Чуждым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Общение с природой не явилось для них чуждым, неизведанным делом. |
The commerce of nature was to them no unknown and untried trade. |
Everything around him was suddenly strange and unreachable. |
|
Вы, конечно, должны были видеть наше фамильное дерево, которое, как вы поймете сейчас, вовсе не является чуждым для данной проблемы. |
You've been to see our famous tree, of course, which you'll have realised by now is not unconnected with the problem. |
Возможно, мэнксы считают термин Британские острова таким же чуждым и чуждым, как и большинство ирландцев, и обозначают его именно так! |
Perhaps the Manx find the term British Isles as alien and foreign as most Irish people do and have labelled it thus! |
Человек этот, вынужденный скрываться по причинам, впрочем, совершенно чуждым политике, избрал клоаку своим жилищем и имел от нее ключ. |
This man, forced to conceal himself, and for reasons, moreover, which are foreign to politics, had adopted the sewer as his domicile and had a key to it. |
Разве вам не кажется все здесь чуждым и враждебным? |
Doesn't everything else about this place seem foreign and hostile? |
Особое внимание было уделено созданию футуристического образа, который не был чуждым, поскольку появились некоторые оригинальные комические проекты Джека Кирби. |
Special care was taken to create a futuristic look that was not alien, as some of Jack Kirby's original comic designs appeared. |
Пуаро также готов казаться более чуждым или тщеславным в попытке заставить людей недооценивать его. |
Poirot is also willing to appear more foreign or vain in an effort to make people underestimate him. |
Так и Чичиков вдруг сделался чуждым всему, что ни происходило вокруг него. |
In the same way did Chichikov suddenly become oblivious to the scene around him. |
Слотердайк отверг обвинение в нацизме, которое он считал чуждым своему историческому контексту. |
Sloterdijk rejected the accusation of Nazism, which he considered alien to his historical context. |
Элизабет-Джейн видела ото и слышала его слова, которые привлекли ее внимание не только смыслом своим, но и акцентом, чуждым в этих краях. |
Elizabeth-Jane had seen his movements and heard the words, which attracted her both by their subject and by their accent-a strange one for those parts. |
Он грустно осмотрелся; странным и ужасно чем-то чуждым показался ему деревенский вид. |
He looked about him mournfully; the village scene seemed strange to him and somehow terribly remote. |
Клир общался на итальянском, немецком, испанском и даже французском, однако английский оставался Ватикану абсолютно чуждым. |
They dealt in Italian, Latin, German, even Spanish and French, but English was totally foreign inside the Vatican. |
Его заботливость никогда не отзывала нравоучительностью; свои наставления он произносил с искренним добродушием, чуждым всякого педантства. |
His gentleness was never tinged by dogmatism, and his instructions were given with an air of frankness and good nature that banished every idea of pedantry. |
It doesn't look very alien to me. |
|
Это делало его чуждым своим младшим современникам и всей последующей части века, которая отождествляла поэзию с чувством. |
This made him alien to his younger contemporaries and to all the later part of the century, which identified poetry with sentiment. |
С архитектурной точки зрения план оссуария выглядит чуждым местным традициям. |
From architectural point of view the plan of the ossuary looks foreign to the local traditions. |
Причина, по которой вам это кажется чуждым, миссис, потому что это семья. |
Riff raff? The reason why you wouldn't recognise this, missus, is because this is a family. |
Если честно, думаю, он бы вел наш бизнес совершенно чуждым образом, и мы бы потеряли всех клиентов, которых добыли с таким трудом. |
And, honestly, I think he would run our business in a completely inorganic way that would lose us all the customers we have killed ourselves to get. |
Когда мы извлекаем оттуда наугад какую-нибудь фигуру, пытаемся воскресить его в воображении, он кажется нам таким же чуждым, как мир допотопных времен. |
When we select from it some one figure at random, and attempt to make it live again in thought, it seems as strange to us as the world before the Deluge. |
Знакомые места могут выглядеть чуждыми, причудливыми и сюрреалистичными. |
Familiar places may look alien, bizarre, and surreal. |
Когда император Японии восстановил свою власть в 1868 году, Япония вновь была захвачена новыми и чуждыми формами культуры. |
When Emperor of Japan regained ruling power in 1868, Japan was once again invaded by new and alien forms of culture. |
Могущественные русские возмущались своим привилегированным положением и чуждыми идеями. |
Powerful Russians resented their privileged positions and alien ideas. |
Являются ли более короткие имена менее чуждыми для читателей первого раза? |
Are the shorter names less alien looking to first time readers? |
С точки зрения читателя, эти культуры начинают быть чуждыми и становятся все более привычными. |
From the reader's point of view, the cultures start alien and grow increasingly familiar. |
Вся история отдавала мелодраматизмом, чуждым его практичности и здравомыслию. |
The story had a melodramatic touch most unlike the physician's cheerful common sense. He looked up at the young man. |
Операторы F и G могут показаться изначально чуждыми, но они создают нормальные модальные системы. |
The operators F and G may seem initially foreign, but they create normal modal systems. |
До принятия ислама тремя западными ханствами Чингисхан и ряд его юаньских преемников наложили ограничения на религиозные практики, которые они считали чуждыми. |
Prior to the three western khanates' adoption of Islam, Genghis Khan and a number of his Yuan successors placed restrictions on religious practices they saw as alien. |
Мы должны заключить мир с Землянами но мир для них является чуждым понятием. |
We need to make peace with the grounders, But peace is a foreign concept here. |
Лучше предоставить этого малыша заботам других детей, чем пугать его неловкими, чуждыми ребенку проявлениями сочувствия и расспросами. |
It was better to leave the little boy to the care of the other children, rather than to terrify him with awkward, foreign sympathy and questions. |
Мы, люди, существа, населяющие Землю, должны были казаться им такими же чуждыми и примитивными, как нам - обезьяны и лемуры. |
And we men, the creatures who inhabit this earth, must be to them at least as alien and lowly as are the monkeys and lemurs to us. |
