполномочил SG-1 вернуться на планету и предложить не военные технологии правительству Kелоны в обмен на Наквадрию. |
The Pentagon has authorised SG-1 to return to the planet and offer Kelowna non-military technology in exchange for naquadria. |
В феврале 2015 года правительство заменило выборных должностных лиц Совета командой из пяти уполномоченных. |
In February 2015 the government replaced the council's elected officers with a team of five commissioners. |
Монголы назначили царя Дуань Синчжи местным правителем и разместили там уполномоченного по умиротворению. |
The Mongols appointed King Duan Xingzhi as local ruler and stationed a pacification commissioner there. |
В феврале 2015 года правительство заменило своих избранных должностных лиц командой из пяти уполномоченных, в том числе одного, которому было поручено непосредственно заниматься услугами детей. |
In February 2015 the government replaced its elected officers with a team of five commissioners, including one tasked specifically with looking at children's services. |
И если вы вступите, я уполномочен официально предупредить вас что это правительство может ввести санкции против вашей компании или любых частей ее, которые будут в этом замешаны. |
And should you do so, I am in a position to formally warn you that this government may enact sanctions against any part or parts of your company believed to be involved. |
Введите информацию о правительстве или других органах, которые уполномочены выпускать подтверждающие документы о пригодности к работе. |
Enter information about government or other entities that are authorized to issue employment eligibility verification documents. |
Правительство био состоит из уполномоченного, назначаемого Королевой. |
The Government of the BIOT consists of a commissioner appointed by the Queen. |
Садик Хан призвал правительство назначить уполномоченных для управления советом Кенсингтона и Челси до выборов в совет в мае 2018 года. |
Sadiq Khan called on the government to appoint commissioners to run Kensington and Chelsea council until the May 2018 council elections. |
Затем Президент Буш подписал Оборонный Уполномочивающий Акт, который радикально увеличил финансирование и без того заплывшего жиром теневого правительства. |
Then President Bush signed a Defense Authorization Act which radically - increased the funding for the already bloated shadow government. |
Центральное правительство или правительство штата уполномочено отдавать приказы о перехвате сообщений в соответствии с разделом 5 статьи 12 Закона об индийском Телеграфе 1885 года. |
The Central Government or State Government is empowered to order interception of messages per 12, section 5 of Indian Telegraph Act 1885. |
В 1874 году Конгресс заменил территориальное правительство назначенным советом уполномоченных из трех человек. |
In 1874, Congress replaced the territorial government with an appointed three-member Board of Commissioners. |
Перед импортом, продажей или использованием транспортного средства или оборудования правительственным учреждением или уполномоченным испытательным органом не требуется никакой предварительной проверки. |
No prior verification is required by a governmental agency or authorised testing entity before the vehicle or equipment can be imported, sold, or used. |
Федеральное правительство уполномочило, что к 2018 году все дорожные знаки в Соединенных Штатах должны начинаться с заглавной буквы, а далее пойдут маленькие прописные. |
The federal government has mandated that by 2018, all street signs in the United States must be written with a capital letter followed by lowercase letters. |
Эти полномочия ограничены законодательными полномочиями уполномоченного правительства, предусмотренными в статьях 91 или 92 Закона О Конституции 1867 года. |
These powers are limited by the legislative authority of the enabling government provided under section 91 or 92 of the Constitution Act, 1867. |
Как только оккупация Португалии будет завершена, различные правители назначат уполномоченных для установления фактических границ между ними. |
Once the occupation of Portugal was complete, the different rulers would appoint commissioners to fix the actual borders between them. |
В лучшем случае, это будет правительственный чиновник из четвертого или пятого эшелона власти, которого уполномочили говорить от имени Императора. |
At best, he would meet some official in the fourth or fifth echelon who would claim to speak for the Emperor. |
Сегодня с 12-ти часов дня центральное правительство прекратит свою работу и управление страной перейдет к 15-ти региональным специальным уполномоченным. |
As from 12 noon today, the central government will cease to function and the administration of the country will be handled by 15 regional commissioners. |
Уполномочивает правительство на заключение соглашений, ведение переговоров о займах и распоряжение национальным имуществом. |
Grants authorizations to the Government to enter into contracts, negotiate loans and sell national assets. |
Чрезвычайное положение в стране - это ситуация, в которой правительство уполномочено совершать действия, которые обычно не разрешаются. |
A national emergency is a situation in which a government is empowered to perform actions not normally permitted. |
Пенн все еще был уверен в способностях Мора и назначил его в 1686 году одним из пяти уполномоченных исполнительной ветви Пенсильванского правительства. |
Penn was still confident of More's abilities and nominated him in 1686 as one of the five commissioners for the executive branch of the Pennsylvania government. |
Имею к вам поручение от моего правительства и уполномочен заверить, что, как только мы выиграем войну, конфискованные фабрики будут немедленно возвращены законному владельцу. |
I have a message for you from my government. I am authorized to assure you that as soon as we have won the war, your factories will be returned to you. |
Оригиналы полномочий представляются за подписью либо главы государства или правительства, либо министра иностранных дел, либо любого лица, уполномоченного одним из них. |
Original credentials should be duly signed by the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs or any person authorized by either of them. |
Дуань Синчжи, последний король Дали, был назначен Мункэ-Ханом в качестве первого Туси или местного правителя; Дуань принял назначение уполномоченного по умиротворению там. |
Duan Xingzhi, the last king of Dali, was appointed by Möngke Khan as the first tusi or local ruler; Duan accepted the stationing of a pacification commissioner there. |
Она уполномочивает частное лицо... проводить в широких рамках закона... деятельность, исключительно предоставленную правительству. |
It empowers an individual... to serve in a law enforcement capacity... an activity exclusively reserved to the state. |
Уполномоченные, назначенные правительством для передачи Наполеону его пожеланий, уже не колеблясь организовали его отъезд. |
The commissioners appointed by the government to communicate its wishes to Napoleon, no longer hesitated in arranging his departure. |
Уполномоченного по наркотикам федерального правительства Германии государственная медиакомпания Deutsche Welle назвала наркотическим царем страны. |
The Drug Commissioner of the German Federal Government has been called the nation's drug czar by the state media company Deutsche Welle. |
Кроме того, 11-го правительство взяло под свой контроль MAL, назначив уполномоченного для управления компанией. |
Also on the 11th, the government took control of MAL, appointing a commissioner to manage the company. |
Кроме того, Комиссия уполномочена предлагать решения о смягчении наказаний, которые правительство утверждает довольно умеренно: эта мера применялась в 135 случаях в отношении такого же количества лиц. |
The Committee was also empowered to propose commuting sentences, a facility which the Government has exercised in moderation, commuting altogether 135 sentences. |
Я все еще работаю на правительство США и не уполномочен комментировать эту тему, а следовательно, быть лично идентифицированным. |
I still work for the US Government, and am not authorized to comment on this subject, and therefore be personally identified. |
Армия династии Цин вошла в Лхасу в 1720 году, и Цинское правительство послало в Лхасу постоянных уполномоченных, называемых Амбанами. |
The Qing dynasty army entered Lhasa in 1720, and the Qing government sent resident commissioners, called the Ambans, to Lhasa. |
Основные счета включают Белый дом, Министерство обороны, Государственный департамент, другие федеральные агентства, уполномоченные правительственные подрядчики и союзные государства. |
Major accounts include the White House, the Department of Defense, the State Department, other federal agencies, authorized government contractors, and allied nations. |
Палата решила не поддерживать Костепартийцев и согласилась направить двух своих членов в качестве правительственных уполномоченных. |
The chamber decided not to support the Bonepartists and agreed to send two of their members to sit as commissioners of government. |
Любой сотрудник по поддержанию мира или конкретные лица, уполномоченные правительством графства, могут разместить этот трюм. |
Any peace officer or specific individuals authorized by a county government may place the hold. |
При этом для обеспечения баланса власти правительство уполномочено согласно Конституции выдвигать предложение о роспуске палаты представителей. |
In order to maintain a balance of power, however, the Government was authorized under the Constitution to propose the dissolution of the House. |
Во многих странах ученые степени могут присуждаться только учреждениями, уполномоченными на это национальным или региональным правительством. |
In many countries degrees may only be awarded by institutions authorised to do so by the national or regional government. |
Я уполномочен встретиться с Американским заключённым, Абагнэйлом |
I have orders to see the American prisoner, Abagnale. |
В конце концов, правительства отдельных планет самостоятельно придут к подобным выводам. |
Eventually the government on each planet would reach the conclusion on its own. |
В его глазах, он был правителем мира. |
In his eyes, he was the ruler of the world. |
На международном уровне организации гражданского общества играют одну из ключевых ролей в обеспечении подотчетности правительств и международных организаций. |
At the international level, civil society organizations play a key role in holding Governments and international organizations to account. |
Судебные инстанции Республики уполномочены выносить решения о блокировании и конфискации поступлений от такой деятельности. |
The Courts of the Republic have the authority to order the freezing and confiscation of proceeds from such activities. |
Правительства африканских стран уже долгие годы прилагают усилия с целью укрепить экономическое сотрудничество как на субрегиональном, так и на континентальном уровне. |
African Governments have been committed for years to enhancing economic cooperation at both the subregional and continental level. |
Некоторые организации должны отслеживать основные средства на очень подробном уровне либо для специализированных потребностей компании, либо с целью соответствия нормативным требованиям правительства. |
Some organizations must track fixed assets at a very detailed level, either because of specialized business required or to comply with governmental regulations. |
Таким образом, еще одна важная функция правительства, как и многие другие до нее, была превращена либо в идеологический жест, либо в предмет спора во время предвыборной кампании. |
And so yet another important function of government, like many others, has been turned into either an ideological gesture or a campaign talking point. |
Чтобы мы могли удалить аккаунт вашего близкого человека с Facebook, вам необходимо предоставить документацию, подтверждающую, что вы являетесь ближайшим родственником владельца аккаунта или лицом, уполномоченным действовать от его имени. |
To help us remove your loved one's account from Facebook, we'll need you to provide documentation to confirm you're an immediate family member or executor of the account holder. |
В 2012 году мы были парализованы этой сложностью и вероятностью того, что победившая мятежная группировка окажется опаснее правительства, что и подтвердилось в случае ИГИЛ (запрещенной в РФ террористической организацией). |
Back in 2012 we were paralysed by this complexity and the likelihood, which came true in the form of Isil, that a rebel group would become more dangerous than the regime. |
Наконец, если США хотят уничтожить угрозу существования уязвимостей, созданных по заказу правительства в иностранной технологической продукции, они должны заключить соглашение на дипломатическом уровне. |
Ultimately, if the US wants to eliminate the threat of government-mandated vulnerabilities in foreign technology products, it should broker an arrangement at the diplomatic level. |
The Bold Ruler Handicap at Aqueduct is named in his honor. |
|
Банк Канады является единственным органом, уполномоченным выпускать валюту в форме канадских банкнот. |
The Bank of Canada is the sole authority authorized to issue currency in the form of Canadian bank notes. |
25 августа правители Священной Римской Империи и Пруссии издали Пильницкую декларацию, в которой призвали другие европейские державы вмешаться во Францию. |
On 25 August, the rulers of the Holy Roman Empire and Prussia issued the Declaration of Pillnitz, which called on other European powers to intervene in France. |
Законы Об оружии в Австралии находятся под юрисдикцией правительств штатов, которые коллективно согласились провести реформы в рамках Национального Соглашения об огнестрельном оружии 1996 года. |
Gun laws in Australia are under the jurisdiction of the state governments, which collectively agreed to reforms in the 1996 National Firearms Agreement. |
Тем не менее Реза-шах был также очень суровым правителем, который не терпел инакомыслия. |
Nevertheless, Reza Shah was also a very harsh ruler who did not tolerate dissent. |
PDB рассматривается президентом и другими уполномоченными лицами. |
The PDB is seen by the president and other authorized individuals. |
Митрополит Акакий и некоторые представители знати, по-видимому, признали Михаила законным правителем Трапезунда. |
The Metropolitan Akakios and some of the nobility seemed to accept Michael as the legitimate ruler of Trebizond. |
Надеясь избежать превращения Перегрина в мученика, по словам Лукиана, правитель Сирии освободил Перегрина. |
Hoping to avoid making a martyr out of Peregrinus, according to Lucian, the governor of Syria released Peregrinus. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «уполномочена правительством».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «уполномочена правительством» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: уполномочена, правительством . Также, к фразе «уполномочена правительством» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
