Шайку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отныне их надо обвинять в том, что они представляют собой на самом деле — коррумпированную, извращенную и алчную шайку банкиров и разрушителей культуры, традиций и идентичности. |
From now on, it should be blamed for being what it is: a corrupt, perverted greedy gang of bankers and destroyers of cultures, traditions, and identities. |
Мы изловили шайку конфедератских шпионов, захватили уйму взрывчатки. |
We captured a bunch of confederate spies, a whole slew of explosives. |
Что же касается голода и лишений, какие они перенесли, то это было очень реально, -достаточно было взглянуть на его шайку. |
As to the hardships and starvation they had gone through, these had been very real; it was enough to look at his band. |
Elijah went all berserker on her crew. |
|
Неодолимое желание толкало его убежать в ту шайку пацанов, которая манила его своим особым духом и необъяснимой притягательностью. |
An irresistible desire pushed him to look for the boys' gang... that exercised over his soul a dark attraction. |
Было бы забавно перехитрить шайку кардиналов. |
It would be fun to outwit a brace of cardinals. |
Мадам Николетис возглавляла шайку контрабандистов, как подозревал месье Кастермен. В ее бизнес были вовлечены несколько молодых людей. |
Madame Nicoletis led the smuggling ring, as was suspected by Monsieur Casterman, but she had more than one young person engaged in the business. |
Он сунул монетку в автомат-радиолу, которая заиграла Нашу старую шайку. |
He slid money into a juke box which played That Old Gang of Mine. |
И Франц рассказал Альберу о своей поездке на остров Монте-Кристо и о том, как он встретил там шайку контрабандистов и среди них двух корсиканских разбойников. |
Franz then related to his friend the history of his excursion to the Island of Monte Cristo and of his finding a party of smugglers there, and the two Corsican bandits with them. |
У нас накопилось куча жалоб на вашу шайку, которая вымогает деньги у владельцев магазинов и принуждает домовладельцев продать свои дома по дешёвке. |
We've been collecting complaints about your crew shaking down local store owners and trying to force homeowners into selling their houses cheap. |
утрой свою шайку. |
Double, triple your crew. |
Joe hired that gang to take out Eli. |
|
Того и гляди услышу, что мое имущество отобрано, чтобы спасти от голодной смерти их разбойничью шайку, которую они могут содержать только грабежами. |
I shall hear, I guess, that my property has been swept off to save from starving the hungry banditti, whom they cannot support but by theft and robbery. |
Билли Борден возглавлял шайку оборотней-самоучек, называвших себя Альфами и проживавших в прилегающем к университету районе. |
Billy Borden was the leader of a gang of genuine werewolves who called themselves the Alphas and lived in the neighborhood around campus. |
Он хорошо известен в колледже своим высокомерным поведением, поддерживая шайку друзей, дразня преподавателей и избивая одноклассников. |
He is well noted in the college for his arrogant behaviour, maintaining a gang of friends, teasing lecturers and beating up classmates. |
Да, выглядит так, словно Рей кинул старую шайку ради новой шайки, Корпорация. |
Yeah, looks like Ray ditched the old mob for the new mob, the Corporation. |
Шайку ваших провокаторов... |
Your gang of provocateurs.... |
За час до рассвета Кукуметто поднял свою шайку и приказал отправляться в путь. |
An hour before daybreak, Cucumetto aroused his men, and gave the word to march. |
На острове Момотаро и его друзья-животные проникли в крепость демонов и разбили шайку демонов, заставив их сдаться. |
At the island, Momotarō and his animal friends penetrated the demons' fort and beat the band of demons into surrendering. |
Он застал шайку на прогалине, за веселым ужином; она поглощала припасы, взимаемые с поселян в виде дани; но он тщетно искал между пирующими Кукуметто и Риту. |
He found the troop in the glade, supping off the provisions exacted as contributions from the peasants; but his eye vainly sought Rita and Cucumetto among them. |
Он поговаривает о том, чтобы учредить мафиозную шайку с вами вместе. |
He's talking about setting up a mafia ring with you. |
Had to slaughter a horde of Shax demons in Grand Central. |
|
Доминик украл стопку файлов с полицейскими данными на твою шайку. |
Dominic stole a cache of NYPD files on you and your organization. |
Мы схватили почти всю шайку Майского Дня, включая ее главаря, крайне опасного человека. |
Uh, we've got most of the Mayday gang now, and that includes the leader, a very dangerous man. |
Do you imagine we could haul the whole crowd with us? |
|
В серии Зажигалка с музыкальной шкатулкой он разоблачает шайку торговцев алмазами. |
In the issue Music-box lighter he's cracking down an international gang of diamond smugglers and... |
I caught that gang shooting out in Queens. |
|
Скотт Перри, Деннис Такер и Ллойд Гиббс... организовали воровскую шайку... угоняя фургоны транспортных компании и распродавая их содержимое. |
Scott Perry, Dennis Tucker, and Lloyd Gibbs... operated a local theft ring... stealing moving vans and fencing their contents. |
Колдунья рассказывает, что во время Великой Смуты Одифус предал свой народ Прахвусу в надежде быть принятым в шайку злого полководца. |
The Sorceress tells that, in the time of the Great Unrest, Odiphus betrayed his people to Prahvus in the hopes of being accepted into the evil warlord's gang. |
21 однажды, когда некоторые израильтяне хоронили человека, они вдруг увидели шайку разбойников и бросили тело этого человека в гробницу Елисея. |
21 Once while some Israelites were burying a man, suddenly they saw a band of raiders; so they threw the man's body into Elisha's tomb. |
Именно в те времена Цзянь собрал шайку мерзавцев и объявил себя правителем города. |
Chien then collected a band of ruffians around him and one day proclaimed himself master of this city. |
Ближе к полуночи Шарлотта обнаружила шайку с Манхетена нагло демонстрирующих свой кошелек. |
By midnight, Charlotte discovered Manhattan 's latest group to flaunt their disposable income. |
все, славу богу, тихо, - отвечал казак; - только капрал Прохоров подрался в бане с Устиньей Негулиной за шайку горячей воды. |
Thank heaven! all is quiet, replied the Cossack. Only Corporal Prokoroff has been fighting in the bathhouse with the woman Oustinia Pegoulina for a pail of hot water. |
Арестовать Обмани-смерть и захватить всю его шайку - значит подрубить зло под самый корень. |
If we can catch Trompe-la-Mort, and take possession of his funds, we should strike at the root of this evil. |
Я бы вступила в вашу шайку, сестра, но вам нужен портной получше. |
I'd love to join your happy band, Sister, but you'd need to get a better dressmaker. |
Whoever sent this photo has given you a way into the gang. |
|
Сначала о них беспокоились, потом узнали, что они вступили в шайку Кукуметто. |
Their disappearance at first caused much disquietude; but it was soon known that they had joined Cucumetto. |
Она повернулась, опять пошарила по полу и, найдя только маленькую шайку с синькой, схватила ее и выплеснула Виржини в лицо. |
She turned round, looking once more about the ground; and only observing the little tub, she seized hold of it by the legs, and flung the whole of the bluing at Virginie's face. |
And we form a band-able-bodied, clean-minded men. |
|
Ох, предположим, я освобожу Мейлера и всю его шайку и что? |
Look, supposing I do turn Mailer loose and those thugs of his with him. |
- организовать шайку - gang
- вступить в шайку - gang
- в шайку - to gang up
