Подозревал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чтобы найти ответ, физикам следовало тщательно изучить субатомной мир, о существовании которого Менделеев даже не подозревал. |
To find the answer, physicists had to delve into a subatomic world that Mendeleev didn't even know existed. |
Я имею в виду, что они оба вынашивали такие замыслы, но, разумеется, каждый джентльмен не подозревал, что другой замышляет то же самое. |
I mean, sir, each gentleman had formed the idea of doing the other gentleman in, though of course each gentleman was unaware of the other gentleman's intention. |
Никогда не подозревал. |
I never realised. |
Никто не подозревал, что смертельный враг земного шара подстерегает его среди звезд. |
No one suspects that Earth's most lethal enemy lurks amongst the stars. |
I always had a hunch William was the type to cheat. |
|
Puyi suspected it was arson to cover theft. |
|
Хотя Сианук публично обвинил Нго Динь Нху в подготовке теракта, он втайне подозревал, что к этому причастны и США. |
While Sihanouk publicly accused Ngo Dinh Nhu of masterminding the bomb attack, he secretly suspected that the US was also involved. |
Кучер и кони, и, верно, никто сперва не подозревал о его несчастье, а потом в трактире случилась драка, и у него с головы сорвали бинты. |
'Coach an' Horses,' and no one don't seem to have been aware of his misfortune, it says, aware of his misfortune, until in an Altercation in the inn, it says, his bandages on his head was torn off. |
Том и не подозревал, что его замысел вдохновит бесчисленное множество других людей последовать его примеру. |
Little did Tom know that his design would go on to inspire countless others to follow in his foot steps. |
Милоу и не подозревал, что долина Нила столь плодородна и что на урожай, который он скупил целиком, вовсе не будет спроса. |
Milo had never dreamed that the Nile Valley could be so fertile or that there would be no market at all for the crop he had bought. |
Я всегда подозревал, что чертовски приятно - когда тебя унижает красивая женщина. Но только тогда я понял всю истинную сущность этого. |
I always had a suspicion... it might be supremely pleasurable... to be humiliated by a beautiful woman... but it was only now I realized... what this could entail. |
“He suspected Black?” gasped Madam Rosmerta. |
|
Я и не подозревал, что речь идет о таком огромном капитале, - сказал он. |
I had no idea that so gigantic a sum was involved, said he. |
Он и не подозревал, что беседует с человеком, которого позже повесят за убийство Паркмана. |
He never suspected that he was conversing with the man who would later be hanged for Parkman's murder. |
Он подозревал ее в организации серии убийств, в том числе судьи и помощников шерифа-мутанта, в третьем городке проклятой земли. |
He suspected her of orchestrating a series of murders, including of a judge and mutant deputies, in Township Three in the Cursed Earth. |
Тупиц он не терпел, но не жалел сил на шалуна, если подозревал, что тот обладает живым умом. |
He had no patience with fools, but was willing to take much trouble with boys whom he suspected of concealing intelligence behind their wilfulness. |
Рэмси говорит Дарси, что он подозревал, что Боб был убийцей, так как его Шевроле-Субурбан был замечен в непосредственной близости от каждой жертвы. |
Ramsey tells Darcy that he suspected Bob was the killer, since his Chevrolet Suburban was seen in the vicinity of each victim. |
Я и не подозревал, что он может быть таким легкомысленно оживленным. |
I had no idea it was in him to be so airily brisk. |
Он переносил на бумагу свое одиночество, свои тревоги, а также многое другое, чего и сам в себе не подозревал. |
He set down his loneliness and his perplexities, and he put on paper many things he did not know about himself. |
He could guess, however, that the book was much older than that. |
|
Подозреваемый выскочил с дробовиком и выстрелил в него с близкого расстояния. |
The suspect jumped out with a shotgun and shot him at close range. |
Когда Леон, в безнадежном отчаянии, уходил от нее, он не подозревал, что она сейчас же вставала и смотрела в окно, как он идет по улице. |
Leon did not know that when he left her in despair she rose after he had gone to see him in the street. |
Полиция не смогла найти убийцу, но подозревали несколько энтузиастов, включая этого мужчину. |
Police were ultimately unable to identify her killer, though they did flag several gun enthusiasts as persons of interest, including this man. |
Уайли подозревал, что Гимингем работал тайным сообщником Анны Евы Фэй в ее экспериментах с Круксом. |
Wiley suspected that Gimingham worked as a secret accomplice for Anna Eva Fay in her experiments with Crookes. |
К сожалению, не было создано никакого судебного органа для проведения расследований и судебного преследования всех тех, кто подозревается в причастности к убийствам. |
Regrettably, no judicial inquiry has been established to investigate and prosecute all those suspected of involvement in the assassination. |
I did not realize before that we have such a project. |
|
На заправке Эдгар получает по радио сообщение о смерти офицера из Огайо и опознает Куина и Слима как подозреваемых. |
At the gas station, Edgar gets a notice on his radio about the Ohio officer's death and identifies Queen and Slim as the suspects. |
Разумеется, я мог бы попросить миссис Энсон представить меня, но, признаться, подозревал, что присутствие означенной дамы при нашей беседе сразу же все погубит. |
I could, of course, ask Mrs Anson to introduce me to her, but I felt in all sincerity that her presence at the interview would be an impediment. |
Многие подозреваемые были задержаны, но никогда не привлекались к уголовной ответственности. |
Many suspects were surveilled, but never prosecuted. |
В возрасте 15 лет он вышел к своей матери, которая подозревала, что он гей; его сестра уже знала о его сексуальной ориентации. |
At the age of 15, he came out to his mother, who had suspected that he was gay; his sister already knew about his sexual orientation. |
Например, если тайные офицеры принуждали потенциального подозреваемого к изготовлению незаконных наркотиков, чтобы продать их, обвиняемый мог использовать провокацию в качестве защиты. |
For example, if undercover officers coerced a potential suspect into manufacturing illegal drugs to sell them, the accused could use entrapment as a defense. |
You reckon they got in through the back? |
|
Все можно исправить, только открыв Карло все и напомнив королю, что королева по-прежнему ничего не подозревает. |
Things can only be put right by Carlo's revealing all and reminding the king that the queen still suspects nothing. |
Недавно был задержан еще один сотрудник полиции, подозреваемый в участии в этих событиях. |
Another police officer suspected of involvement has recently been detained. |
Думбльдор подозревает, что да, это же ясно, -ответил Рон. |
“Dumbledore obviously thinks he might be,” said Ron. |
Вместе с нашими подозреваемыми? |
Including our two suspects? |
Однако если подозреваемый был признан невиновным, то обвинителям грозило юридическое наказание за предъявление ложных обвинений. |
However, if the suspect was judged innocent, the accusers faced legal penalties for bringing false charges. |
стал подозреваемым в убийстве своей жены, найденной на дне бассейна позади этого огромного роскошного дома в Бел-Эйр. |
has become a person of interest in the murder of his wife, found in the bottom of the pool behind this sprawling contemporary home in Bel-Air. |
Мы сосредоточены на подозреваемой.. |
We're zeroing in on a suspect... |
Насколько размещение в интерьере костёла символов бывшего профсоюза Солидарность было сделано по инициативе подозреваемого? |
Did the suspect order the decorations and symbols relating to the banned trade union solidarity to be installed in the church? |
Когда тело Эйдин находят, Ред становится одним из первых подозреваемых, и Пискателла намеренно не дает ей спать, пытаясь заставить признаться. |
When Aydin's body is found, Red is one of the first suspects, and Piscatella deliberately prevents her from sleeping in an attempt to force a confession. |
Джеймс Бернс. Подозревается в бомбардировке ООН, в Вене бежал сегодня из под стражи. |
James Barnes the suspect in the UN Vienna bombing escaped custody today. |
Институт Защиты Реальности только что заявил, что кроме четырёх изолированных подозреваемых, ещё один, пятый, подозревается в создании книги. |
The Reality Defence Institute has just announced that, beyond the four segregated suspects, a fifth individual is also suspected of authoring the book. |
They just suspected that he had been moving his bowels and not telling anyone. |
|
Подозреваемый сначала в манипулировании рынком или захвате счета, позднее расследование GDAX не выявило никаких признаков противоправных действий. |
Suspected for market manipulation or an account takeover at first, later investigation by GDAX claimed no indication of wrongdoing. |
Но я хорошо знаю эту местность, и жена подозреваемого - моя подруга детства. |
But I've got specialist knowledge of the area, and the suspect's wife is a childhood friend. |
Они сузили круг подозреваемых до 1000 американцев, посетивших Арубу и Барбадос, но им нужна наша помощь. |
The dynamic duo narrowed it down to a thousand Americans who visited Aruba and Barbados, but they need our help. |
Chechen mob enforcer, suspected In two murders. |
|
Агент ЦРУ, который давал показания на вчерашних слушаниях в порядке, а Марк говорит о Д. Гиббонсе, подозреваемом ноль, воронах, впервые вне стен офиса, а затем спустя 8 часов... |
The CIA agent who testified at the hearings yesterday is fine, but Mark talks about D. Gibbons, Suspect Zero, the crows, for the first time outside of this office, and then eight hours later, it's... |
Мой отец представляет парня, подозреваемого в продаже формулы. |
My dad represents the guy accused of selling the formula. |
Его тело было найдено 23 апреля, после того как были официально опознаны и задержаны подозреваемые в совершении теракта. |
His body was found on April 23, after the actual bombing suspects had been officially identified and apprehended. |
Если мы посмотрим на отношения сцен убийства, то можно предположить, что подозреваемый живет где-то в райное Рейвен Хилла, отправляясь на сцены убийства пешком. |
If we look at the spatial relationships between the crime scenes, it suggests the offender lives in the university quarter or Raven Hill travelling to and from the crime scenes on foot. |
У нас есть другой подозреваемый. |
We have another lead. |
Он призвал к участию общественности в предотвращении нападений со стороны людей, подозреваемых в терроризме. |
He called for community engagement to prevent attacks from people suspected of terrorism. |
We're stepping off the suspect for a milkshake? |
|
Прям как наша подозреваемая из картинной галереи, за исключением светлых волос. |
Just like our suspect from the art gallery except for the blonde hair. |
Ага, держаться на кофеине, решать загадки, о которых остальной мир даже не подозревает. |
Yeah, hopped up on caffeine, solving mysteries the rest of the world didn't know about. |
Моя профессиональная обходительность не распространяется на подозреваемых в убийстве. |
My professional courtesies don't extend to murder suspects. |
The old suspect might still apply. |
- известны и подозревал - known and suspected
- как я подозревал, - as i suspected
- подозревал о нарушении - suspected abuse
- так же, как я подозревал, - just as i suspected
- подозревал самоубийство - suspected suicide
- любой подозревал - any suspected
- правдоподобно подозревал - credibly suspected
- подозревал, загрязненный - suspected contaminated
- подозревал, как много - suspected as much
- никогда не подозревал, - never suspected
- подозревал, что там было - suspected that there was
- я подозревал, как много - i suspected as much
- серьезно подозревал - seriously suspected
- он подозревал, - he suspected